tacto oor Duits

tacto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Takt

naamwoord manlike

Ele poderia beneficiar do nosso tacto e diplomacia especiais.
Er weiß ein Gespräch voll Takt und Diplomatie sicher zu schätzen.

Gefühl

naamwoord onsydig

O Pete Cego fazia isto tudo pelo tacto
Der blinde Pete machte das alles mit Gefühl

voorbeelde

- Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, as minhas primeiras palavras serão para felicitar o senhor deputado Barón Crespo, que salienta sempre a falta de tacto do Conselho quando não associa suficientemente os deputados às decisões relativas ao comércio internacional.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn möchte ich Herrn Barón Crespo beglückwünschen, der immer wieder auf die Unsitte des Rates hinweist, die Abgeordneten nicht genügend in die Entscheidungen zum internationalen Handel einzubeziehen.

No caso de serem utilizados botões, deve ser possível localizá-los e accioná-los através do tacto.
Wenn Drucktasten benützt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.

Independentemente da sua capacidade, os recipientes que contenham preparados oferecidos ou vendidos ao grande público e classificados nos respectivos rótulos como nocivos, extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis, de acordo com as prescrições do artigo 7o e nas condições previstas no artigo 3o da Directiva 88/379/CEE, devem apresentar uma indicação de perigo detectável ao tacto.
Ungeachtet ihres Fassungsvermögens müssen die Behälter von Zubereitungen, die im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind und gemäß den Vorschriften von Artikel 7 der Richtlinie 88/379/EWG und unter den Bedingungen des Artikels 3 derselben Richtlinie im Etikett als mindergiftig, hochentzuendlich oder leichtentzuendlich gekennzeichnet sind, ein fühlbares Warnzeichen tragen.

Foi nesse sentido que se actuou, inserindo, além das demais disposições, uma indicação de perigo detectável pelo tacto, para proteger os invisuais.
Aus diesem Grunde wurden neben den anderen Vorschriften auch ein fühlbarer Gefahrenhinweis vorgesehen, so daß Benutzer mit Sehbehinderung auf die Gefahr hingewiesen werden.

Os anões não têm de ter tacto.
Zwerge müssen nicht taktvoll sein.

– Vi a Eleanor no passado sábado - informou Lord Alexander com a sua habitual falta de tacto
»Ich habe Eleanor letzten Samstag getroffen«, sagte Lord Alexander in seiner üblichen Taktlosigkeit.

A superfície é macia, seca e enrugada ao tacto.
Die Wurstoberfläche fühlt sich glatt und trocken an und ist gleichmäßig von Rillen überzogen.

Além disso, são necessário interfaces que usem os nossos sentidos (tacto, olfacto, fala e gestos) para uma interacção fácil e eficaz com aplicações e serviços da sociedade da informação.
Zusätzlich sind Schnittstellen erforderlich, die sich auf unsere natürlichen Sinne stützen (Tast- und Geruchssinn, Sprache und Gestik), um eine leichte und effektive Interaktion mit den kognitiven Anwendungen und Dienstleistungen zu ermöglichen.

Permitam-me que exorte a UE a que use de flexibilidade e tacto nas suas acções neste contexto e incentive o processo em vez de o inibir.
Ich halte es für wichtig, dass die Maßnahmen der EU mit Flexibilität und Taktgefühl durchgeführt werden und den Prozess unterstützen, nicht behindern.

As prescrições técnicas relativas aos dispositivos que permitem detectar os perigos pelo tacto devem ser conformes à norma EN ISO 11683 (edição de 1997) relativa a indicações de perigo detectáveis pelo tacto (Packaging - Tactile warnings of danger - Requirements)."
Die technischen Spezifikationen für tastbare Warnzeichen müssen der EN/ISO-Norm 11683 (Ausgabe 1997) über "Verpackung - Tastbare Gefahrenhinweise - Anforderungen" entsprechen."

A obwarzanek krakowski apresenta-se firme ao tacto, de superfície que pode variar entre macia ou ligeiramente áspera
Im Tasteindruck hat das Gebäck Obwarzanek krakowski eine recht feste Oberfläche, die glatt oder auch etwas rau sein kann

Deve ser possível confirmar a posição do indicador, pelo tacto, por exemplo às escuras.
Die Stellung dieses Anzeigers muss sich — beispielsweise im Dunkeln — auch ertasten lassen.

E têm o tacto.
Und sie können spüren.

(4) Considerando que os recipientes de determinadas categorias de preparações perigosas oferecidas ou vendidas à população em geral devem dispor de um sistema de fecho de segurança para as crianças e/ou ser portadores de uma indicação de perigo detectável pelo tacto; que determinadas preparações não abrangidas por essas categorias de perigo podem, ainda assim, devido à sua composição, representar um perigo para as crianças; que, por esse motivo, as embalagens das preparações em questão devem estar equipadas com um sistema de fecho de segurança para as crianças;
(4) Behälter mit bestimmten Kategorien gefährlicher Zubereitungen, die der Öffentlichkeit zum Kauf angeboten werden, müssen mit kindergesicherten Verschlüssen und/oder einem ertastbaren Warnzeichen versehen sein. Bestimmte Zubereitungen, die nicht zu diesen Gefahrenkategorien gehören, können wegen ihrer Zusammensetzung trotzdem eine Gefahr für Kinder darstellen. Die Verpackung solcher Zubereitungen sollte deshalb mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein.

Para além das funções de abertura (e de fecho, se aplicável), inclui-se também a verificação da posição do indicador de posição fechada e bloqueada da cavilha de engate (à vista e ao tacto
Hierzu zählt neben den Funktionen des Öffnens (und gegebenenfalls Schließens) auch die Prüfung der Stellung des Anzeigers für die geschlossene und gesicherte Stellung des Kupplungsbolzens (durch Blick und Tasten

Porém, não é menos verdade que a definição de elementos comuns à totalidade dos Estados-Membros, com vista à obtenção de um processo eleitoral uniforme para as eleições europeias, é uma tarefa árdua que pressupõe muito tacto e savoir-faire .
Nichtsdestoweniger ist die Festlegung der für alle Mitgliedstaaten gemeinsamen verbindlichen Elemente für ein einheitliches Wahlverfahren für die Europawahlen eine schwere Aufgabe, die viel Fingerspitzengefühl verlangt.

Produto pulverulento leve, homogéneo, de cor branca ou esbranquiçada, gorduroso ao tacto
leichtes, homogenes, weißes oder fast weißes Pulver, fühlt sich fettig an

Directiva 90/35/CEE da Comissão, de 19 de Dezembro de 1989, que define nos termos do artigo 6o da Directiva 88/379/CEE as categorias de preparados cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças e/ou de uma indicação de perigo detectável ao tacto
Richtlinie 90/35/EWG der Kommission vom 19. Dezember 1989 zur Festlegung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 88/379/EWG der Kategorien von Zubereitungen, deren Verpackungen mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein und/oder ein fühlbares Warnzeichen tragen müssen

Novilho: A carne proveniente destes animais apresentará uma cor vermelho cereja, com gordura de cor creme, consistência firme ao tacto e ligeiramente húmida, textura fina e nível moderado de gordura intramuscular.
Novillo: kirsch-rotes, leicht feuchtes, mäßig marmoriertes, berührungsfestes Fleisch mit cremig-weißem Fett und feiner Textur.

É que vi o vosso anúncio no jornal local... e referia especificamente o vosso tacto para falar com idosos.
Ich habe ihre Anzeige in der Zeitung gelesen. Für Leute, die gut mit älteren Menschen reden können.

— Directiva 90/35/CEE, que define nos termos do artigo 6.o da Directiva 88/379/CEE as categorias de preparados cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças e/ou de uma indicação de perigo detectável ao tacto.
— Richtlinie 90/35/EWG zur Festlegung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 88/379/EWG der Kategorien von Zubereitungen, deren Verpackungen mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein und/oder ein fühlbares Warnzeichen tragen müssen.

Não sois, visão fatal tão sensível ao tacto como á vista?
Bist Todesbringer du, dem Aug nur sichtbar... und fühlbar nicht der Hand?

Cristais transparentes incolores e inodoros ou produto granular ou pulverulento de cor branca, ligeiramente untuoso ao tacto; ocorre naturalmente na forma de sassolite
Farblose, geruchlose, transparente Kristalle bzw. weißes Granulat bzw. Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor

Tens tacto.
Du besitzt Takt.