urtiga oor Duits

urtiga

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Brennnessel

naamwoord vroulike

De 1 (planta urticácea)

Em lugar da urtiga subirá a murta.
Statt der Brennnessel wird die Myrte aufgehen.

Nessel

naamwoord vroulike

Brennnessel Brennessel)

Preciso da casca de um olmo e de algumas folhas de urtiga pra moer.
Ich brauche Ulmenrinde und ein paar Nesseln zum Zerreiben.

Brennessel

naamwoord vroulike

+ Em lugar da urtiga subirá a murta.
+ Statt der Brennessel wird die Myrte aufgehen.

Soortgelyke frases

urtiga-branca
Weiße Taubnessel

Urtiga-maior
Große Brennnessel

Urtiga-menor
Kleine Brennnessel

urtiga branca
Böhmeria Nivea · Chinagras

voorbeelde

Jeová predissera: “A própria Moabe tornar-se-á como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra, lugar tomado de urtigas, e poço de sal, e baldio desolado, sim, por tempo indefinido.”
Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).

Urtigas cobriam-lhe a própria superfície, e seu próprio muro de pedra tinha sido derrubado.
Nesseln bedeckten seine ganze Oberfläche, und seine Steinmauer selbst war niedergerissen.

Poder mandar tudo às urtigas e ir para o estúdio quando tiver de ser.
Ich will alles andere abblasen können, wenn ich ins Studio gehen will.

Em lugar da urtiga subirá a murta.
Statt der Brennnessel wird die Myrte aufgehen.

Do mesmo modo, no relatório da Comissão, que poderia ter sido deitado às urtigas se o Parlamento não estivesse atento, não se identificam os projectos.
Dasselbe gilt für den Bericht der Kommission, den man hätte ausrangieren können, wenn das Parlament nicht gewesen wäre, in dem die Projekte nicht definiert werden.

Tínhamos de caminhar com cuidado para não tropeçar nas estacas e ferros escondidos nas urtigas.
Wir mußten vorsichtig laufen, um nicht über in den Brennesseln verborgene Stangen und Eisen zu stolpern.

O recheio de queijo pode levar nozes moídas, espinafres, acelgas, urtigas, alho-francês, hortelã e cenoura amarela ralada.
Dem Frischkäse können gemahlene Walnüsse, Spinat, Mangold, Brennnesseln, Lauch, Minze oder geraspelte Möhren zugegeben werden.

À tarde, a estrada de urtigas era tão verde-negra como de manhã.
Nachmittags war die Brennesselstraße genauso schwarzgrün wie am Morgen.

Preciso da casca de um olmo e de algumas folhas de urtiga pra moer.
Ich brauche Ulmenrinde und ein paar Nesseln zum Zerreiben.

Em lugar da urtiga subirá a murta.” — Isaías 55:12, 13.
Statt der Brennessel wird die Myrte aufgehen“ (Jesaja 55:12, 13).

Agora você me pede para açoitá-la com urtigas?
Jetzt bittest du mich, dich mit Brennesseln auszupeitschen?

Espinhos terão de subir nas suas torres de habitação, urtigas e plantas espinhosas, nas suas praças fortes; e ela terá de tornar-se lugar de permanência de chacais, pátio para avestruzes.
Auf ihren Wohntürmen sollen Dornen aufschießen, Nesseln und dorniges Unkraut an ihren befestigten Plätzen; und sie soll ein Aufenthaltsort von Schakalen werden, der Hof für die Strauße.

O desapontamento era quase pior do que a dor física; queimava como urtiga. — Puta merda!
Die Enttäuschung war fast schlimmer als die körperlichen Schmerzen; sie brannte wie Brennnesseln. »Abgewichste Scheiße!

Vá a Magic Box, preciso de raiz de alcana e de urtiga.
Ich brauche Ochsenzunge und Nesselblätter.

Eu tinha... eu tinha percorrido um caminho cheio de urtigas após me abaixar para caçar algo... era uma raposa?
Ich – ich bin auf einer Jagd durch Nesseln gekrochen und hätte das Tier beinahe gehabt ... war es ein Fuchs?

Não me apetece mandar tudo isso às urtigas
Ich lasse mich nicht provozieren, nur weil du high bist

A clonagem (ou duplicação) artificial tem sido feita com animais que se reproduzem sexualmente, tais como urtigas-do-mar, salamandras e rãs.
Künstliches Klonen dagegen hat man bei Tieren vorgenommen, die sich geschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel Seeigel, Salamander und Frösche.

Registrou-se que as urtigas-do-mar avançavam até uns 9 metros por mês pelos bancos de algas pardas.”
Es heißt von den Seeigeln, daß sie in einem Monat bis zu 10 Meter in das Tangdickicht vordrangen.“

saborosa e incluir um recheio de queijo à base de leite de vaca, a que se acrescentar um dos seguintes ingredientes: nozes moídas, espinafres, acelgas, hortelã, urtigas, alho francês ou cenoura amarela ralada;
Das Erzeugnis muss schmackhaft sein und eine Füllung aus Kuhmilch-Frischkäse enthalten, dem eine der folgenden Zutaten beigefügt werden darf: gemahlene Walnüsse, Spinat, Mangold, Minze, Brennnesseln, Lauch oder geraspelte Möhren;

Urticáceas vivas, em especial urtigas
Lebende Nesselgewächse, insbesondere Brennesseln

Queimou as panturrilhas nuas nas urtigas e pisou em algo pontiagudo
Sie verbrannte sich die nackten Waden an den Brennnesseln und trat auf irgendetwas Spitzes. »Alex!

E uma fisgada que coçava, como um contato com urtigas, na vagina e no ânus.
Ein juckendes Brennen, wie von Brennnesseln, in meiner Vagina und meinem Hintern.

“As células de embriões iniciais da urtiga-do-mar, por exemplo, podem ser isoladas uma das outras nos estágios de duas e quatro células, e, mesmo assim, desenvolvem-se em embriões completos.
„Die Zellen im frühen Stadium eines Seeigelembryos beispielsweise können im Zwei- und Vierzellenstadium voneinander getrennt werden und entwickeln sich trotzdem zu vollständigen Embryos.

— Encontrei umas urtigas e fiz um chá — anunciou Shadd. — A s’nhora quer uma chávena?
«Habe ein paar Nesseln gefunden und Tee gekocht«, verkündete Shadd.»Möchten Mylady einen Becher?

Subia a colina de manhã, voltava com morangos silvestres, cogumelos, urtigas.
Vormittags ging er in den Wald und kam mit wilden Erdbeeren, Pilzen und Brennnesseln zurück.