sexta oor Duits
sexta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
sechste
Passamos directamente da quinta para a sétima, ignorando a sexta?
Geht man direkt von der fünften zur siebten über und lässt die sechste aus?
Sechster
Sexto sentido, sexto sentido.
Sechster Sinn, sechster Sinn.
Freitag
Eu sugiro que a gente saia na sexta.
Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
Sexte
de
Intervall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a pertinência da questão suscitada no sexto fundamento do Reino de Espanha, proponho‐me examiná‐lo numa fase preliminar.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
A uma hora da tarde de sexta-feira, o dinheiro tomara um rumo desconhecido.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Literature Literature
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 7 de Maio de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta directiva IVA - Leasing de veículos automóveis - Estabelecimento estável - Modalidades do reembolso do IVA a sujeitos passivos não estabelecidos no território do Estado - Princípio da não discriminação. - Processo C-390/96.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
7 Embora o artigo 11._, parte A, n._ 1, alínea c), permita que seja tido em conta o montante das despesas suportadas pelo sujeito passivo com a execução da prestação de serviços, isso aplica-se apenas às hipóteses referidas no artigo 6._, n._ 2, da Sexta Directiva, que se refere às prestações de serviços efectuadas a título gratuito.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Sexto fundamento relativo a uma violação das disposições do Regulamento do Parlamento Europeu relativas ao processo susceptível de culminar na perda do mandato de um deputado.
Aber wir sind im KriegEurLex-2 EurLex-2
Smith, que mais tarde se tornou o sexto presidente da Igreja.
Was soll das sein?LDS LDS
Sexta-Feira obedeceu e, enquanto examinava o animal, para ver como eu o matara, carreguei de novo a espingarda.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLiterature Literature
41 Por conseguinte, há uma prestação sujeita ao IVA na acepção do artigo 2._ da Sexta Directiva.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.EurLex-2 EurLex-2
O montante global máximo da participação financeira da Comunidade para o conjunto do sexto programa-quadro eleva-se a 16 270 milhões de euros, sendo a quota-parte de cada uma das acções fixada no anexo II.
Schadensursachen und SchutzEurLex-2 EurLex-2
SEXTA DIRECTIVA DO CONSELHO
Ich hasse mich selbstEurLex-2 EurLex-2
31 Ao invés, o artigo 17.°, n.° 7, da Sexta Directiva não prevê qualquer obrigação quanto ao resultado da consulta do Comité do IVA e não impõe, designadamente, que este comité se pronuncie favorável ou desfavoravelmente sobre a medida nacional derrogatória.
Yeah, Mann, in ihrem HotelEurLex-2 EurLex-2
Todavia, mediante autorização médica, o agente interessado pode começar a licença de parto menos de seis semanas antes da data presumível do parto, a qual terminará, neste caso, no final de um período de dez semanas após a data do parto, a que acresce o período de tempo que o interessado tiver continuado a trabalhar desde a sexta semana anterior à data efectiva do parto.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.EurLex-2 EurLex-2
Os voos devem aterrar em ARN, de segunda a sexta-feira, o mais tardar às #h
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.oj4 oj4
SEXTA-FEIRA
Die Hera ist Grund genugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso o período de referência previsto no no 1 seja de 7 anos, deduz-se-lhe o montante das provisões para sinistros a pagar, constituídas no começo do sexto exercício anterior ao último exercício encerrado.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
No último fim de semana foi à Sexta Salva de Canhões do Maine?
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asseguro-lhes que na sexta de manhã, quando discutimos os cinco objectivos, estes não foram postos em causa, pelo que regressaremos aqui em Junho com as metas quantificáveis e quantificadas em relação ao conjunto dos cinco.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEuroparl8 Europarl8
Referia que, "com base nas informações de que dispunha, a Comissão considera que o auxílio falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta o comércio entre os Estados-Membros na acepção do n. 1 do artigo 92. do Tratado CEE, não preenchendo as condições para beneficiar de quaisquer das isenções previstas nos n.os 2 e 3 daquele artigo" (sexto parágrafo da comunicação).
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
49 Com o seu sexto fundamento, a Feralpi alega que o Tribunal Geral violou o seu direito a ser ouvida num prazo razoável, tal como consagrado no artigo 47.° da Carta, na medida em que a duração do processo no Tribunal Geral foi de quatro anos e dez meses, dos quais três anos e quatro meses decorreram entre o encerramento da fase escrita e a realização da audiência.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pode nos encontrar na sexta-feira à noite?
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
KG contra Finanzamt Borken e Manfred Strobel contra Finanzamt Esslingen. - Pedido de decisão prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemanha. - Sexta Directiva IVA - Obrigação dos Estados-Membros de preverem a possibilidade de regularização do imposto indevidamente facturado - Condições - Boa fé do emitente da factura. - Processo C-454/98.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
Assim, analisaremos a primeira questão prejudicial partindo da premissa que o FCE IT é um estabelecimento secundário do FCE Bank em Itália, que não é uma entidade jurídica distinta e que constitui nesse Estado um estabelecimento estável na acepção do artigo 9.°, n.° 1, da Sexta Directiva.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
«IVA – Artigo 11.°, n.° 4, da Segunda Directiva – Artigos 6.°, n.° 2, e 17.°, n.os 2 e 6, da Sexta Directiva – Direito à dedução do imposto pago a montante – Exclusão por regras nacionais anteriores à Sexta Directiva – Alteração das regras posteriormente à entrada em vigor da Sexta Directiva – Utilização dos bens e serviços para fins privados do sujeito passivo»
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
Como acertadamente indica a Comissão nas suas observações escritas, estes mecanismos seriam postos em causa se se delegasse no país de expedição a competência para cobrar o IVA desrespeitando a repartição de competências fiscais prevista na Sexta Directiva.
Wollen Sie Krieg?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.