sexta aumentada oor Duits
sexta aumentada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
übermäßige Sexte
de
Intervall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As últimas estatísticas oficiais apoiam a hipótese formulada na sequência da sexta campanha, a saber, que o consumo teria aumentado nos países onde foram aplicadas essas medidas.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
As ltimas estat'sticas oficiais apoiam a hip tese formulada na sequ ncia da sexta campanha, a saber, que o consumo teria aumentado nos pa'ses onde foram aplicadas essas medidas.
Epoxybutanelitreca-2022 elitreca-2022
em sexto lugar, a ajuda à reestruturação em caso de abandono parcial deve ser aumentada de 218,75 euros para 625 euros no período de 2008-2009.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEuroparl8 Europarl8
Embora a taxa de emprego feminina, de 53 % em 2000, tenha aumentado para um nível próximo da média da UE, mantém-se como a sexta mais baixa da União.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi,Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
Embora a taxa de emprego feminina, de 53% em 2000, tenha aumentado para um nível próximo da média da UE, mantém-se como a sexta mais baixa da União.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a Sexta Directiva prevê um período de ajustamento de cinco anos que pode ser aumentado até vinte anos se estiverem em causa bens imóveis, período durante o qual pode existir uma sucessão de deduções variáveis.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
A marca Peugeot tomada separadamente representou um total de 861 696 matrículas em 1995 e 1 277 738 matrículas em 2002, passando do sexto para o terceiro lugar das marcas na União Europeia tendo uma parte de mercado aumentado de 7,2 % em 1995 para 8,9 % em 2002 (2).
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenEurLex-2 EurLex-2
A protecção dos trabalhadores e da população, referida na sexta alteração da directiva inicial tornar-se-ia ilusória se não fosse feita uma nova notificação das substâncias vendidas em quantidade consideravelmente aumentada ou cuja utilização é sensivelmente diferente.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEurLex-2 EurLex-2
Se um PTU que se tenha tornado independente aderir à convenção, os montantes indicados no no #, alínea b), subalínea i), primeiro, terceiro, quarto, quinto e sexto travessões, e subalínea ii), serão reduzidos e os indicados na alínea a) do no # serão aumentados correlativamente, por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschafteurlex eurlex
Apesar de as chegadas diárias terem aumentado ligeiramente em comparação com a situação antes do verão, o número de passagens irregulares manteve-se baixo (uma média diária de 93 desde o Sexto Relatório).
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Stdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No que respeita à medida «reforma antecipada» referida no capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 e à medida «florestação das terras agrícolas» referida no artigo 31.o do mesmo regulamento, essa taxa pode ser reduzida até 2,5 % a partir do sexto ano de atribuição do apoio para estas medidas sem que a taxa de controlo para as restantes medidas seja aumentada.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
77 Em sexto lugar, a Comissão observa que a recorrente se limitou a mencionar as baixas de preços em Portugal em 1999 e 2000, sem precisar que os seus preços tinham aumentado de 1993 a 1997 e tinham sido mantidos em 1998.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Esta evolução reflecte o facto de as autorização terem aumentado mais do que os pagamentos do exercício (3,4 %, contra 0,8 %), o que se explica em parte por 2003 ser um dos anos iniciais do sexto programa-quadro (6.o PQ) de investigação e desenvolvimento tecnológico (2002-2006).
Ich kühl mich abEurLex-2 EurLex-2
No parecer citado, o Comité preconizou um programa europeu coerente de investigação sobre energia; essa proposta encontrou em grande medida eco no sexto programa-quadro de IDT e no programa EURATOM de investigação e formação, mas as dotações aí previstas para as actividades de IDT devem ser consideravelmente aumentadas
Haushaltsphaseoj4 oj4
No parecer citado, o Comité preconizou um programa europeu coerente de investigação sobre energia; essa proposta encontrou em grande medida eco no sexto programa-quadro de IDT e no programa EURATOM de investigação e formação, mas as dotações aí previstas para as actividades de IDT devem ser consideravelmente aumentadas.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
A partir do início do sexto ano do período de execução, as possibilidades de acesso mínimas para os produtos considerados correspondem a 2 % do consumo interno correspondente durante o período de base e são aumentadas por fracções anuais iguais para atingirem 4 % do consumo interno correspondente durante o período de base até ao início do décimo ano.
Konnte ich mal was horen,bitte?EurLex-2 EurLex-2
a) quando o preço de um produto num novo Estado-membro for inferior ao preço comum, o preço neste Estado- membro será majorado, aquando de cada aproximação, sucessivamente de um sexto, um quinto, um quarto, um terço e metade da diferença entre o nível do preço nesse novo Estado-membro e o nível do preço comum, aplicáveis antes de cada aproximação; o preço resultante deste cálculo será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum para a campanha seguinte;
aber es beweist in jedem Fall, dasEurLex-2 EurLex-2
Ora, nos quinto e sexto considerandos da decisão impugnada, a Comissão considerou simultaneamente que, entre 1998 e 1999, o número de casos por milhão de animais de mais de dois anos de idade tinha aumentado de 105,6 para 211 e que os relatórios das missões efectuadas não referiam uma situação totalmente controlada uma vez que «essas missões levaram à conclusão de que, no que se refere à aplicação das medidas de gestão dos riscos, foram realizados importantes esforços e consideráveis progressos num curto período, apesar de nem todas as medidas terem sido adequadamente postas em prática».
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
a) quando o preço de um produto na Grécia for inferior ao preço comum, o preço neste Estado- membro será majorado aquando das seis primeiras aproximações, sucessivamente de um sétimo, um sexto, um quinto, um quarto, um terço e metade da diferença entre o nível do preço nesse Estado-membro e o nível do preço comum, aplicáveis antes de cada aproximação; o preço resultante deste cálculo será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum para a campanha seguinte; aquando da sétima aproximação, aplicar-se-á o preço comum;
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter derAufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurLex-2 EurLex-2
i) de segunda a sexta-feira, a capacidade oferecida em cada sentido, tanto de manhã como ao fim do dia, deve ser pelo menos de 100 lugares. No voo com origem em Ajaccio antes das oito horas da manhã, essa capacidade deve ser aumentada para 105 lugares a partir da época aeronáutica IATA do Verão de 2003, para 120 lugares a partir da época aeronáutica IATA do Verão de 2004 e para 135 lugares a partir da época aeronáutica IATA do Verão de 2005,
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
21 Neste contexto, embora o artigo 19.°, n.° 1, da Sexta Directiva preveja que o pro rata de dedução resultará de uma fracção que inclui, no numerador, o montante total do volume de negócios relativo às operações sujeitas a imposto e, no denominador, o montante total do volume de negócios, aumentado, se for caso disso, de certas subvenções, o seu n.° 2 dispõe que, em derrogação, não se toma em consideração, nomeadamente, o montante do volume de negócios relativo às entregas de bens de investimento utilizados pelo sujeito passivo na respectiva empresa ou relativo às operações acessórias imobiliárias e financeiras.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.