pretório oor Duits
pretório
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Prätorium
O seu Pretório está pronto sobre a cordilheira.
Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.
prätorium
O seu Pretório está pronto sobre a cordilheira.
Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pretório
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Prätorium
de
in der Römischen Republik ursprünglich das Zelt, später allgemein der Sitz des Befehlshabers in einem Legionslager
O seu Pretório está pronto sobre a cordilheira.
Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEurLex-2 EurLex-2
Há algum tempo, o chefe de segurança do Centro de Exposições de Pretória, África do Sul, comentou sobre o comportamento de Testemunhas de Jeová, de todas as raças, que usam as instalações do centro para congressos anuais.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!jw2019 jw2019
CONSIDERANDO QUE o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro (a seguir designado "ACDC") foi assinado em Pretória em 11 de Outubro de 1999 e entrou em vigor em 1 de Maio de 2004;
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
(3) Deve-se aprovar o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, assinado em Pretória, em 11 de Outubro de 1999,
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
A professora de botânica Gretel van Rooyen, da Universidade de Pretória, África do Sul, recentemente fez uma pesquisa tentando entender os círculos.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amjw2019 jw2019
Em lugar dos tremendos atrasos que actualmente se verificam, com períodos de espera de seis meses para se saber se um projecto receberá ou não luz verde, deveríamos delegar no representante da Comissão em Pretoria, na Cidade do Cabo, ou onde quer que se encontre, a responsabilidade pela autorização de tais projectos, por forma a tornar mais eficaz a nossa acção em prol do desenvolvimento daquele país.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEuroparl8 Europarl8
Considerando que o acordo de cooperação entre a União Europeia e a República da África do Sul, assinado em Outubro de 1994, em Pretória, tem por objectivo promover um desenvolvimento socioeconómico harmonioso e sustentável e constitui a primeira etapa do estabelecimento de uma cooperação a longo prazo com este país relativamente à qual uma proposta de directrizes de negociação foi apresentada pela Comissão ao Conselho, em 31 de Março de 1995 (2);
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão preconiza um «acordo de comércio livre assimétrico»: na primeira fase, Pretória receberia acesso melhorado aos mercados da UE.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Tal como Pretória obteve a concessão de preferências pautais por parte da União Europeia, também ela própria poderia concedêlas aos seus vizinhos.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Europarl8 Europarl8
O julgamento tem lugar na parte da manhã da Sexta-Feira Santa, no pretório: Jesus está de pé diante do Procurador romano, que O interroga.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstvatican.va vatican.va
CONSIDERANDO QUE o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro (a seguir designado«ACDC») foi assinado em Pretória em 11 de Outubro de 1999 e entrou em vigor em 1 de Maio de 2004;
Warten Sie bitteEurLex-2 EurLex-2
Uma antiga estação ferroviária foi transformada em albergue para os sem-teto em Pretória, África do Sul
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetjw2019 jw2019
O Sr. Tshisekedi e a UDPS, que denunciaram o processo de transição, tinham assinado o acordo de Pretória, tinham assinado o acordo que estava na base do processo de transição.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
Certa vez, num domingo, Charles e Lorraine convidaram-me a acompanhá-los para assistir a um drama bíblico que seria encenado pelas Testemunhas de Jeová em seu congresso de distrito anual, em Pretória.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.jw2019 jw2019
CONSIDERANDO QUE o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro (a seguir designado"ACDC") foi assinado em Pretória em 11 de Outubro de 1999 e entrou em vigor em 1 de Maio de 2004;
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEurLex-2 EurLex-2
O facto de se considerar muito mais perigoso ter uma relação sexual em Pretória do que em Banguecoque deixa-me verdadeiramente perplexo.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEuroparl8 Europarl8
Quando apareceu na Pretoria na primavera de 66, jovens judeus juntaram tostões e jogaram nele.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseLiterature Literature
CONSIDERANDO QUE o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro (a seguir designado por "ACDC"), foi assinado em Pretória em 11 de Outubro de 1999 e entrou em vigor em 1 de Maio de 2004,
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
- Tendo em conta o acordo de paz assinado em 30 de Julho de 2002, em Pretória, entre a República Democrática do Congo (RDC) e o Ruanda, e os vários acordos relativos à retirada de tropas estrangeiras,
Hast du sie wieder schwach gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Em Pretória, o grupinho formado por Hamilton Kaphwitt, já em 1945 se tinha desenvolvido numa congregação grande, com 181 associados.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerjw2019 jw2019
Problemas e Progresso em Pretória
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.jw2019 jw2019
Ele se classificou na fase de qualificação realizada entre 29 de Março e 2 de abril de 2016, em Pretória, África do Sul.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindWikiMatrix WikiMatrix
Além disso, o que eu faria em Pretória?
Beteiligung der ÖffentlichkeitLiterature Literature
Solicita às partes que sejam rápidas a aplicar as cláusulas políticas e militares do Protocolo de Pretória e incentiva o Conselho e a Comissão a auxiliarem no processo de paz e de reconstrução do Burundi
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.oj4 oj4
A Comissão apoia o processo Kimberley lançado pelos produtores africanos de diamantes e participa activamente nos esforços internacionais para encontrar uma solução para o problema diamantes contra armas (reunião ministerial de 21 de Setembro de 2000 em Pretória e reunião internacional de 25-26 de Outubro de 2000 em Londres).
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.