arma nuclear táctica
taktische Kernwaffe
táctica oor Duits
táctica
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Taktik
pt
De 1 (arte ou ciência de dispor efetivos militares)
Não tenho de informar ninguém sobre as minhas tácticas, sobretudo tu.
Sieh mal, ich muss niemanden über meine Taktiken informieren, erst recht nicht dich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Rede digital de radiocomunicações para forças de segurança (Especificações tácticas e operacionais)"
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Poderá o Conselho garantir que os futuros agrupamentos tácticos serão equipados de acordo com as normas da NATO?
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdennot-set not-set
Os marítimos incumbidos de controlar as operações de combate a incêndios devem ter concluído com aproveitamento uma formação em técnicas avançadas de combate a incêndios, com especial incidência nos aspectos de organização, táctica e comando, nos termos da secção A-VI/3 do Código NFCSQ, e satisfazer a norma de competência nela especificada.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEurLex-2 EurLex-2
Voou muito bem, Capitão, mas não convém questionar as minhas ordens tácticas.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinto que, politicamente, é a melhor táctica, com as eleiçöes à porta, para mostrar como o seu novo estilo dos inspectores femininos funcionou
Wir haben nichts gemacht!opensubtitles2 opensubtitles2
Trata-se, de algum modo, de um discurso vão, e parece ser uma táctica destinada a apaziguar os trabalhadores e as muitas outras partes envolvidas em Antuérpia: mantê-los calmos e complacentes.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?Europarl8 Europarl8
Entende que, no futuro, a resolução do Parlamento antes da primeira reunião de concertação terá uma maior importância, dado permitir que o Parlamento enuncie formalmente as suas prioridades para o exercício orçamental, sem estar condicionado por considerações tácticas decorrentes da posição do Conselho sobre o projecto de orçamento; considera que a referida resolução permitirá assim que as outras instituições conheçam claramente as prioridades do Parlamento antes das negociações interinstitucionais; mais acrescenta que tal permitirá ao Parlamento apresentar as directrizes iniciais relativas aos projectos-piloto e às acções preparatórias;
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
Interfaces homem/máquina (aparelhos intermediários que permitem a uma pessoa conversar com uma máquina, controlar as suas diversas funções e visualizar ou captar os resultados de um comando), aparelhos de cartografia digital, de apoio à navegação, de correio gráfico, de representação gráfica de informações tácticas, consolas, painéis de bordo, ecrãs de visualização e de representação de informações textuais e gráficas
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solltmClass tmClass
Não se trata aqui de encontrar uma nova táctica para relançar a Igreja.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenvatican.va vatican.va
Esta táctica levanta questões relativamente ao estatuto jurídico destas áreas em relação às propriedades dos habitantes.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undnot-set not-set
A União Europeia fez uma retirada táctica para, mais tarde, travar batalhas mais estratégicas.
Wutz wird es nicht gefallenEuroparl8 Europarl8
O da agricultura está agora a tentar arrasar a directiva-quadro que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água, através de uma táctica pouco simpática que passa por debilitar a directiva sempre que possível, conforme podemos constatar na nova proposta de Directiva relativa às águas subterrâneas.
Bild anzeigenEuroparl8 Europarl8
Cintos tácticos para transporte de armas e munições
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdtmClass tmClass
Concordo em absoluto com o que disse a senhora deputada Ludford sobre a táctica selectiva; temos aqui um problema que é preciso resolver.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
uma abordagem táctica de «perfil pouco visível» ou «faseada», que aumente a capacidade da polícia em termos de comunicação, diálogo e avaliação dinâmica dos riscos.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
Daí a táctica, a estratégia dilatória, de continuar a alimentar uma instrução sine die, para manter a questão em aberto sem nunca lhe dar uma resposta.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.Europarl8 Europarl8
Teremos de reflectir um pouco sobre se deveremos permitir – “permitir”, repare, em vez de “obrigar” – a rotulagem positiva, no sentido de alguém poder usar a descrição ‘envelhecido em tonéis de madeira’ como táctica publicitária.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEuroparl8 Europarl8
A equipa táctica vai para a loja do Bud.
Ein zweites HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns Estados-Membros usam tácticas de retardamento para em breve conseguirem obter o apoio temporário de outros, como os países em vias de adesão, que podem também ser defensores do enfraquecimento da necessária regulamentação.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEuroparl8 Europarl8
No fim-de-semana passado, a empresa colocou agentes de segurança a bordo dos seus navios como táctica de pressão para forçar a mudança de pessoal.
Injektions-suspensionEuroparl8 Europarl8
Faz-me impressão porque é regida pela táctica de «Pôncio Pilatos», quando se lembrou à senhora Presidente em exercício que os tratados também ainda prevêem um tipo de intervenção do Conselho.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEuroparl8 Europarl8
Além disso, os objectivos previstos exigem que, na negociação e repartição dos direitos de tráfego, se tenham em conta as considerações tácticas no domínio da política de transportes aéreos.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?EurLex-2 EurLex-2
A Løgstør (na sua resposta à comunicação de acusações, p. 37) descreveu a táctica utilizada pela ABB para obter um acordo como a táctica da «cenoura e do pau» acenando com vantagens e proferindo ameaças no caso de as suas propostas não serem aceites.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Refira-se que esta táctica é uma política constante do exército turco de ocupação e que se vem adicionar ao recente incidente de ocupação da zona neutra na região de Strovilia relativamente ao qual a União Europeia se limitou a uma simples advertência ao invasor.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
Comandante Táctico da 11.a DIL
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.