medida de segurança oor Duits

medida de segurança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sicherheitsmaßnahme

naamwoord vroulike

Eu não estava gostando mesmo dessa medida de segurança.
Ich war nicht gerade begeistert von dieser Sicherheitsmaßnahme.

Sicherheitsvorkehrung

naamwoord vroulike

Aquilo é uma medida de segurança.
Das ist eine Sicherheitsvorkehrung.

Soortgelyke frases

medidas de segurança
Sicherheitsmassnahme · Sicherheitsmaßnahme · Sicherheitsvorkehrungen

voorbeelde

.15 técnicas utilizadas para contornar as medidas de segurança;
.15 Techniken der Umgehung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr;

medida de segurança que envolve privação de liberdade (por favor, especificar):
freiheitsentziehende Maßnahme (bitte angeben):

Base de decisão em matéria de medidas de segurança
Entscheidungsgrundlage für Sicherheitsmaßnahmen

Essas medidas de segurança devem ser proporcionais ao risco de exploração e ao nível de classificação das informações.
Diese Sicherheitsmaßnahmen müssen dem Risiko der Ausnutzung und dem Geheimhaltungsgrad der Informationen entsprechen.

Forem estabelecidas medidas de segurança para evitar colocar em perigo pessoas ou bens em terra.
Sicherheitsmaßnahmen festgelegt sind, die eine unangemessene Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden verhindern.

Reservou-se também a possibilidade de estabelecer medidas de segurança ainda mais rigorosas.
Sie lässt allerdings auch die Möglichkeit, noch höhere Sicherheitsmaßstäbe festzulegen.

Os profissionais devem aplicar todas as medidas de segurança pertinentes, incluindo a utilização de equipamentos de protecção individual.
Der gewerbliche Verwender setzt alle einschlägigen Sicherheitsmaßnahmen in die Praxis um, einschließlich der Verwendung einer persönlichen Schutzausrüstung.

(13) A aplicação eficaz e uniforme das medidas de segurança gerará custos substanciais para todos os operadores.
(13) Die wirkungsvolle und einheitliche Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen verursacht beträchtliche Kosten für alle Betreiber.

Uma medida de segurança.
Ausfallsicher.

As disposições obrigatórias referem-se ao equipamento dos navios, prescrevendo um conjunto de medidas de segurança.
Die verbindlichen Maßnahmen beziehen sich auf die Ausstattung der Schiffe und legen ein Paket von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr fest.

Serão efectuados testes para avaliar a eficácia da aplicação de, pelo menos, as medidas de segurança seguintes:
Tests werden durchgeführt, um die Wirksamkeit der Durchführung mindestens folgender Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen:

A prudência exige certas medidas de segurança.
Besonnenheit verlangt gewisse Sicherheitsvorkehrungen.

Prosseguir o alinhamento das medidas de segurança pelo acervo.
Weitere Angleichung an den Besitzstand auf dem Gebiet sicherheitsrelevanter Maßnahmen.

O adjudicatário aplicará as medidas de segurança em conformidade com a conceção de construção aprovada.
Der ausgewählte Auftragnehmer wird die Sicherheitsmaßnahmen in Übereinstimmung mit der gebilligten Konstruktion umsetzen.

Informação sobre as medidas de segurança
Informationen über die Sicherheitsmaßnahmen

Por conseguinte, em minha opinião é mais que tempo de pensarmos nas medidas de segurança.
Es ist also meines Erachtens höchste Zeit, sich über Sicherheitsbestimmungen Gedanken zu machen.

Levanta igualmente dificuldades às empresas a implementação de diferentes medidas de segurança para diferentes tipos de madeira.
Bei der praktischen Arbeit in einem Betrieb ist es auch schwierig, unterschiedliche Sicherheitsvorschriften für verschiedene Holzarten zu beachten.

No entanto, continua a haver muita incerteza relativamente às medidas de segurança em aeroportos.
Aber bei den Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen herrscht nach wie große Ungewissheit.

Assim, alguns talvez negligenciem medidas de segurança pensando: ‘Nunca aconteceu nada comigo quando ignorei esse procedimento.’
Daher denkt vielleicht mancher, es habe ihm ja noch nie irgendwelche Probleme bereitet, eine bestimmte Sicherheitsvorschrift nicht zu beachten.

As respostas indicam um claro reconhecimento da necessidade de medidas de segurança nos portos.
Aus den Antworten geht klar hervor, dass der Sektor die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Hafen anerkennt.

Apesar da polícia aumentar as medidas de segurança parece estar sobrecarregada.
Obwohl die Polizei ihre Sicherheitsmaßnahmen verstärkt hat, scheint sie dennoch etwas überfordert zu sein.

Por estar cônscio das medidas de segurança, continuo a voar.
Da ich mir der Sicherheitsfaktoren bewußt bin, fliege ich weiter.

As medidas de segurança do Takeda parece que foram eficazes.
Takedas Sicherheitsmaßnahmen scheinen gewirkt zu haben.

Os riscos resultantes desses perigos serão estimados quantitativa ou qualitativamente, tendo em conta as medidas de segurança existentes
Risiken, die sich aus diesen Gefährdungen ergeben, werden unter Berücksichtigung der vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen quantitativ oder qualitativ beurteilt

— foram instauradas diversas medidas de segurança, inclusive ao nível do controlo,
— Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Kontrollen werden durchgeführt.