tchecos oor Duits

tchecos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tschechisch

naamwoord onsydig

Congressistas tchecos num congresso na Polônia, em 1989
Tschechische Delegierte auf einem Kongreß in Polen (1989)

Tchecos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tschechen

naamwoord manlike

Os Tchecos desarmaram a nossa guarnição em Irkutsk.
Es heißt, die Tschechen hätten unsere Garnison entwaffnet.

Tscheche

naamwoord manlike

Os Tchecos desarmaram a nossa guarnição em Irkutsk.
Es heißt, die Tschechen hätten unsere Garnison entwaffnet.

Tschechin

naamwoord vroulike

Tschechinnen

naamwoord vroulike

voorbeelde

Os alemães estavam destinados a governar, os tchecos, a servir.
Die Deutschen waren zum Herrschen bestimmt, die Tschechen zum Dienen.

A política de saúde do Google Ads será alterada em maio de 2017 e permitirá anúncios de farmácias on-line na Eslováquia, na República Tcheca e em Portugal, desde que esses anúncios estejam em conformidade com a legislação local.
Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.

Da República Tcheca havia 345 dentre os 42.763 congressistas reunidos para o congresso em Pontiac, Michigan, nos Estados Unidos.
Zu den 42 763 Delegierten, die sich in Pontiac (Michigan, USA) versammelten, gehörten auch 345 Besucher aus der Tschechischen Republik.

Petr Mandl (Plzeň, 5 de novembro de 1933 – 24 de fevereiro de 2012) foi um matemático tcheco, que trabalhou com estocástica.
Petr Mandl (* 5. November 1933 in Pilsen; † 24. Februar 2012) war ein tschechischer Mathematiker, der sich mit Stochastik befasste.

Uma ação similar seguiu-se em 1.° de setembro na República Tcheca.
Das gleiche geschah am 1. September in der Tschechischen Republik.

Vociferou alguma coisa curta e zangada em tcheco, depois lançou as mãos para o alto.
Er bellte etwas Kurzes, Wütendes auf Tschechisch, dann fuhr er mit der Hand durch die Luft.

A DECLARAÇÃO DE GUERRA acelerou o fluxo de refugiados tchecos e eslovacos para a capital britânica.
Die Kriegserklärung beschleunigte den Strom tschechischer und slowakischer Flüchtlinge in die britische Hauptstadt.

“Alguns anos atrás, eu e meu esposo contatamos uma amigável família tcheca que morava em Lucerna.
„Vor einigen Jahren lernten mein Mann und ich eine nette tschechische Familie kennen, die in Luzern wohnte.

Mais de 130 membros das Repúblicas Tcheca e Eslovaca, juntamente com ex-missionários tchecos e eslovacos, reuniram-se em Zilina, Eslováquia, em 8 de setembro de 2012, para prestar serviço à cidade — retirando 1,3 tonelada de lixo das margens do reservatório de Zilina, fazendo melhorias no prédio do jardim de infância e da creche da cidade e arrancando ervas daninhas de vasos de plantas do município.
Mehr als 130 Mitglieder aus Tschechien und der Slowakei und ehemalige Missionare, die dort auf Mission gewesen waren, haben sich am 8. September 2012 in Zilina zusammengefunden und der Stadt ihre Arbeitskraft zur Verfügung gestellt. Sie sammelten insgesamt 1,5 Tonnen Müll vom Ufer des Zilina-Stausees, verschönerten das Gebäude, das den städtischen Kindergarten und die Kindertagesstätte beherbergt, und jäteten Unkraut in den Pflanzgefäßen der Stadt.

Praga é a capital da República Tcheca.
Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.

George Placzek (nascido Georg Placzek; Brno, Áustria-Hungria, 26 de setembro de 1905 – Zurique, 16 de outubro de 1955) foi um físico tcheco.
George Placzek (geboren als Georg Placzek 26. September 1905 in Brünn, Österreich-Ungarn; gestorben 16. Oktober 1955 in Zürich) war ein tschechoslowakischer Physiker.

Foi a primeira vez que Praga confirmou oficialmente que Washington pedira permissão para construir uma estação de radar para o programa NMD (National Missile Defense) em território tcheco.
Es sei das erste Mal, dass Prag offiziell bestätige, Washington habe um Erlaubnis gebeten, eine Radarstation für das NMD-Programm auf tschechischem Territorium errichten zu dürfen.

Naquele mesmo ano, mais de 22.000 congressistas poloneses estavam entre os que assistiram aos congressos em Budapeste, na Hungria; em Lviv, na Ucrânia; e em Praga, no que agora é a República Tcheca.
Im selben Jahr waren 22 000 polnische Delegierte unter den Kongreßbesuchern in Ungarn, in der Ukraine und in der heutigen Tschechischen Republik — und zwar in den Städten Budapest, Lemberg und Prag.

É um tcheco, um desertor, um traidor da nossa pátria comum; serviu aos russos e por isso será enforcado.
Er ist Tscheche, ein Überläufer, ein Verräter, hat bei den Russen gedient, wird hängen.

Banda tcheca, é.
Ja, tschechische Band.

Um piloto tcheco retornando da Inglaterra pousou seu avião num prado não longe da casa de Havel.
Ein tschechischer Pilot, der aus England zurückkehrte, landete sein Flugzeug nicht weit von Havels Haus auf einer Wiese.

Prova disso é que em 2001 apenas 2,7 milhões de tchecos se identificaram como católicos romanos comparados com os 4 milhões em 1991.
Beispielsweise gaben im Jahr 2001 nur 2,7 Millionen Tschechen an, katholisch zu sein, gegenüber 4 Millionen im Jahr 1991.

A Tchecoslováquia deixou de existir em janeiro de 1993 quando o país foi dividido em dois países: a República Tcheca e a Eslováquia.
Im Januar 1993 hörte die Tschechoslowakei auf zu bestehen, und aus dem einen Land wurden zwei — die Tschechische Republik und die Slowakei.

Jakub Klášterka (Plzeň, 28 de abril de 1994) é um automobilista tcheco.
Jakub Klášterka (* 28. April 1994 in Plzeň) ist ein tschechischer Autorennfahrer.

Se não me engano, a terra tcheca foi na época convertida em um deserto coberto de sangue e lágrimas.
Wenn ich nicht irre, wurden zu jener Zeit die böhmischen Lande zu einer Wü- stenei, getränkt von Blut und Tränen.

Não vejo por que os tchecos não gostariam do que seus vizinhos gostam
Ich wüsste nicht, warum den Tschechen nicht schmecken sollte, was ihren Nachbarn schmeckt.»

No mesmo ano, a coisa se alastrou para a Polônia, a Repúbli :i Tcheca, a Bulgária e a Sérvia.
In demselben Jahr sprang der Funke auf Polen, Tschechien, Bulgarien und Serbien über.

Depois, o golem se tornou parte do folclore tcheco.
Danach wurde der Golem Teil des tschechischen Sagenschatzes.

Naqueles dias, pessoas em todo o mundo conheciam o nome da aldeia tcheca de Lidice.
In jener Zeit war das tschechische Dorf Lidice überall in der Welt ein Begriff. Am 9.

Como está o Serviço Secreto tcheco esta noite?
Guten Abend, Professor, und wie geht’s dem tschechischen Geheimdienst heute abend?