tchecoslovaco oor Duits

tchecoslovaco

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tschechoslowake

naamwoord manlike

tschechoslowakisch

adjektief

Tschechoslowakin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gostaríamos de informá-los sobre o desejo de certas pessoas que ocupam posições de responsabilidade na organização das Testemunhas de Jeová de considerar com os senhores a retificação do relacionamento mútuo entre este grupo religioso e o atual sistema de leis da República Socialista Tchecoslovaca.”
Gern unterrichten wir Sie darüber, daß bestimmte Personen, die in der Organisation der Zeugen Jehovas mit Verantwortung betraut sind, den Wunsch haben, mit Ihnen über eine Klärung des Verhältnisses zwischen dieser Religionsgemeinschaft und dem derzeitigen Rechtssystem der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik zu sprechen.“

O espantoso era que, depois desses acontecimentos, os cidadãos tchecoslovacos, por algum tempo tinham a oportunidade de viajar livremente pela Europa Ocidental.
Erstaunlicherweise durften die tschechoslowakischen Bürger nach diesen Ereignissen eine Zeitlang ungehindert nach Westeuropa reisen.

Lubor Tesař (Plzeň, 11 de maio de 1971) é um ex-ciclista olímpico tchecoslovaco.
Lubor Tesař (* 11. Mai 1971 in Pilsen) ist ein ehemaliger tschechischer Radrennfahrer.

✩ Os poloneses ganharam Teschen por meio de sua vergonhosa atitude ante a liquidação do estado tchecoslovaco.
Die Polen hatten Teschen durch ihre schändliche Haltung bei der Auf- lösung des tschechoslowakischen Staates gewonnen.

Uma doce e pequenina imigrante tchecoslovaca chamada Yvonne Fuka abriu a porta
müssen ruhig sein.« Eine süße kleine tschechoslowakische Emigrantin, Yvonne Funka, öffnete: »Ja?

Os objetos dessa política eram sobretudo a Áustria e a República Tchecoslovaca.
Diese Politik richtete sich zunächst gegen Österreich und die Tschechoslowakei.

A segunda corporação foi chamada de Mezinárodní sdružení badatelů Bible, československá větev (Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia, Filial Tchecoslovaca), com sede em Praga.
Die zweite Körperschaft hieß „Mezinárodní sdružení badatelů Bible, československá větev“ (Internationale Bibelforscher-Vereinigung, Tschechoslowakischer Zweig) und hatte ihren Sitz in Prag.

De modo que em 1.° de junho de 1979 entregou-se uma carta ao Secretariado de Assuntos Religiosos com o Comitê Executivo da República Socialista Tchecoslovaca.
Deshalb schickte man am 1. Juni 1979 einen Brief an das Sekretariat für religiöse Angelegenheiten beim Präsidium der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik.

Else Hoppe (também Liesl ou Elisabeth, nascida Meixner) foi uma patinadora artística tchecoslovaca.
Else Hoppe (auch Liesl oder Elisabeth, geborene Meixner) war eine deutsche Eiskunstläuferin, die im Paarlauf für die Tschechoslowakei startete.

A política de apaziguamento jazia em cacos nas ruínas do Estado tchecoslovaco.
Die Appeasement-Politik verdämmerte in den Trümmern des tschechoslowakischen Staats.

Queijo de ovelha tchecoslovaco?
Tschechischen Schafskäse?

Ele logo estava a pleno vapor, lançando diatribes sem fim contra Beneš e o Estado tchecoslovaco.
Rasch hatte er Fahrt aufgenommen und stieß endlose Tiraden gegen Benesch und den tschechoslowakischen Staat aus.

22 Neste respeito, no livro Mesmo sob o Céu Há Inferno (edição inglesa de 1971, página 117), um jornalista tchecoslovaco descreveu o tratamento cruel dado às testemunhas de Jeová nos campos comunistas de trabalho forçado, durante 1951: “Sempre me lembrarei com admiração e reconhecimento dos jeovistas [testemunhas de Jeová], na maior parte rapazes jovens, que se negaram a prestar serviço militar e foram condenados por isso.
22 In dem Buch Even Under the Sky There Is Hell (Selbst unter dem Himmel gibt es die Hölle) (1971, Seite 117) beschreibt ein tschechoslowakischer Reporter die grausame Behandlung, der Zeugen Jehovas im Jahre 1951 in einem kommunistischen Arbeitslager ausgesetzt waren, wie folgt: „Ich werde immer mit Bewunderung und Anerkennung an die Jehovisten [Zeugen Jehovas] denken, meist junge Leute, die die Wehrpflicht verweigerten und deswegen verurteilt wurden.

1992 — Alexander Dubček, político tchecoslovaco (n. 1921).
November: Alexander Dubček, tschechoslowakischer Politiker (* 1921) 07.

Um gentil médico norueguês e um enfermeiro tchecoslovaco me ajudaram, e a bondade deles provavelmente me salvou a vida.
Ein freundlicher norwegischer Arzt und ein tschechoslowakischer Krankenpfleger nahmen sich meiner an, und ihrer Güte verdanke ich wahrscheinlich mein Leben.

Visto que Viena não é longe da cidade tchecoslovaca de Bratislava, ou Pressburgo, os irmãos alugavam todo segundo fim de semana um ônibus especificamente para viajar de Viena a Bratislava, a fim de realizar o Estudo da Sentinela.
Da die tschechoslowakische Stadt Bratislava (Preßburg) nicht weit von Wien entfernt liegt, mieteten die Brüder aus Wien jedes zweite Wochenende einen Bus speziell zu dem Zweck, nach Bratislava zu fahren und dort das Wachtturm-Studium abzuhalten. Am 9.

Havia uns 4O mil prisioneiros... contando os russos, os poloneses e os tchecoslovacos.
Es gab dort etwa 40.000 Gefangene, wenn man die Russen, Polen und Tschechen mitrechnet.

O herói do anticomunismo tchecoslovaco, Jan Patočka, morreu sob pesado interrogatório policial.
Ein Held des tschechoslowakischen Antikommunismus, Jan Patočka, starb in einem zermürbenden Polizeiverhör.

Estabeleceram-se três escritórios da Filial Tchecoslovaca da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia, cada um tratando dos assuntos numa parte diferente da república.
Der tschechoslowakische Zweig der Internationalen Bibelforscher-Vereinigung richtete drei Büros ein, von denen sich jedes um einen bestimmten Teil der Republik kümmerte.

Renáta Tomanová (Jindřichův Hradec, 9 de Dezembro de 1954) é uma ex-tenista profissional tchecoslovaca.
Renáta Tomanová (* 9. Dezember 1954 in Jindřichův Hradec, damals ČSR) ist eine ehemalige tschechoslowakische Tennisspielerin.

A primeira corporação se chamava Sociedade Torre de Viga de Bíblias e Tratados (congênere Tchecoslovaca).
Die erste Körperschaft wurde „Watch Tower Bible and Tract Society (Czechoslovak Branch)“ genannt.