maioria das acções oor Duits
maioria das acções
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Aktienmehrheit
Então, comprei a maioria das acções.
Also habe ich die Aktienmehrheit enNorben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos Balcãs, a maioria das acções executadas pela Comissão está centrada no processo de reconciliação.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
A maioria das acções de formação subvencionadas assume uma natureza geral.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a maioria das acções era, em última instância, propriedade do Estado, durante o PI.
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
Eu ainda tenho a maioria das acções da N-Tek.
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso corresponde à maioria das acções, já que o total para esta categoria ronda os 9 mil milhões.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatznot-set not-set
«[...] A maioria das acções é obrigatoriamente detida [pelo município de Busto Arsizio].
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.EurLex-2 EurLex-2
Além disso, a maioria das acções da empresa deve ser detida por nacionais de um país do EEE.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
A maioria das acções apoiadas respeitaram ao pilar A.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Para os verdadeiros proprietários, que detinham a maioria das acções, era uma mina de ouro incrível.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstLiterature Literature
Completou-se a maioria das acções, por vezes com um ligeiro atraso relativamente ao calendário original.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicherWettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
A maioria das acções das políticas internas é gerida directamente pela Comissão (1).
Wir werden schon mit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
A maioria das acções recomendadas pelo Plano de Acção incidiu na formação inicial dos professores.
Du weißt nicht maI, wer du bistEurLex-2 EurLex-2
Claro que a maioria das acções propostas é presentemente da responsabilidade dos Estados-Membros.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Por isso, deixo-te a maioria das acções das Indústrias Bass. "
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não estão previstas dotações nacionais relativamente à maioria das acções e programas abrangidos por esta rubrica.
Hört auf mit dem Scheiß!EurLex-2 EurLex-2
- A maioria das acções já concluídas deu resultados proveitosos.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a maioria das acções era, em última instância, propriedade do Estado, durante o PI
Schicksalsschlägeoj4 oj4
(*) Dados ainda não disponíveis – a maioria das acções está ainda a decorrer.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
A Comissão gere directamente a maioria das acções relativas às políticas internas (1).
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
A grande maioria das acções previstas no Programa foi ou está em vias de ser concluída.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseEurLex-2 EurLex-2
Então, comprei a maioria das acções.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A maioria das acções previstas para 2006 foram realizadas ou estão em fase de realização.
Wo ist Holly?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão gere directamente a maioria das acções relativas às políticas internas ( 1 ).
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstelitreca-2022 elitreca-2022
782 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.