Tchetchénia oor Duits

Tchetchénia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tschetschenien

eienaam

Na Rússia, há regiões, tais como a Tchetchénia e outras, onde os viajantes nem sequer podem entrar.
Es gibt in Russland sogar Regionen, wie Tschetschenien und andere, in die ein Tourist überhaupt nicht gelangen kann.

voorbeelde

Javier Solana, Alto Representante para a PESC, e o Sr. Romano Prodi, Presidente da Comissão Europeia, felicitaram o novo Presidente e recordaram a situação na Tchetchénia, na qual milhares de seres humanos perderam a vida nos últimos meses devido a uma guerra que Moscovo nunca pretendeu evitar, para não dizer o contrário. Há que assinalar, além disso, que a população civil e os hospitais têm sido bombardeados indiscriminadamente, para não falar das violações contínuas dos direitos humanos cometidas pelas tropas russas.
Am nächsten Tag beglückwünschten der Hohe Vertreter der GASP, Javier Solana, und der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, den neugewählten Präsidenten zu seinem Sieg und erinnerten ihn an die Lage in Tschetschenien, wo Tausende von Menschen in den letzten Monaten aufgrund eines Krieges ums Leben kamen, den Moskau nie hat vermeiden wollen, um nicht das Gegenteil zu behaupten. Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die Zivilbevölkerung und die Krankenhäuser wahllos bombardiert wurden, ganz zu schweigen von den ständigen Menschenrechtsverletzungen, die von russischen Soldaten begangen wurden.

Segundo informações colhidas pelo "Comité Tchétchénie", Rouslan Maigov, a sua mulher e os seus quatro filhos apresentaram um pedido de asilo em França.
Nach Informationen des Comité Tchétchénie haben Rouslan Maigow sowie seine Frau und ihre vier Kinder in Frankreich einen Asylantrag gestellt.

No entanto, se a resolução refere um determinado número de países, tais como o Tibete, a China, o Afeganistão, a Papuásia ou a Tchetchénia, onde os direitos do Homem são efectivamente objecto de violação em muitos domínios, se não em todos, não há uma palavra sobre as grandes potências, nomeadamente da União Europeia, que, quando não violam determinados direitos do Homem no seu território, os violam nas suas excolónias, directamente ou através da protecção que dão a ditadores que espezinham esses direitos.
Die Entschließung nennt zwar einige Länder wie Tibet, China, Afghanistan, Papua-Neuguinea oder Tschetschenien, wo die Menschenrechte in der Tat in sehr vielen, wenn nicht in allen Bereichen verletzt werden, erwähnt jedoch mit keinem Wort die Großmächte, besonders innerhalb der Europäischen Union, die die Menschenrechte vielleicht nicht zu Hause, wohl aber in ihren ehemaligen Kolonien verletzen, entweder unmittelbar oder indem sie Diktatoren protegieren, die diese Rechte mit Füßen treten.

B. Considerando que estes actos criminosos foram, muito provavelmente, ordenados, organizados e executados por grupos armados separatistas fundamentalistas que operam na província da Tchetchénia,
B. in der Erwägung, dass diese Verbrechen sehr wahrscheinlich von fundamentalistischen Separatistengruppen in Auftrag gegeben, organisiert und begangen wurden, die in der Provinz Tschetschenien operieren,

Observa, à passagem, a evolução positiva da comunidade internacional e da União Europeia no tocante aos esforços de pacificação e normalização das autoridades russas na província da Tchetchénia;
vermerkt im Übrigen die positive Entwicklung in der Völkergemeinschaft und der Europäischen Union mit Blick auf die Bemühungen der russischen Behörden um Befriedung und Normalisierung in der Provinz Tschetschenien;

Que iniciativas políticas e diplomáticas tenciona tomar a Comissão para responder à política da Rússia que consiste, por um lado, em desmantelar os campos de refugiados em Inguchie, obrigando assim os refugiados tchetchenos a voltar à Tchetchénia e, por outro lado, em organizar acções criminosas tais como a da cidade de Argun?
Welche politischen und diplomatischen Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um auf die russische Politik zu regieren, die einerseits darin besteht, die Flüchtlingslager in Inguschien zu zerstören und die tschetschenischen Flüchtlinge dazu zu zwingen, nach Tschetschenien zurückzukehren, und andererseits, kriminelle Aktionen wie in der Stadt Argun zu organisieren?

Na guerra com a Tchetchênia era tudo melhor, mais honesto, ali havia homens.
Im Krieg mit den Tschetschenen sei alles besser gewesen, ehrlicher, das seien Männer gewesen.

D. Considerando a vontade do Presidente da Federação da Rússia de encontrar uma saída política para o conflito na Tchetchénia,
D. in der Erwägung, dass der Präsident der Russischen Föderation eine politische Lösung des Tschetschenien-Konflikts anstrebt,

Conseguimos isso e, portanto, é com toda a satisfação que, a seguir à Tchetchénia, à Hungria e à Roménia, vejo chegar aos nossos programas a Polónia e a República Eslovaca.
Wir haben dies erreicht, und so freue ich mich heute, daß nach den Ländern Ungarn, Tschechien und Rumänien die Slowakische Republik und Polen in unsere Programme kommen werden.

Ele combateu no Afeganistão e duas vezes na Tchetchênia.
Er hatte in Afghanistan und zweimal in Tschetschenien gekämpft.

Antes da crise, tinha cumprido três missões na Tchetchênia e uma no Daguestão.
Vor dem Krieg hatte er an drei Feldzügen in Tschetschenien und einem in Dagestan teilgenommen.

Posição do Conselho relativamente à guerra na Tchetchénia.
Haltung des Rates zum Krieg in Tschetschenien.

Depois de ter vivido por um longo tempo em Grosni, a capital da Tchetchênia, ela não tem medo de quase nada.
Nachdem sie lange in der tschetschenischen Hauptstadt Grosnij gelebt hat, hat sie vor fast nichts Angst.

Na sua Resolução de 7 de Outubro de 1999 (B5-0142, 0149, 0158, 0168 e 0177/1999), o Parlamento condenou veementemente a intervenção militar russa na Tchetchénia.
Das Parlament hat in einer Entschließung vom 7. Oktober 1999 (B5-0142, 0149, 0158, 0168 und 0177/1999) mit Nachdruck die russische Militärintervention in Tschetschenien verurteilt.

– Senhor Presidente, a Cimeira UE-Rússia deverá ter lugar na próxima semana e a Tchetchénia acabou de passar por um processo eleitoral que, mesmo com toda a boa vontade do mundo, não pode ser considerado como o tipo de eleições presidenciais a que estamos habituados no Ocidente.
– Herr Präsident! In der kommenden Woche findet ein EU-Russland-Gipfel statt, und in Tschetschenien sind gerade Wahlen abgehalten worden, die man beim besten Willen nicht als Präsidentschaftswahlen bezeichnen kann, wie wir sie in westlichen Ländern kennen.

Objecto: Mortes, torturas e desaparições na Tchetchénia
Betrifft: Todesfälle, Folterungen und verschwundene Personen in Tschetschenien

A manutenção da imunidade e impunidade das forças de segurança que operam na Tchetchénia está a alimentar sofrimento e terror na região e é uma fonte de profunda preocupação para nós.
Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis.

A propósito, o senhor ouviu falar de um levante na Tchetchênia?
Haben Sie übrigens von einem Aufstand in Tschetschenien gehört?

Vivamente preocupado com a escalada do conflito no Daguestão e na Tchetchénia, nomeadamente depois da decisão das autoridades militares russas de empreender acções armadas no território autónomo destas regiões, as quais podem ser utilizadas para fins políticos; igualmente alarmado com a multiplicação das acções militares dos movimentos islâmicos fanáticos na região do Cáucaso e na Ásia Central,
tief besorgt über die Eskalation des Konflikts in Dagestan und Tschetschenien, insbesondere nach der Entscheidung der russischen Militärbehörden, bewaffnete Vorstöße im autonomen Gebiet dieser Regionen zu unternehmen, die möglicherweise politischen Zwecken dienen, gleichzeitig alarmiert über die explosionsartige Zunahme militärischer Aktionen fanatischer islamischer Bewegungen in der Kaukasus-Region und in Zentralasien,

As organizações cívicas de direitos humanos e as associações de mães de soldados russos continuam a denunciar a existência de mortes, torturas e desaparições na Tchetchénia, numa campanha intensificada pelo exército da Rússia, que, depois de 11 de Setembro, parece ter licença para aniquilar o movimento pela independência da Tchetchénia mediante o ataque à população civil e a violação dos direitos humanos.
Menschenrechtsorganisationen und die Vereinigungen von Müttern russischer Soldaten prangern weiterhin Todesfälle, Folterungen und das Verschwinden von Menschen in Tschetschenien im Rahmen der Intensivierung der von der russischen Armee durchgeführten Kampagne an, die seit dem 11. September anscheinend freie Hand hat, um die Bewegung für die Unabhängigkeit Tschetscheniens durch Angriffe auf die Zivilbevölkerung und die Verletzung der Menschenrechte zu zerschlagen.

Talvez " Traída da Tchetchénia. "
Vielleicht " Cheated On In Tschetschenien. "

O Conselho sublinhou ainda a necessidade de um diálogo entre o governo russo e os líderes eleitos do Norte do Cáucaso, incluindo a Tchetchénia, no sentido de encontrar uma solução política para o conflito.
Der Rat unterstrich ferner die Notwendigkeit eines Dialogs zwischen der russischen Regierung und den gewählten Führern im Nordkaukasus, einschließlich Tschetscheniens, damit eine politische Lösung für den Konflikt gefunden werden kann.

O mesmo se aplica a este relatório, que se dirige à juventude - no caso em apreço, destes dois países, Polónia e República Eslovaca. Antes deles vierem, no ano passado, a Tchetchénia, a Hungria e a Roménia.
Dieser Bericht wendet sich an die Jugend - in diesem Fall in den beiden Ländern Polen und Slowakische Republik, vorher, im letzten Jahr schon in Rumänien, Ungarn und Tschechien.

Segundo informações colhidas pelo «Comité Tchétchénie», Rouslan Maigov, a sua mulher e os seus quatro filhos apresentaram um pedido de asilo em França.
Nach Informationen des Comité Tchétchénie haben Rouslan Maigow sowie seine Frau und ihre vier Kinder in Frankreich einen Asylantrag gestellt.

Considera, tal como ficou, de resto, recentemente demonstrado com a decisão de confiar às forças policiais a direcção das operações no terreno, que as operações levadas a cabo pelas autoridades russas na província da Tchetchénia visam exclusivamente a manutenção da ordem e, neste contexto, que a sua condução é da estrita competência da Federação da Rússia;
vertritt die Auffassung, die im Übrigen durch die kürzlich getroffene Entscheidung belegt wird, den Polizeikräften die Leitung der Operationen vor Ort zu übertragen, dass diese Operationen der russischen Behörden in der Provinz Tschetschenien einzig und allein der Wahrung der Ordnung dienen und ihre Durchführung daher strikt in der Zuständigkeit der Russischen Föderation liegt;