tchetchenos oor Duits

tchetchenos

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tschetschenen

m-p

Soortgelyke frases

tchetcheno
Tschetschene · Tschetschenin · Tschetschenisch

voorbeelde

O grupo docente do Instituto do Petróleo escreveu a todas as autoridades, lançando inclusivamente um apelo pessoal ao chefe do governo tchetcheno pró-russo, Akhmad Kadyrov. Todavia, não foram tomadas quaisquer medidas destinadas a procurar os jovens desaparecidos.
Die Lehrbeauftragten des Erdölinstituts wandten sich schriftlich an sämtliche Behörden und richteten gleichzeitig auch einen persönlichen Aufruf an den Leiter der pro-russischen tschetschenischen Regierung, Akhmad Kadyrov, es wurden jedoch keine Schritte unternommen, um nach den vermissten Männern zu suchen.

Considera que a resolução política do problema tchetcheno implica a renúncia prévia e definitiva à violência por parte dos separatistas fundamentalistas tchetchenos;
ist der Ansicht, dass eine politische Lösung des Tschetschenien-Problems seitens der tschetschenischen fundamentalistischen Separatisten den vorherigen und endgültigen Gewaltverzicht voraussetzt;

Tem o Conselho presentes os prejuízos, nomeadamente em termos de imagem e de reputação, que este pedido de extradição "por pertencer a uma organização terrorista" causou a Akhmed Zakaieb e, dadas as importantes funções que ocupa no Governo de Aslan Maskhadov, ao conjunto do povo tchetcheno?
Ist sich der Rat des Schadens bewusst, der Sakajew mit diesem Auslieferungsantrag wegen Zugehörigkeit zu einer terroristischen Vereinigung entstanden ist, insbesondere in Bezug auf sein Image und seinen Ruf? Ist sich der Rat ebenfalls des Schadens bewusst, der angesichts der wichtigen Ämter, die er in der Regierung Maschkadow innehat, dadurch der gesamten tschetschenischen Bevölkerung zugefügt wurde?

Que iniciativas políticas e diplomáticas tenciona tomar a Comissão para responder à política da Rússia que consiste, por um lado, em desmantelar os campos de refugiados em Inguchie, obrigando assim os refugiados tchetchenos a voltar à Tchetchénia e, por outro lado, em organizar acções criminosas tais como a da cidade de Argun?
Welche politischen und diplomatischen Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um auf die russische Politik zu regieren, die einerseits darin besteht, die Flüchtlingslager in Inguschien zu zerstören und die tschetschenischen Flüchtlinge dazu zu zwingen, nach Tschetschenien zurückzukehren, und andererseits, kriminelle Aktionen wie in der Stadt Argun zu organisieren?

Convida a comunidade internacional a respeitar a soberania da Federação da Rússia e, por conseguinte, a mostrar realismo nas suas tomadas de posição relativamente ao conflito que opõe a Federação da Rússia às facções terroristas tchetchenas;
ersucht die internationale Gemeinschaft, die Souveränität der Russischen Föderation zu respektieren und sich folglich in ihren Stellungnahmen zum Konflikt zwischen der Russischen Föderation und den tschetschenischen Terrorgruppen realistisch zu zeigen;

Os soldados buscavam jovens tchetchenos.
Die Soldaten suchten nach jungen Tschetschenen.

Condena veementemente todos os actos de terrorismo perpetrados em cidades russas e as atrocidades cometidas contra civis não tchetchenos, manifesta o seu pesa às famílias das vítimas e aos que sofrem, insta as partes em conflito a agir de modo responsável, evitando o uso desproporcionado da força e atingir civis que fazem involuntariamente parte do conflito, e apela ao diálogo urgente entre as partes em conflito,
verurteilt mit Nachdruck alle terroristischen Anschläge, die in den russischen Städten verübt wurden sowie die Gewaltakte gegen nichttschetschenische Zivilisten; spricht den Leidtragenden und denen, die Angehörige verloren haben, sein Beileid aus, drängt die Konfliktparteien, vernünftig zu handeln und auf unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt zu verzichten, sowie ebenso darauf zu verzichten, Zivilisten, die unfreiwillig in den Konflikt geraten; als Ziele zu nehmen; fordert dringend einen politischen Dialog zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien;

Na sociedade de São Petersburgo, ter guarda-costas tchetchenos é um pouco demais.
Der Sankt Petersburger Gesellschaft geht der Einsatz von tschetschenischen Leibwächtern doch ein wenig zu weit.

O motorista tchetcheno o acompanha.
Der tschetschenische Fahrer geht mit.

— Os tchetchenos são iguais a batatas fritas — disse o russo
Frank schüttelte den Kopf. »Mit den Tschetschenen ist es wie mit Chips«, sagte der Russe. »Was?

Tendo em conta a multiplicação, nas últimas semanas, de atentados suicidas cometidos e reivindicados pelos terroristas tchetchenos, que fizeram centenas de vítimas entre as forças russas e a população civil,
unter Hinweis darauf, dass in den vergangenen Wochen die von tschetschenischen Terroristen verübten Selbstmordanschläge, für die sie die Verantwortung übernommen haben, stark zugenommen und Hunderte von Opfern unter den russischen Streitkräften und der Zivilbevölkerung gefordert haben,

Explodem as vinganças: russos contra tchetchenos.
Nun brechen die Fehden auf: Russen gegen Tschetschenen.

Os guarda-costas com granadas nos cintos são tchetchenos.
Die Leibwächter mit den Handgranaten an den Gurten sind Tschetschenen.

Foi obra da máfia tchetchena
Die tschetschenische Mafia steckt dahinter

“Mandando dinheiro pros tchetchenos?”
«Er schickt den Tschetschenen Geld?»

É o motorista tchetcheno quem traduz.
Der tschetschenische Fahrer übersetzt.

Também foi patente no desenvolvimento de uma relação estratégica entre a UE e a Rússia, baseada nos acordos de associação e cooperação, mantendo embora a pressão sobre a Rússia na questão tchetchena.
Dies gilt besonders für die Entwicklung einer strategischen Beziehung zwischen der EU und Russland, aufbauend auf dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung des Drucks auf Russland in der Tschetschenienfrage.

Nesse instante, Maksim abre a porta do edifício e dá com a mãe e o operário tchetcheno.
In diesem Augenblick öffnet Maxim die Haustür und trifft auf die Mutter und den tschetschenischen Arbeiter.

As pessoas diziam que tchetchenos e uzbeques estavam entre os combatentes.
Es wurde gesagt, dass Tschetschenen und Usbeken unter den Kämpfern seien.

Solicita às autoridades russas e tchetchenas que facilitem o trabalham das ONG humanitárias na região do Norte do Cáucaso e, em particular, na Tchetchénia.
fordert die russischen und die tschetschenischen Behörden auf, die Arbeit von nichtstaatlichen Organisationen, die im humanitären Bereich tätig sind, in den Regionen im Nordkaukasus und insbesondere in Tschetschenien zu erleichtern;

Tendo em conta o conflito que opõe, há vários anos, a Federação da Rússia aos terroristas separatistas tchetchenos,
unter Hinweis auf den seit mehreren Jahren andauernden Konflikt zwischen der Russischen Föderation und den separatistischen tschetschenischen Terroristen,

Assim, começa a liquidar tchetchenos e seus amigos nos negócios, um por um.
Er fängt an, die Tschetschenen und ihre Geschäftsfreunde umzulegen, einen nach dem anderen.

Segundo diversas fontes independentes tropas russas, militares e paramilitares, efectuaram no início do mês de Janeiro operações de "limpeza" ("zachistka") na cidade tchetchena de Argun, no decurso das quais foram detidas 100 pessoas.
Unterschiedlichen unabhängigen russischen Quellen zufolge führten militärische und paramilitärische Truppen Anfang Januar Razzien ("zachistka") in der tschetschenischen Stadt Argun durch, bei denen 100 Personen verhaftet worden.

Mas tenho muitos tchetchenos e daguestaneses, a região deles ainda está nas mãos dos bolcheviques.
Außerdem sind viele Tschetschenen und Dagestaner bei mir, und deren Heimat ist noch in bolschewistischer Hand.