melada oor Duits

melada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Honigtau

naamwoord manlike

O «miód kurpiowski» é mel de néctar líquido ou cristalizado, podendo incluir melada.
Der Honig „Miód kurpiowski“ ist ein flüssiger bzw. kristalliner Nektarhonig, der gegebenenfalls auch Honigtau enthalten kann.

Melada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Honigtau

O «miód kurpiowski» é mel de néctar líquido ou cristalizado, podendo incluir melada.
Der Honig „Miód kurpiowski“ ist ein flüssiger bzw. kristalliner Nektarhonig, der gegebenenfalls auch Honigtau enthalten kann.

Soortgelyke frases

Melara
Melara

Fontes Pereira de Melo
António Maria de Fontes Pereira de Melo

Luís Romano de Madeira Melo
Luís Romano de Madeira Melo

Afonso Arinos de Melo Franco
Afonso Arinos

Melo
Melo

melado
Melasse · fahl · falb · goldfalb · honigsüß · klebrig

Capim melado
Melassegras · Melinis Minutiflora

Hypera meles
Hypera Meles

Sebastião José de Carvalho e Melo
Sebastião José de Carvalho e Mello

voorbeelde

Embora o «Pefkothymaromelo Kritis» tenha características que o definem como mel de melada (mel de floresta), os seus sedimentos contêm igualmente um certo número variável de grãos de pólen de plantas nectaríferas de espécies diferentes, podendo o número destas ser de 20 em cada amostra de mel.
Der Honig „Pefkothymaromelo Kritis“ weist die für einen Honigtauhonig (Waldhonig) typischen Merkmale auf, sein Sediment enthält aber auch Pollen verschiedener Nektarpflanzen, die je nach Honigprobe unterschiedlich sind und bis zu 20 verschiedene Arten umfassen können.

Tem origem numa mistura de mel de melada e é rico em minerais.
ist ein gemischter Honigtauhonig und enthält viele Mineralstoffe.

O podkarpacki miód spadziowy é mel líquido ou cristalizado produzido pelas abelhas Abies alba, a partir de melada
Der Honig mit dem Namen Podkarpacki miód spadziowy (Waldhonig aus dem Karpatenvorland) ist ein flüssiger bzw. kristalliner Honig aus dem von den Bienen gesammelten Honigtau der Weißtanne (Abies alba

Fico todo melado!
Und ich auch.

O espetro polínico do «Strandzhanski manov med», incluindo o pólen das espécies de plantas que crescem apenas no maciço da Strandzha (ponto 3.2), distingue-o de outros méis de melada, o que, por si só, constitui uma prova da relação direta entre o produto e o maciço da Strandzha.
Aufgrund seines Pollenspektrums, das Pollen von nur in der Strandscha-Region zu findenden Pflanzen umfasst (siehe Punkt 3.2), unterscheidet sich der Honig „Strandzhanski manov med“ von anderswo erzeugtem Honig, was wiederum direkt auf den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis „Strandzhanski manov med“ und dem Strandscha-Gebirge verweist.

Mais tarde, quando as abelhas recolhem a melada de pinheiro, a colmeia reduz instintivamente o número de favos de criação, devido à falta de pólen.
Wenn die Bienen später den Honigtau der Kiefern sammeln, stehen keine Pollen zur Verfügung und sie verkleinern instinktiv ihre Brut.

Quando se recorra a esta prática, o processo tem de estar completado 14 dias, no mínimo, antes do início do período de recolha de melada, durante o qual é proibido qualquer suplemento alimentar.
Eine solche Fütterung muss jedoch spätestens 14 Tage, bevor die Bienen mit dem Sammeln des Honigtaus beginnen, beendet werden, da jede Zufütterung während des Sammelzeitraums unzulässig ist.

ii) Mel de melada: mel obtido principalmente a partir de excreções de insectos sugadores de plantas (Hemiptera) que ficam sobre partes vivas de plantas ou de secreções de partes vivas de plantas.
ii) Honigtauhonig: Honig, der hauptsächlich aus auf lebenden Pflanzenteilen befindlichen Sekreten von an Pflanzen saugenden Insekten (Hemiptera), oder aus Absonderungen lebender Pflanzenteile stammt;

A especificidade deste mel é a sua condutividade elétrica particularmente elevada em comparação com outros tipos de mel de melada, sendo obrigatoriamente superior a 0,95 mS/cm.
Eine besondere Eigenschaft des Honigs „Strandzhanski manov med“ ist seine besonders hohe spezifische elektrische Leitfähigkeit im Vergleich zu anderen Honigtauhonigen — sie muss mehr als 0,95 mS/cm betragen.

" Amanhã, o melado virará conhaque. "
" Morgen bringt Molasse Weinbrand. "

A Strandzha caracteriza-se pelo facto de o principal alimento das abelhas nos meses de junho, julho e agosto ser constituído por melada de carvalho.
In der Strandscha-Region besteht die Haupttracht für Bienen in den Monaten Juni, Juli und August in Eichenhonigtau.

O mel de floresta tem uma cor bem marcada, aromas subtis ligados à mistura de melada e néctares e um sabor intenso, e é ligeiramente adstringente.
Waldhonig: Produkt aus Nektar und Honigtau mit dunkler Tönung und zartem Aroma, herzhaft und würzig.

O teor de pólen e melada não pode provocar alterações ao sabor e ao cheiro característicos do mel nem implicar o incumprimento de nenhum dos valores característicos referidos na presente descrição.
Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf jedoch nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs und insbesondere nicht zur Überschreitung der in der Produktspezifikation angeführten Werte führen.

Estava no andar de cima, em um saco de lixo preto, melada com o sangue do ladrão e sua massa cerebral
Es lag oben in einem Müllbeutel, verklebt mit Blut und Hirnmasse des Einbrechers. »Was ist es nur?

Creta está coberta de plantas aromáticas e de tomilho desde tempos imemoriais, sendo a melada segregada pelo parasita dos pinheiros Marchalina hellenica L. conhecida desde, pelo menos, o século XVIII, (Gennadius, 1883).
Auf Kreta wachsen seit jeher aromatische Pflanzen wie Thymian, und der vom Kiefernparasiten Marchalina hellenica L. erzeugte Honigtau ist spätestens seit dem 18. Jahrhundert bekannt (Gennadius, 1883).

As abelhas recolhem a melada — essencialmente nas florestas de carvalhos — e transformam-na em mel maduro, o «Strandzhanski manov med».
Die Bienen sammeln Honigtau, und zwar überwiegend in den mit sommergrünen Eichen bestandenen Wäldern, und bereiten daraus den reifen Honig „Strandzhanski manov med“.

f) à potencial exposição a resíduos no néctar e no pólen, meladas e fluido de gutação de culturas subsequentes ou de ervas daninhas que crescem nos campos, incluindo os metabolitos persistentes no solo (RPA 200766, MB 46136 e MB 45950).
f) die potenzielle Exposition gegenüber Rückständen in Nektar und Pollen, Honigtau und Guttationsflüssigkeit von Folgekulturen oder Unkräutern, die auf dem Feld auftreten, einschließlich der persistenten Bodenmetaboliten (RPA 200766, MB 46136 und MB 45950).

O gosto na boca era horrível, e seu rosto estava melado.
Der Geschmack in ihrem Mund war widerlich, und in ihrem Gesicht klebte Erbrochenes.

a) Assegurar fontes de néctar, melada e pólen naturais em quantidade suficiente para as abelhas, bem como acesso a água;
a) Er muß genug natürliche Quellen an Nektar, Honigtau und Pollen für die Bienen und Zugang zu Wasser bieten.

" Você pode tirar água de uma água- bem ", disse o Chapeleiro, " assim que eu acho que você deve poderia extrair melado de um poço de melado -? eh, estúpido ́
" Man kann Wasser schöpfen aus einem Wasser- gut ", sagte der Hutmacher, " so sollte ich denken, zeichnen konnte Sirup aus einem Sirup- well - eh, dumm ́

O rácio entre elementos de melada e o total de grãos de pólen (HDE/p) situa-se entre 0,5 e 6,5.
Das Verhältnis von Honigtauelementen zum Gesamtpollenanteil beträgt 0,5 bis 6,5.

Em consequência desta estrutura e da grande diversidade de condições climáticas, bem como da configuração do terreno e da vegetação, a região da Eslavónia apresenta condições ideais para a produção do «Slavonski med» (mel de acácia-bastarda, tília, colza, girassol, castanheiro, flores e melada).
Aufgrund dieser Landnutzungsverteilung und der ausgeprägten Unterschiede in den klimatischen Bedingungen, der Geländeform und den Vegetationsmerkmalen bietet Slawonien ideale Bedingungen für die Herstellung von „Slavonski med“, der aus Robinienhonig, Lindenhonig, Rapshonig, Sonnenblumenhonig, Kastanienhonig, Blütenhonig und Honigtauhonig von Ungarischen Eichen bestehen kann.

«Miel de sapin des Vosges» designa mel proveniente de melada colhida pelas abelhas nas florestas, constituídas principalmente por abetos da variedade Abies pectinata, específicas da região dos Vosges.
Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ stammt aus dem Honigtau, den Bienen in den für die Vogesen typischen Wäldern sammeln, die hauptsächlich aus Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) bestehen.