medo de palco
Lampenfieber · Rampenfieber
palco oor Duits
palco
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bühne
de
Ort, an dem sich eine Aufführung ereignet
Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.
Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.
Schauplatz
Gotemburgo é o palco apropriado para abrir este debate mundial.
Göteborg ist der geeignete Schauplatz, um diese weltweite Debatte zu eröffnen.
Brettl
Podium
Os nossos cinco homenageados podiam vir ter comigo ao palco?
Würden die fünf Preisträger bitte zu mir aufs Podium kommen?
Szene
O mundo é como um palco, que muda rápido de uma cena para outra.
Die Welt gleicht einer Bühne, auf der die Szene rasch wechselt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do meu lugar no palco, posso ver a empolgação da plateia com a notícia.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenLiterature Literature
Vai serpenteando debaixo da terra, e dizem que já foi palco de inúmeros suicídios.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtLiterature Literature
A violência racista de que a Bulgária foi palco nos últimos dias ameaça a tolerância étnica e a vida em sociedade.
Wer ist naiv, Kay?not-set not-set
Hardware para automação de equipamento de iluminação, de efeitos especiais e da apresentação de conteúdos multimédia em eventos especiais, reuniões, sessões de formação, feiras comerciais e produções de espectáculos de palco, cinematográficas e televisivas, nomeadamente sensores de identificação por radiofrequência (RFID), dispositivos de sonar, dispositivos de radar, câmaras de infravermelhos, microfones, câmaras estereoscópicas, sensores ópticos e sensores de pressão, bem como controladores para luzes, motores, elementos de cenário, câmaras, projectores, monitores, dispositivos de detecção, artigos de pirotecnia e servidores multimédia
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehentmClass tmClass
Se não consegues parar, terei de pagar a uma orquestra para tocar aquela música da entrega dos Óscares que usam para expulsarem aqueles excêntricos do palco.
Zur Erreichung des Ziels derFreizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é um palco
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderopensubtitles2 opensubtitles2
Com o desabamento da Cortina de Ferro, a Máfia russa estreou no palco internacional.
Das ist meine Frau Sarahjw2019 jw2019
(12) Aplicações para sistemas áudio sem fios, nomeadamente: altifalantes sem fios; auscultadores sem fios; auscultadores sem fios para utilização portátil, como, por exemplo, leitores de CD, de cassetes ou rádios de trazer consigo; auscultadores sem fios para utilização nos veículos, por exemplo a utilizar com um rádio ou com um telemóvel; equipamentos intra-auriculares de monitorização, para utilização em concertos ou outras produções em palco.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Seus passos ecoaram surdamente nas tábuas quando se dirigiu ao centro do palco, de braços erguidos pedindo silêncio.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungLiterature Literature
Tenho o artista à entrada do palco.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele removeu muitas das paredes acústicas do palco, para que pudesse juntamente com Hayworth e Silvers dançar ao longo da rua em uma única tomada.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.WikiMatrix WikiMatrix
Manteve - se atrás no palco e nunca se meteu na sua luz.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deixe-me mostrar-lhe o palco.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então, o palco voltou a ser iluminado e Hoffman apareceu.
Worauf bist du wirklich wütend?Literature Literature
Prepare- se para a chamada ao palco, Sir, por favor
Schulungsaufzeichnungenopensubtitles2 opensubtitles2
O auditório, dotado de forração, tem uma inclinação em direção ao palco.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklichin ihrer polyandrischen Beziehung?jw2019 jw2019
Ato II Sob luz verde, o palco parece um sombrio mundo subaquático.
Der Vater, den du liebstLiterature Literature
– Então como você chegou à beira do palco naquela noite?
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenLiterature Literature
A mamãe precisa ajudar as outras mamães a arrumar o palco depois da peça, senão, quem vai assumir a responsabilidade?
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %Literature Literature
O que hoje se revela fundamental é que aqueles que partilham valores e visões culturais, históricas e políticas tomem consciência da necessidade de formar um bloco estratégico capaz de exercer influência no palco internacional.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A sensação era apavorante: estar no palco e não estar no controle.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Literature Literature
Vou me vestir como a Fergie, do Black Eyed Peas, depois que ela mijou nas calças em pleno palco.
Reisepass-NrLiterature Literature
Olhou para o fundo de palco: surgira, em letras brancas sobre um pano preto, o nome dos músicos.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichLiterature Literature
Palco de maravilhosos eventos da história humana.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenjw2019 jw2019
Voltou ao palco e passou a rezar, com sinceridade, pelos espectadores e por si próprio.
Auf dein Wohl, HamletLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.