maiores informações oor Duits

maiores informações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

weitere Informationen

feminine, plural

Para maiores informações, veja a série “Aids na África — Em que resultará?”
Weitere Informationen sind in der Artikelserie „Aids in Afrika — Wie wird es enden?“

voorbeelde

- Em alguns Estados-Membros, exige-se maior informação nos rótulos.
- Einige Mitgliedstaaten verlangen auf Etiketten zusätzliche Angaben.

Em qualquer outra circunstância, ele teria procurado a sala de telejornalismo para obter maiores informações.
Zu jedem anderen Zeitpunkt wäre er sofort in den Redaktionssaal gelaufen, um Näheres in Erfahrung zu bringen.

Precisamos de maior informação acerca da dimensão total da tragédia.
Wir brauchen mehr Informationen über das ganze Ausmaß der Tragödie.

Bernsen morreu logo em seguida, sem fornecer maiores informações sobre os pormenores dessa descoberta no museu.
Bernsen starb wenig später, ohne weitere Informationen über diese Entdeckung geben zu können.

É também necessária maior informação sobre o impacto dos auxílios comunitários.
Ausserdem bedarf es einer intensiveren Aufklärung über die Wirkung gemeinschaftlicher Beihilfen.

A directiva prevê uma maior informação e transparência, e uma transferência de dinheiro mais rápida e fiável.
Sie gewährleistet mehr Information und Transparenz sowie die schnellere und zuverlässigere Durchführung von Überweisungen.

Uma melhor exploração das vantagens deste mercado pelas empresas passa, nomeadamente, por uma maior informação.
Eine bessere Nutzung der Vorteile dieses Marktes durch die Unternehmen erfordert insbesondere eine verstärkte Information.

Daremos maiores informações à medida que novos fatos se revelarem tanto dentro quanto fora do tribunal.
Wir halten Sie auf dem laufenden, sobald sich etwas in oder außerhalb des Gerichtssaals tut.

(Para maiores informações, ver Seymour J.
(Weitere Hintergrundinformationen bei Seymour J.

* Por que Jesus não deu maiores informações quanto a Suas “outras ovelhas” aos judeus?
* Warum erzählte Jesus den Juden nichts Näheres über seine „anderen Schafe“?

Para maiores informações vamos a uma coletiva.
Wir schalten zur Pressekonferenz.

Pedirei maiores informações na próxima vez.
Ich bitte sie das nächste Mal um Aufklärung.

" Veja a ilustração 13 para maiores informações ".
" Weitere Informationen auf Abbildung 13. "

Uma maior informação não impede a existência de fraudes, no entanto permite detectá-las mais facilmente
Mehr Informationen verhindern keinen Betrug, ermöglichen jedoch eine leichtere Aufdeckung desselben

Com uma maior informação disponível o número de queixas irá rapidamente aumentar.
Durch die vermehrte Informationstätigkeit wird die Zahl der Beschwerden schnell zunehmen.

Ver o site do Human Genome Project para maiores informações sobre a terapia gênica e ligações.
Siehe Webseite des Human Genome Project für mehr Informationen zu Stammzelltherapie.

(Para maiores informações, leia na cobertura especial da página [en] da Global Voices‘ special coverage page.)
(Nähere Informationen zum Erdbeben finden sich hier).

Uma maior informação não impede a existência de fraudes, no entanto permite detectá-las mais facilmente.
Mehr Informationen verhindern keinen Betrug, ermöglichen jedoch eine leichtere Aufdeckung desselben.

Em anexo à sua comunicação, o Governo federal transmitiu à Comissão, para maior informação, a proposta de lei.
Als Anlage zu dieser Mitteilung übermittelte die Bundesregierung der Kommission den Gesetzentwurf zur näheren Information.

Devemos, assim, tudo fazer para contribuir para uma maior informação.
Daher sollten wir wirklich alles tun, um zur Aufklärung beizutragen.

Achava ainda que podia obter maiores informações de Adão sobre o assunto de Salisbury.
Noch hoffte ich außerdem, aus Adam mehr über die Salisbury-Affäre herauszubekommen.