sócio oor Duits

sócio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gesellschafter

naamwoord manlike

E não se chega a solução diferente mesmo que se tome por base os sócios de uma sociedade.
Und selbst wenn auf die Gesellschafter einer Gesellschaft abgestellt werden würde, ergibt sich nichts anderes.

Teilhaber

naamwoord manlike

Mas acha que pode ter sido um sócio oculto?
Aber denkst du, dass er ein Teilhaber sein könnte?

Mitglied

naamwoord onsydig

Fiquei sócio do clube faz 10 anos.
Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.

Geschäftspartner · Kompagnon · Partner · Teilnehmer · Anhänger · Glied

Soortgelyke frases

sócios
Mitglieder · Teilhaber

protecção dos sócios
Gesellschafterschutz

sócia
Geschäftspartnerin · Mitglied · Partnerin · Teilhaberin

sócio maioritário
Mehrheitsgesellschafter

grupos sócio-culturais
soziokulturelle Gruppe

sócio de clube
Mitglied eines Klubs

voorbeelde

O sócio do Lester Traipse, o canadense.”
Den Partner von Lester Traipse, diesen Kanadier.»

Por um lado, o artigo 54._, n._ 3, alínea g), do Tratado, com base no qual a Primeira e a Quarta Directivas foram adoptadas, evoca a protecção dos «... interesses dos sócios e de terceiros» em geral, sem distinguir entre terceiros credores ou não credores.
Zum einen verweist Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages, auf dessen Grundlage die Erste und die Vierte Richtlinie erlassen wurden, allgemein auf den "Schutz ... der Gesellschafter sowie Dritter", ohne bei den Dritten zwischen Gläubigern und Nichtgläubigern zu unterscheiden.

30 Assim, por um lado, o acesso destes cidadãos comunitários ao exercício de uma actividade económica, na qualidade de sócios de uma sociedade de pessoas ou de uma sociedade de responsabilidade limitada na qual detêm menos de 25% do capital, está sujeito a condições e a formalidades suplementares relativamente às que são aplicáveis aos cidadãos nacionais.
30 Daher unterliegt zum einen der Zugang dieser Gemeinschaftsangehörigen zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit als Gesellschafter einer Personengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Geschäftsanteil von weniger als 25 % im Vergleich zu den für Inländer geltenden Bedingungen zusätzlichen Bedingungen und Formalitäten.

Ele era meu sócio.
Er war mein Partner.

Todos prestados por uma associação aos seus sócios
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen werden von einem Verband für seine Mitglieder erbracht

Além disso, sustenta que nunca afirmou não conhecer o sócio J. Koch.
Die Kommission habe nie behauptet, den Gesellschafter Koch nicht gekannt zu haben.

a) As eventuais alterações significativas do contexto sócio-económico e agrícola;
a) die maßgeblichen sozioökonomischen und landwirtschaftlichen Entwicklungen;

Na minha opinião, haverá que analisar o tratamento fiscal dos rendimentos e do património dos sócios da Columbus em relação, por um lado, ao tratamento fiscal de que são objecto os sócios de uma sociedade de pessoas que não exerceram o seu direito de livre circulação (situação interna) e, por outro lado, ao tratamento fiscal dos rendimentos e do património dos sócios de uma sociedade de pessoas que exerceram a sua liberdade de estabelecimento num Estado‐Membro em que o nível de tributação é superior ao previsto pela AStG (situação transfronteiriça).
Somit ist meines Erachtens die steuerliche Behandlung der Einkünfte und des Vermögens der Gesellschafter von Columbus zum einen mit der Behandlung zu vergleichen, die den Gesellschaftern einer Personengesellschaft vorbehalten ist, die ihr Recht auf Freizügigkeit nicht ausgeübt haben (innerstaatlicher Sachverhalt), und zum anderen mit der steuerlichen Behandlung der Einkünfte und des Vermögens der Gesellschafter einer Personengesellschaft, die von ihrer Niederlassungsfreiheit in einem Mitgliedstaat Gebrauch gemacht haben, wo die Besteuerung höher als im AStG vorgesehen ist (grenzüberschreitender Sachverhalt).

O sócio sênior está se recuperando do enfarte e de uma cirurgia de ponte de safena.
Unser Seniorpartner erholt sich gerade von einem Herzinfarkt und einer Bypass-Operation.

Os outros sócios da clínica não gostavam, mas o Dr.
Obwohl seine Partner es nicht gern sahen, hatte Dr.

O pedido de registo é apresentado pelos sócios fundadores da SPE ou por qualquer pessoa autorizada pelos mesmos.
Der Antrag auf Eintragung wird von den Gründungsgesellschaftern oder einer von ihnen bevollmächtigten Person gestellt.

Daqui resulta que normas que, no domínio do direito das sociedades, visam a protecção dos interesses dos sócios se incluem no âmbito de aplicação do Tratado. Estão, portanto, sujeitas à proibição de qualquer discriminação em razão da nacionalidade.
Dem Schutz der Interessen der Gesellschafter dienende Bestimmungen des Gesellschaftsrechts fallen demnach in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags. Für sie gilt daher das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit.

45 Em sétimo lugar, a Comissão verificou que, em Abril de 1994, o TIB concedera um empréstimo de sócios de 3,5 milhões de DEM à PA.
45 Siebtens stellte sie fest, dass die TIB der PA im April 1994 ein Gesellschafterdarlehen von 3,5 Mio. DM gewährt habe.

Estamos falando do atentado contra a vida de Gul Dukat... e não das ramificações sócio políticas da resistência.
Wir reden von dem Anschlag auf Gul Dukats Leben, nicht von den Auswirkungen des Widerstands.

Considerando que a discriminação por castas e as práticas "intocáveis" contra os Dalit afectam ainda os seus direitos socio-económicos, civis e políticos de forma significativa, não obstante os esforços feitos pelo governo indiano ao longo de décadas,
in der Erwägung, dass trotz jahrzehntelanger Bemühungen der indischen Regierungen Diskriminierung auf Grund der Kastenzugehörigkeit und die Praktiken der ‚Unberührbarkeit' gegen die Dalits sich weiterhin auf ihre sozioökonomischen und politischen Bürgerrechte auswirken,

Em colaboração com o seu sócio, Satar, Khairullah forneceu milhares de dólares aos talibã para financiar as atividades destes no Afeganistão.
Zusammen mit seinem Geschäftspartner Satar stellte Khairullah den Taliban Tausende Dollar bereit, um ihre Tätigkeiten in Afghanistan zu unterstützen.

51 Ora, no âmbito dos regimes de favor instituídos, a Directiva 90/434, ao atribuir um lugar especial à tributação das mais‐valias, refere‐se essencialmente aos impostos sobre as sociedades bem como aos devidos pelos seus sócios.
51 Im Rahmen der vorgesehenen Vergünstigungen bezieht sich die Richtlinie 90/434, auch wenn sie der Besteuerung von Wertzuwächsen einen besonderen Platz einräumt, aber im Wesentlichen auf die Körperschaftsteuer und auf die von den Anteilseignern von Gesellschaften zu zahlenden Steuern.

/CE do Parlamento Europeu e do Conselho tendente a coordenar as garantias que, para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros, são exigidas nos Estados-Membros às sociedades, na acepção do segundo parágrafo do artigo 48 o do Tratado, no que respeita à constituição da sociedade anónima, bem como à conservação e às modificações do seu capital social, a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade (Versão codificada) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 48 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (kodifizierte Fassung) (KOM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))

Na falta de um acordo do tipo referido nas alíneas a) ou b), disposições do direito das sociedades ou do direito das cooperativas que regulem a entrega de beterraba açucareira pelos accionistas ou sócios de uma sociedade ou cooperativa fabricante de açúcar;
wenn keine Vereinbarung gemäß Buchstabe a oder b besteht, die gesellschaftsrechtlichen oder genossenschaftsrechtlichen Bestimmungen, soweit diese die Lieferung von Zuckerrüben durch die Anteilseigner oder Genossen einer Zucker erzeugenden Gesellschaft oder Genossenschaft regeln, oder

Entretanto, as regras mudaram, e nunca chegaram a sócios.
Aber die Regeln änderten sich, und sie wurden nie zum Partner erhoben.

Essa instituição recorda que, por um lado, o artigo 28.°, n.° 2, da ZTG prevê que só os sócios tecnicamente habilitados decidem as questões técnicas relativas ao exercício da profissão e que, por outro, o artigo 28.°, n.° 3, da ZTG exige que os sócios que não tenham essa profissão sejam obrigados por contrato ao cumprimento das regras de deontologia.
Zum einen sehe § 28 Abs. 2 ZTG vor, dass ausschließlich die fachlich befugten Gesellschafter über fachliche Fragen der Berufsausübung entschieden, und zum anderen müssten berufsfremde Gesellschafter nach § 28 Abs. 3 ZTG vertraglich zur Einhaltung der Standesregeln verpflichtet werden.

O órgão de direcção ou de administração das sociedades que pretendem fundir-se elaborará um relatório destinado aos sócios, no qual serão explicados e justificados os aspectos jurídicos e económicos da fusão transfronteiras, e explicitadas as suas implicações para os sócios, credores e trabalhadores.
Das Leitungs- oder Verwaltungsorgan jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften erstellt einen für die Gesellschafter bestimmten Bericht, in dem die rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Verschmelzung erläutert und begründet und die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Gesellschafter, die Gläubiger und die Arbeitnehmer erläutert werden.

No processo de certificação deverão ser tidas em conta as características ecológicas, biológicas e sócio-económicas dos diferentes países.
Bei der Zertifizierung muß den besonderen ökologischen, biologischen und sozioökonomischen Gegebenheiten eines jeden Landes Rechnung getragen werden.

Se é verdade que o Tribunal de Justiça considerou que a decisão em litígio, dirigida apenas ao organismo público russo, tinha produzido efeitos directos na situação da empresa recorrente, a decisão foi todavia motivada pelo fundamento de que, no contexto socio-económico específico do caso em apreço, o pagamento do fornecimento apenas podia ser feito pelos recursos financeiros comunitários, pelo que a própria existência do contrato de fornecimento estava subordinada à concessão do financiamento comunitário (n.os 49 a 53 do acórdão).
Zwar hatte die nur an die russische öffentliche Einrichtung gerichtete streitige Entscheidung nach Auffassung des Gerichtshofes unmittelbare Auswirkungen auf die Rechtsstellung der Klägerin, doch beruhte dieses Urteil darauf, daß die Lieferung in dem besonderen sozioökonomischen Kontext des Falles nur aus finanziellen Mitteln der Gemeinschaft bezahlt werden konnte, so daß das Bestehen des Liefervertrags von der Gewährung der Gemeinschaftsfinanzierung abhing (Randnrn. 49 bis 53 des Urteils).

Sabemos que você é sócio de Juan Ortega.
Wir wissen, dass Sie ein Partner von Juan Ortega sind.