ser contra
são oor Duits
são
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gesund
As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
heil
O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
sind
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seid · liegen · wohlbehalten · Gesundheit · Sankt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
São
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Sankt
Em 2010, cinco pessoas morreram e 150 ficaram feridas numa geada em São Petersburgo, na Rússia.
Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.
St
Era dia de São João, o meio do verão.
Damals war der St. Johannistag, die Mitte des Sommers.
heilig
O Dia de São Patrício é comemorado no dia 17 de março.
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas são pessoas muito más.
Nie davon gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, o acesso e as dificuldades associadas à monoactividade são obstáculos à sua competitividade.
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
O Regulamento (CE) n.o 2202/96 prevê, no n.o 2 do artigo 5.o, que, sempre que for excedido o limiar comunitário, os montantes da ajuda fixados no anexo I do referido regulamento são reduzidos em todos os Estados-Membros nos quais tenha sido excedido o correspondente limiar de transformação.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEurLex-2 EurLex-2
(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Nein, das war es nichtnot-set not-set
Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEurLex-2 EurLex-2
Estas utilizações são consideradas "críticas", dado que actualmente não existem alternativas técnica e economicamente viáveis.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?not-set not-set
Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurLex-2 EurLex-2
As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité para o transporte de mercadorias perigosas instituído pelo artigo 9.o da Directiva 94/55/CE,
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEuroparl8 Europarl8
A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.
Wir müssen es rauskriegenjw2019 jw2019
No que se refere à região da Ásia, os indicadores são calculados com ou sem a China.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenEurLex-2 EurLex-2
(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
O leite de ovelha e de vaca destinado à produção do Slovenský oštiepok são exclusivamente produzidos na área delimitada, no território montanhoso da República da Eslováquia
War doch gutoj4 oj4
" Se os seus homens são espertos, eles mesmos tomarão conta de você. "
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As principais funções da Europol são:
Jemand geht da leise, ganz leiseEurLex-2 EurLex-2
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5°-A e o artigo 7° da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8°."
Glaubst du der kommt wirklich??EurLex-2 EurLex-2
Nestes exemplos, assumindo que as condições dos parágrafos 11.b) e c) são satisfeitas, uma entidade contabiliza o derivado embutido separadamente do contrato de acolhimento.
Und das gerade noch jetztEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do n.o 1 do artigo 92.o do Tratado, os auxílios que preenchem os critérios nele estabelecidos são, em princípio, incompatíveis com o mercado comum.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdEurLex-2 EurLex-2
Para o parque nuclear francês, como na quase totalidade dos outros países, os custos de exploração e de manutenção são custos fixos.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
Quais são alguns dos padrões da sociedade que não são compatíveis com os padrões da Igreja?
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.LDS LDS
Richard olhou para os outros. — Conheço muitos de vocês, sei que são boas pessoas.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVLiterature Literature
A eficiência energética abrange todos os tipos de actividades humanas e económicas, pelo que as medidas a seu favor são praticamente incontáveis
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtoj4 oj4
As alegações de saúde referidas no artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# são abrangidas pelas medidas transitórias estabelecidas no artigo #.o, n.o #, desse regulamento unicamente se cumprirem as condições aí mencionadas, entre as quais a de serem conformes com o regulamento
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENoj4 oj4
De acordo com o artigo 11.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do referido regulamento os Estados‐Membros são responsáveis perante a União pelo montante temporário a título da reestruturação a cobrar no seu território.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.