pretor oor Duits
pretor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Praetur
de
Amt der römischen Ämterlaufbahn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pretor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Prätor
Pretor, tenho uma entrevista com o embaixador Tholian.
Entschuldigen Sie, Prätor, ich muss den Tholian-Botschafter treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pretor.
Vielleicht. lch überleg`s mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, o acórdão Pretore di Salò (59) reconheceu a esta figura, que, como já disse, reúne competências próprias do juiz de instrução e do ministério público, a qualidade de órgão jurisdicional, apesar de admitir que muitas das suas funções não eram de carácter estritamente jurisdicional, isto é, não visavam a resolução de um conflito jurídico.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
5 A. Contarini impugnou judicialmente a sanção que lhe foi aplicada. Esta impugnação foi deferida pelo Pretore di Lugo que decidiu que, nos termos do artigo 9. , n. 3, do regulamento, não era obrigatório preencher a coluna 14 dos documentos de acompanhamento.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
Ouvi que Octavian pode ser eleito pretor, assumindo que o acampamento sobreviva tempo suficiente
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochenwerden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.Literature Literature
Conclusões do advogado-geral Darmon apresentadas em 18 de Novembro de 1987. - FRATELLI PARDINI SPA CONTRA MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO E BANCA TOSCANA. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO PRETORE DE LUCCA. - ANULACAO DA FIXACAO PREVIA DE MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS. - PROCESSO 338/85.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
10 Em 13 de Outubro de 1994, ou seja, posteriormente ao termo do prazo de preclusão de um ano previsto pelo decreto legislativo, R. Palmisani intentou perante o Pretore di Frosinone uma acção de indemnização baseada no artigo 2._, n._ 7, do decreto legislativo, contra o INPS, gestionário do fundo de garantia.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurLex-2 EurLex-2
pronunciando-se sobre a questão submetida pelo Pretore di Pinerolo, por decisão de 15 de Janeiro de 1999, declara:
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Pensei que não poderia haver outro motivo para você deixar o posto de pretor.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
Conclusões do advogado-geral Léger apresentadas em 16 de Septembro de 1999. - Processos penais contra Paolo Lirussi (C-175/98) e Francesca Bizzaro (C-177/98). - Pedido de decisão prejudicial: Pretore di Udine - Itália. - Resíduos - Directivas 75/442/CEE e 91/689/CEE - Conceito de armazenagem temporária, antes da colecta, no local de produção - Conceito de gestão dos resíduos. - Processos apensos C-175/98 e C-177/98.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
Sublinhando que se tratava, neste caso, de uma espécie de controlo público sucessivo que permitia, de qualquer modo, aos gabinetes de colocação continuar a abusar da sua posição dominante e que, por outro lado, mesmo a sanção administrativa imposta em caso de violação da obrigação de comunicação constituía uma forma residual da proibição original de contratação directa, a Corte di cassazione indeferiu o pedido e confirmou a decisão do Pretore de Udine de 29 de Agosto de 1998.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
8 Questionando-se quanto à conformidade das regras processuais italianas com os artigos 3. , 5. e 6. do Tratado, bem como com o artigo 6. da Convenção Europeia, que garante o direito de acesso a um tribunal independente e imparcial, estabelecido por lei, para as contestações em matéria civil e as acusações em matéria penal, o Vice Pretore submeteu ao Tribunal de Justiça as duas questões seguintes:
VertraulichkeitEurLex-2 EurLex-2
Minha tia está morta, e os filhos dela foram assassinados junto com seis dos nossos Pretores.
Nicht gerade eine LegionLiterature Literature
37 Na linha desta jurisprudência, o Tribunal de Justiça também declarou que uma directiva não pode ter como efeito, por si própria e independentemente de uma lei interna de um Estado-Membro adoptada para sua aplicação, determinar ou agravar a responsabilidade penal daqueles que infringem as suas disposições (acórdão de 11 de Junho de 1987, Pretore di Salò, 14/86, Colect., p. 2545).
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurLex-2 EurLex-2
A multidão vaiou-o e o pretor mandou seu mensageiro trazer mais soldados.
Ergebt ihr euch?Literature Literature
O Governo italiano contestara que o Tribunal de Justiça fosse competente para responder às questões do pretore, devido à falta de contraditório, sublinhando que, no âmbito de tal processo, o juiz tinha a faculdade de se pronunciar apenas com base nas alegações do recorrente.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
A fim de se pronunciar sobre este litígio, o Pretore di Pordenone considerou necessário colocar ao Tribunal de Justiça as seguintes questões:
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-undEichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
O estratagema era áspero, estúpido e inadequado a um Pretor Ouro.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinLiterature Literature
Sua capa de pretor está uma polegada curta demais na esquerda.
Max kann draussen bleibenLiterature Literature
15 Nestas circunstâncias, o Pretore di Bolzano decidiu suspender a instância e apresentar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
Considerou ser ilegítimo não aplicar a tabela controvertida e remeteu o processo sobre este ponto para o Pretore di Pinerolo.
Herzlichen Dank für die Frage.EurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal (Quarta Secção) de 5 de Outubro de 1999. - Processos penais contra Paolo Lirussi (C-175/98) e Francesca Bizzaro (C-177/98). - Pedido de decisão prejudicial: Pretore di Udine - Itália. - Resíduos - Directivas 75/442/CEE e 91/689/CEE - Conceito de armazenagem temporária, antes da colecta, no local de produção - Conceito de gestão dos resíduos. - Processos apensos C-175/98 e C-177/98.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
Todos esses Pretores, todos esses políticos e homens e mulheres vigorosos de guerra.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
Pretor, não podemos ajudá-los com meios que possam trazer mais guerra.
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE (actual artigo 234. _ CE), pelo Pretore di Milano (Itália), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
Inhalt (KonzentrationEurLex-2 EurLex-2
11 – Digesto, libro XXII, tomo I, 38.4: «Também se devem restituir os frutos da acção fabiana e na pauliana, pela qual se revoga o alienado em fraude aos credores, pois o pretor intervém para que tudo fique como se nada tivesse sido alienado, o que parece justo, pois a palavra «restituirás» que o pretor usa neste édito tem um sentido suficientemente amplo para abranger a restituição dos frutos» (Paulo 6 ad Plaut., tradução livre).
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.