Sanyo oor Duits

Sanyo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sanyo

A partir do segundo semestre de 2009, a Sanyo passou a fazer parte do grupo Panasonic.
Seit dem zweiten Halbjahr 2009 gehört Sanyo der Panasonic-Gruppe an.

voorbeelde

(Processo COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)
(Sache COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

Aparentemente, relativamente ao produto em questão, a Sanyo manteve sempre uma política de preços coerente, constituída por preços reduzidos aos distribuidores independentes em comparação com outras categorias de clientes independentes.
Sanyo scheint von jeher unabhängigen Vertriebsunternehmen niedrigere Preise als anderen Kategorien unabhängiger Kunden für die betreffende Ware in Rechnung gestellt zu haben.

Sanya, continue na escuta.
Schalte den Infrarotstrahler an.

Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, para o seguinte endereço:
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Notificação prévia de uma operação de concentração (Processo n.o COMP/M.#- EPSON/SANYO/JV
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- EPSON/SANJO/JV

Era Mark, Sanya.
Es war Mark, Sanya.

A decisão é dirigida à Samsung SDI (2), Sony (3), Panasonic (4) e Sanyo (5) («as partes»).
Der Beschluss ist an Samsung SDI (2), Sony (3), Panasonic (4) und Sanyo (5) gerichtet (im Folgenden „Parteien“).

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.#- Panasonic/Sanyo
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Panasonic/Sanyo

- seis produtores, que não participaram na denúncia, apresentaram algumas informações essenciais e, se bem que não tenham respondido ao questionário de forma exaustiva, não se opuseram ao presente processo: Great Wall (França), Matsushita Panasonic (Reino Unido) Mivar (Itália), Sanyo (Espanha), Semitech Turku (Finlândia) e Thomson Multi Media (França).
- sechs Hersteller, die nicht zu den Antragstellern gehörten und einige Grundinformationen übermittelten, den Fragebogen aber nicht vollständig beantworteten, erhoben keine Einwände gegen das Verfahren: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK), Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) und Thomson Multimedia (F).

Sanyo Epson: fabrico de painéis de LCD para incorporação em produtos de consumo
Sanyo Epson: Herstellung von Flüssigkristall-Bildschirmen für Verbraucherprodukte

Assim, a Jujo e a Sanyo-Kokusaku consideraram que a não aplicação à Jujo dos direitos anti-dumping deveria ser transferida para a empresa resultante da fusão.
Dezember 1990) nicht hergestellt habe. Daher vertraten Jujo und Sanyo-Kokusaku den Standpunkt, daß das aus der Fusion hervorgegangene Unternehmen wie zuvor Jujo von den Antidumpingzöllen ausgenommen werden sollte.

— seis produtores, que não participaram na denúncia, apresentaram algumas informações essenciais e, se bem que não tenham respondido ao questionário de forma exaustiva, não se opuseram ao presente processo: Great Wall (França), Matsushita Panasonic (Reino Unido) Mivar (Itália), Sanyo (Espanha), Semitech Turku (Finlândia) e Thomson Multi Media (França).
— sechs Hersteller, die nicht zu den Antragstellern gehörten und einige Grundinformationen übermittelten, den Fragebogen aber nicht vollständig beantworteten, erhoben keine Einwände gegen das Verfahren: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK), Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) und Thomson Multimedia (F).

A partir do segundo semestre de 2009, a Sanyo passou a fazer parte do grupo Panasonic.
Seit dem zweiten Halbjahr 2009 gehört Sanyo der Panasonic-Gruppe an.

No que diz respeito a dois dos exportadores em questão, a Yamaha e a Sanyo, foi estabelecido que as categorias especiais de clientes não relacionados em questão (isto é, os distribuidores independentes no caso da Sanyo e os retalhistas independentes no caso da Yamaha) tinham funções distintas das de todas as outras categorias de clientes não relacionados, na medida em que essas categorias especiais vendiam unicamente às outras categorias de clientes, isto é, aos retalhistas e utilizadores finais no caso da Sanyo e aos utilizadores finais no caso da Yamaha.
Bei zwei der betroffenen Ausführer - Yamaha und Sanyo - wurde festgestellt, daß diese besonderen Gruppen unabhängiger Kunden (das sind unabhängige Vertriebsunternehmen im Fall von Sanyo und unabhängige Einzelhändler im Fall von Yamaha) Aufgaben hatten, die sich von denjenigen aller anderen Kategorien unabhängiger Kunden insofern unterschieden, als sie nur an andere Kategorien von Kunden, d. h. Einzelhändler und Endabnehmer im Fall von Sanyo und Endabnehmer im Fall von Yamaha, verkauften.

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Panasonic/Sanyo
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Panasonic/Sanyo

Consequentemente, relativamente à Sanyo, essa diferença não pode justificar uma abordagem, que não o estabelecimento do valor normal, com base nos preços internos médios ponderados das suas vendas a todos os clientes independentes.
Folglich kann dieser Unterschied es nicht rechtfertigen, daß im Fall von Sanyo der Normalwert auf einer anderen Basis als den gewogenen durchschnittlichen Inlandspreisen seiner Verkäufe an alle unabhängigen Abnehmer ermittelt wird.

Em 1997, a Sanyo seguiu com os chips de tântalo de polímero "POSCAP".
1997 folgte dann Sanyo mit den „POSCAP“-Tantal-Chips.

Em 4 de março de 2015, a Comissão Europeia (a «Comissão») deu início a um processo nos termos do artigo 11.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho (2) e do artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 773/2004 da Comissão (3) relativamente a quatro empresas: Samsung SDI, Sony, Panasonic e Sanyo (as «empresas em causa»).
Am 4. März 2015 leitete die Europäische Kommission (im Folgenden die „Kommission“) ein Verfahren nach Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (2) und Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 der Kommission (3) in Bezug auf vier Unternehmen ein: Samsung SDI, Sony, Panasonic und Sanyo (im Folgenden die „betroffenen Unternehmen“).

Sanyo: produção e venda de produtos siderúrgicos especiais,
Sanyo: Herstellung und Vertrieb von Edelstahlerzeugnissen,

Sanyo: fabrico de produtos eléctricos e electrónicos (aparelhos electrodomésticos, equipamentos audiovisuais, aparelhos fotográficos, equipamentos de ar condicionado, baterias, etc.).
Sanyo: Herstellung von elektrischen und elektronischen Produkten (Haushaltsgeräte, audiovisuelle Multimedia, Kameras, Klimatechnikprodukte, Batterien etc.).

Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por via postal, com a referência COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, para o seguinte endereço
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, an folgende Anschrift übermittelt werden

Sanyo: desenvolvimento, fabrico e venda de produtos de grande consumo, equipamentos comerciais, componentes electrónicos (incluindo baterias) e equipamentos industriais de logística/manutenção.
Sanyo: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Verbraucherprodukten, Anlagen, elektronischen Komponenten (einschließlich Batterien); Industrielogistik und Wartung.

Sanyo Electric: fabrico de sistemas multimédia e de informação, aplicações domésticas, equipamento comercial, componentes eléctricas e baterias,
Sanyo Electric: Herstellung von Multimedia- und Informationssystemen, Haushaltsgeräten, gewerblichen Ausrüstungsgegenständen, elektrischen Geräten und Batterien;

A Comissão recebeu, em 15 de fevereiro de 2012, uma notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Mitsui & Co., Ltd. («Mitsui», Japão), Mahindra Ugine Steel Company Limited («Musco», Índia), controlada em última instância por Mahindra & Mahindra Limited («Mahindra Group», Índia), e Sanyo Special Steel Co., Ltd («Sanyo», Japão) adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Navyug Special Steel Private Limited («Navyug», Índia), mediante aquisição de ações.
Am 15. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Unternehmen Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japan), Mahindra Ugine Steel Company Limited („Musco“, Indien), das letztlich von Mahindra & Mahindra Limited („Mahindra Gruppe“, Indien) und Sanyo Special Steel Co., Ltd („Sanyo“, Japan) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Navyug Special Steel Private Limited („Navyug“, Indien).

Além disso, é concedida à Sony uma redução de 50 % do montante da coima, e à Panasonic/Sanyo uma redução de 20 %.
Ferner wird Sony eine Ermäßigung der Geldbuße um 50 % und Panasonic/Sanyo eine Ermäßigung um 20 % gewährt.