maioria absoluta oor Duits

maioria absoluta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

absolute Mehrheit

naamwoord vroulike

A proposta dos serviços da Comissão não obteve parecer favorável por maioria absoluta.
Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

voorbeelde

Maioria absoluta: 285.
Absolute Mehrheit: 285.

Quando restem apenas dois candidatos, serão realizados escrutínios até um candidato obter maioria absoluta.
Wenn nur noch zwei Bewerber übrig sind, wird die Abstimmung so lange fortgesetzt, bis einer der Bewerber die absolute Mehrheit erhält.

As decisões do Conselho de Direcção serão tomadas por uma maioria absoluta dos seus membros.
Die Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder gefasst.

Ficam pensando se a maioria absoluta de pessoas nelas deveriam até mesmo estar lá.
Sie fragen sich, ob die überwältigende Mehrheit derer, die sich in Gefängnissen befinden, überhaupt dort sein sollte.

A proposta dos serviços da Comissão não obteve parecer favorável por maioria absoluta.
Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

Os pareceres do Comité são adoptados por maioria absoluta dos votos validamente expressos.
Die Stellungnahmen des Ausschusses werden mit absoluter Mehrheit der gültigen Stimmen abgegeben.

Este facto não impede esses representantes de considerarem legítima a sua eleição por uma maioria absoluta (fictícia).
Das hindert diese Mandatare aber nicht, ihre Legitimation von einer (fiktiven) absoluten Mehrheit abzuleiten.

Maioria absoluta para a eleição neste escrutínio: 324
Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324

O Comité decide, por maioria absoluta dos seus membros, se há lugar à revisão do presente Regimento.
Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu überarbeiten.

Os pareceres do comité são aprovados por maioria absoluta dos votos validamente expressos.
Die Kommission unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit sie seine Stellungnahmen berücksichtigt hat.

O jornal acrescentou que foi constatado que nas mesquitas “os homens compunham a maioria absoluta” na assistência.
In Japan können Verbraucher ihr Bargeld schon aus „sauberen Geldautomaten“ erhalten, aus denen „Yen kommen, die auf 200 Grad Celsius erhitzt worden sind — hoch genug, um viele Bakterien abzutöten, ohne daß das Geld verbrennt“.

E hoje a maioria absoluta dos membros da União disseram “sim” à Constituição Europeia.
Und heute hat eine absolute Mehrheit von Mitgliedern der Union der europäischen Verfassung zugestimmt.

É eleito o juiz que obtiver maioria absoluta.
Gewählt ist der Richter, der die absolute Mehrheit der Stimmen erhält .

O Conselho de Administração pode revogar essas decisões por maioria absoluta dos votos expressos.
Der Verwaltungsrat kann diese Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen widerrufen.

O conselho de administração delibera, caso a caso, por maioria absoluta dos membros com direito de voto.
Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss im Einzelfall mit der absoluten Mehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder.

As decisões do conselho de administração são aprovadas por uma maioria absoluta;
Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit einer absoluten Mehrheit angenommen.

O Parlamento Europeu delibera por maioria absoluta.
Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

Maioria absoluta - 255.
Erforderliche Mehrheit: 255

O Parlamento delibera por maioria absoluta dos votos expressos
Das Parlament beschließt mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen

As decisões do Conselho de Administração são tomadas por maioria absoluta dos membros.
Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit absoluter Mehrheit der abgegeben Stimmen gefasst.

Assim, votou-se a concessão de quitação por maioria simples e a recusa de quitação por maioria absoluta.
Demnach wurde über die Entlastung mit einfacher Mehrheit abgestimmt, über die Verweigerung der Entlastung jedoch mit absoluter Mehrheit.

Salvo disposição em contrário do presente Tratado, o Parlamento Europeu delibera por maioria absoluta dos votos expressos.
Soweit dieser Vertrag nicht etwas anderes bestimmt, beschließt das Europäische Parlament mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

maioria absoluta: 310
absolute Mehrheit: 310.

A maioria absoluta é de 263 votos.
Die absolute Mehrheit liegt bei 263 Stimmen.