pólux oor Duits

pólux

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

pollux

De acordo com a mitologia grega e romana, Zeus (também conhecido como Júpiter) e Leda tiveram filhos gêmeos, Castor e Pólux.
Nach der griechischen und römischen Mythologie hatte Zeus (Jupiter) mit Leda Zwillingssöhne: Kastor und Pollux.

Pólux

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pollux

naamwoord

De acordo com a mitologia grega e romana, Zeus (também conhecido como Júpiter) e Leda tiveram filhos gêmeos, Castor e Pólux.
Nach der griechischen und römischen Mythologie hatte Zeus (Jupiter) mit Leda Zwillingssöhne: Kastor und Pollux.

Soortgelyke frases

Castor e Pólux
Dioskuren

voorbeelde

De acordo com a mitologia grega e romana, Zeus (também conhecido como Júpiter) e Leda tiveram filhos gêmeos, Castor e Pólux.
Nach der griechischen und römischen Mythologie hatte Zeus (Jupiter) mit Leda Zwillingssöhne: Kastor und Pollux.

Daí por diante, sempre que nos via, corria a nós: “Olhem Castor e Pólux!”
Von da an lief er immer auf uns zu, sobald er uns sah: «Da sind ja Castor und Pollux!»

Uma linha diagonal de 4, passando por 2, o leva a Gêmeos, composta de Castor e sua irmã mais brilhante, Pólux.
Eine diagonale Linie von vier über zwei weist auf Gemini (Zwillinge), bestehend aus Castor und dem Zwillingsbruder Pollux.

Similarmente, na entrada da Catedral de São Pedro, em Roma, não só aparece a figura de Cristo e da “Virgem”, mas também de Ganimedes “levado pela águia” para tornar-se o copeiro de Zeus, rei dos deuses, e de “Leda [que deu à luz Castor e Pólux], fecundada pelo cisne” Zeus.
Auch am Portal des Petersdoms in Rom findet man neben Christus und der „Jungfrau“ noch Ganymedes, der „von einem Adler entführt wird“, um Zeus, dem Götterkönig, als Mundschenk zu dienen, und „Leda [die Kastor und Pollux gebar], der sich . . . [Zeus] als Schwan nähert“.

O navio em que Paulo, como prisioneiro, partiu da ilha de Malta tinha como figura de proa “Filhos de Zeus”, isto é, os gêmeos Castor e Pólux. — At 28:11.
Das Schiff, auf dem sich Paulus als Gefangener befand und das von der Insel Malta aus in See stach, trug als Bugfigur die „Söhne des Zeus“, d. h. die Zwillinge Kastor und Pollux (Apg 28:11).

Nossos convidados foram com meu pai e comigo ao templo de Castor e Pólux.
Unsere Gäste folgten meinem Vater und mir zum Tempel des Castor und des Pollux.

Ou “Dióscuros”, os irmãos gêmeos Castor e Pólux.
Od.: „Dioskuren“, die Zwillingsbrüder Kastor u.

E não faltava muito para o amanhecer, já que, a trinta e dois graus para norte, Castor e Pólux também ficaram visíveis.
Die Dämmerung war nicht mehr fern, denn bei 32° im Norden wurden Pollux und (astor sichtbar.

(Atos 27:2) Diferentemente da tripulação, esses evangelizadores não buscam a proteção dos filhos do deus grego Zeus — os gêmeos Castor e Pólux.
27:2). Den Bug zieren als Galionsfigur die „Söhne des Zeus“, die Zwillingsbrüder Kastor und Pollux. Auf sie vertrauen die Seeleute als ihre Beschützer (Apg.

De acordo com a mitologia grega e romana, Castor e Pólux eram os filhos gêmeos de Leda e descendentes do deus Zeus (Júpiter), sendo assim chamados de Dióscuros ou “Filhos de Zeus”.
In der griechischen und römischen Mythologie sind Kastor und Pollux die Zwillinge der Leda und Nachkommen des Zeus (Jupiter), weshalb sie Dioskuren oder „Söhne des Zeus“ genannt wurden.

A adoração de Castor e Pólux era bem difundida entre os gregos e os romanos, e uma fonte antiga menciona especificamente que isso acontecia no distrito próximo de Cirene, no Norte da África.
Die Zwillingsgötter wurden sowohl von den Griechen als auch von den Römern sehr verehrt.

Três meses depois, Paulo, Lucas e Aristarco partiram num navio que tinha por figura de proa “Filhos de Zeus” (Castor e Pólux, deidades gêmeas que supostamente protegiam os marinheiros).
Nach drei Monaten fuhren Paulus, Lukas und Aristarchus in einem Schiff weiter, das als Bugfigur die „Söhne des Zeus“ (Kastor und Pollux, Zwillinge, die als Schutzgötter der Seeleute galten) trug.

São as Gêmeas, Castor e Pólux.
Das sind die Zwillinge, Kastor und Pollux.

Talvez portasse a imagem ou o símbolo, bem como o nome, de Castor num lado da proa, e a correspondente representação e nome de Pólux no outro. — At 28:11.
Vielleicht war auf der einen Seite des Bugs ein Bild oder das Symbol mit dem Namen des Kastor angebracht und auf der anderen Seite das Entsprechende des Pollux (Apg 28:11).

O Epartano (controlado pelo jogador) luta ao lado dos espartanos, liderados pelos irmãos Castor e Pólux e seu rei, Leônidas I, defendendo as muralhas.
Der Spartaner (gesteuert vom Spieler) kämpft neben den Spartanern Castor und Pollux um die Verteidigung der Mauern.