preto no branco oor Duits

preto no branco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schwarz auf weiß

bywoord

Não devemos ficar aqui a ruminar o que se lê, muito claramente, preto no branco, neste relatório.
Wir brauchen hier nicht noch einmal vorzutragen, was in diesem Bericht ganz eindeutig, schwarz auf weiß, nachzulesen ist.

voorbeelde

Para eles é preto no branco, Sorcha. — De que lado estás tu, afinal?
Für sie gibt es nur Schwarz und Weiß, Sorcha.« »Und auf welcher Seite stehst du?

Está tudo preto no branco, nos livros da empresa
Steht alles Schwarz auf Weiß in unseren Büchern

Ali, preto no branco, estavam as palavras: “A paciente pode morrer”.
Schwarz auf weiß stand dort zu lesen, dass die Patientin sterben konnte.

Pessoas falam de moralidade como se fosse preto no branco.
Die Leute reden über Moral, als wäre sie schwarz und weiß.

Sabe o meu irmão gosta de tudo preto no branco.
Weißt du, mein Bruder sieht alles ziemlich schwarz-weiß.

Ainda assim, o tratamento preto no branco da história Burden-Rune é desnecessário.
Dennoch ist es unangebracht, die Burden-Rune-Geschichte schwarzweiß darzustellen.

Tão preto no branco.
So völlig schwarz und weiß.

Nem tudo é tão preto no branco.
Für dich ist alles schwarz und weiß.

Agora temos tudo preto no branco.
Jetzt haben wir es schwarz auf weiß.

Para mim, é tudo bem preto no branco.
Für mich gibt es nur Schwarz und Weiß.

Estava ali: preto no branco, em bom holandês.
Dort stand es schwarz auf weiß in klarem Niederländisch.

Queres deixar tudo preto no branco, não é?
Du willst wirklich die i-Tüpfelchen setzen und die Striche aufs T machen, nicht wahr?

Seria muito fácil tomar uma posição preto no branco e dizer que não posso aceitar estas promoções.
Ich könnte es mir sehr einfach machen und sagen, daß ich diese Stellenanhebungen nicht akzeptieren kann.

Esta foi uma questão que colocámos preto no branco em primeira leitura, mas o Conselho não quis saber.
Dieses Thema hatten wir während der ersten Lesung Schwarz auf Weiß, aber der Rat wollte davon nichts wissen.

Que, nas palavras de Hillary, a vida não é assim, tão preto no branco.
Dass das Leben, wie Hillary gesagt hat, nicht aus Schwarz und Weiß besteht.

Talvez nem tudo seja tão preto no branco como parece.
Vielleicht ist alles nicht so schwarzweiß, wie es aussieht.

Porque a vida não é tão simples nem preto no branco.
Denn das Leben ist nicht so simpel und schwarz-weiß.

— Está tudo preto no branco — digo. — Sou seu advogado.
«Hier steht es schwarz auf weiß«, sage ich.»Ich bin Ihr Anwalt.

Só que... havia algumas coisas que me pareciam muito preto no branco
Es sind ein paar Dinge, die eigentlich immer deutlich schwarz oder weiß waren

Lá estava o poema, preto no branco.
Dort stand das Gedicht, schwarz auf weiß.

Lá estará tudo escrito, preto no branco.
Da steht es, schwarz auf weiß.

As emoções nunca são preto no branco.
Gefühle sind nie schwarz-weiß.

Nem tudo é preto no branco.
Die Dinge sind nicht Schwarz und Weiß.

Não é tão preto no branco, ou é?
Nicht so schwarz und weiß, oder?

É tudo preto no branco.
Entweder schwarz oder weiß.