malsucedido oor Duits

malsucedido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

erfolglos

adjektief

Durante anos, ele tinha procurado um editor. Esforço malsucedido. Ninguém queria arriscar dinheiro.
Schon seit Jahren suchte er einen Verleger. Eine erfolglose Bemühung. Niemand wollte Geld riskieren.

voorbeelde

Mas minha fuga foi malsucedida, porque ele me encontrou.
Die Flucht hat nichts genützt, sie hat mich gefunden.

“Se outra pessoa estivesse no lugar daquelas duas malsucedidas [Testemunhas]”, disse o jornal Il Gazzettino di Treviso, “provavelmente teria ficado com o conteúdo da carteira, que era de encher os olhos.
In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.

Se eu for malsucedido devereis ir para Frankia.
Wenn ich scheitere, gehst du nach Frankenreich.

Depois de uma série de entrevistas malsucedidas, percebi que os dois anos passados fora de minha área de atuação afugentavam os empregadores em potencial.
Nach einigen erfolglosen Vorstellungsgesprächen stellte ich fest, dass die zwei Jahre, die ich außerhalb meines Berufsfelds verbracht hatte, mögliche Arbeitgeber oft abschreckten.

Infelizmente, “aprender” é a desculpa mais antiga na história para um empreendimento malsucedido.
Leider dient diese Form des »Lernens« seit jeher als Entschuldigung für die mangelhafte Implementierung eines Projekts.

Isso contrastava com outras potências europeias, como França e Portugal, que travaram guerras dispendiosas e, no fim, malsucedidas, para manter seus impérios intactos.
Andere Staaten wie Frankreich oder Portugal, führten teilweise kostspielige und letztlich erfolglose Kriege, um ihre Kolonialreiche zu retten.

O patriarca não fez qualquer comentário sobre a conferência malsucedida que mantivera no Banco.
Zu der ergebnislosen Unterredung in der Bank hatte sich der Patriarch nicht geäußert.

(Revelação [Apocalipse] 12:9, 10, 12) A essa altura, a ira dele deve estar no auge, ao passo que trava uma guerra malsucedida contra os “que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”. — Revelação 12:17.
Zur jetzigen vorgerückten Zeit muß seine Wut rasend sein, weil er erfolglos gegen diejenigen Krieg führt, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:17).

Minhas tentativas ocasionais de imitar Gene foram malsucedidas ao extremo.
Meine gelegentlichen Versuche, Gene zu imitieren, haben bislang außerordentlich wenig Erfolg gezeigt.

Um evento só será gerado depois de mais de cinco tentativas malsucedidas de desbloquear o dispositivo de um usuário.
Ein Ereignis wird nur dann erstellt, wenn der Nutzer mindestens fünfmal und ohne Erfolg versucht hat, das Gerät zu entsperren.

Por toda a História, os empenhos humanos de criar um novo mundo pacífico foram sempre malsucedidos.
Während der gesamten Geschichte haben sich menschliche Bemühungen, eine friedliche neue Welt zu schaffen, ausnahmslos als vergeblich erwiesen.

Fazendo e refazendo um laço malsucedido na fita ao redor do seu roupão de playboy.
Knotete und entknotete erfolglos eine Schleife im Gürtel seines Playboy-Bademantels.

E não havia nenhum príncipe a quem teria de prestar contas de uma guerra malsucedida.
Er musste keinem Fürsten über einen missglückten Krieg Rechenschaft ablegen.

Uma caçada excepcionalmente malsucedida.
Ein außerordentlich schlechter Fang.

De acordo com as autoras Friedman e Gradstein em seu livro Surviving Pregnancy Loss (Sobreviver à Perda na Gravidez), cerca de um milhão de mulheres, anualmente, apenas nos Estados Unidos, têm uma gravidez malsucedida.
Friedman und B. Gradstein schreiben in ihrem Buch Surviving Pregnancy Loss (Eine Fehlgeburt verwinden), daß allein in den Vereinigten Staaten jährlich rund eine Million Schwangere ihr Kind verlieren.

A malsucedida publicação também causou os primeiros atritos entre Thoreau e Emerson.
Die erfolglose Veröffentlichung führte auch zu Reibungen zwischen Thoreau und Emerson.

Programas e mais programas têm sido malsucedidos ou, na melhor das hipóteses, tido um sucesso modesto.
Programm auf Programm hat sich als entweder erfolglos oder bestenfalls mäßig erfolgreich erwiesen.

Genes bem-sucedidos são aqueles cuja frequência aumenta à custa de alternativas malsucedidas, cuja frequência cai.
Erfolgreich sind Gene, wenn ihre Häufigkeit auf Kosten der erfolglosen Alternativen, die seltener werden, zunimmt.

O relatório diz que foi uma invasão em domicílio malsucedida.
Im Bericht steht, dass es Hausfriedensbruch war, der schief lief.

Num livro publicado em 1982, Christine King conclui: “O governo foi malsucedido apenas com as Testemunhas [em contraste com outros grupos religiosos].”
In einem Buch, das 1982 herausgegeben wurde, kommt Christine King zu folgendem Schluß: „Nur gegen die Zeugen [im Gegensatz zu anderen religiösen Gruppen] war die Regierung machtlos.“

A briga girara em torno do que Andy considerara, relembrando o passado, ter sido uma tentativa malsucedida de suicídio.
Der Streit hatte sich um das gedreht, was Andy rückblickend als missglückten Selbstmordversuch betrachtete.

A viagem malsucedida terminou num motim, sendo que Nelson, que foi despachado do navio junto com o capitão, por fim desembarcou em terra firme na ilha indonésia de Timor, onde faleceu.
Die unglückselige Reise endete mit einer Meuterei; Nelson wurde zusammen mit dem Kapitän ausgesetzt und erreichte schließlich die indonesische Insel Timor, auf der er dann starb.

Depois que mais algumas tentativas de convencê-la foram malsucedidas, Marcelo e eu nos despedimos dela.
Nachdem wir noch mit anderen Vorschlägen nicht bei ihr landeten, ließen Marcelo und ich sie zurück.

E se coisas grandes vos saíram mal, sois vós mesmos por isso – malsucedidos?
Und wenn euch Grosses missrieth, seid ihr selber darum — missrathen?

Quem está por trás da longa história humana de governos malsucedidos e opressivos?
Wer steckt hinter den zahllosen unfähigen und bedrückenden Regierungen in der Menschheitsgeschichte?