vista Disposição oor Duits

vista Disposição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

geordnete Ansicht

voorbeelde

A lista Disposição de vista por omissão: lista todas as disposições de vistas disponíveis. O & kpovmodeler; usa a disposição de vista seleccionada no início do programa
Das Kombinationsfeld Standard-Fensteranordnung: zeigt alle vorhandenen Fensteranordnungen. & kpovmodeler; verwendet die gewählte Fensteranordnung beim Start des Programms

A disposição de vista seleccionada é mostrada na área da Disposição de Vista
Die gewählte Fensteranordnung wird im Feld Fensteranordnung angezeigt

Você poderá mudar para uma disposição de vista gravada se seleccionar no menu Ver Disposição de Vista
Sie können zu einer gespeicherten Fensteranordnung mit dem Menüeintrag Ansicht Fensteranordnung wechseln

O mais tardar três anos a contar da data de entrada em vigor do presente Acordo, as Partes iniciarão negociações tendo em vista disposições mais pormenorizadas no domínio da protecção da propriedade intelectual.
Spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommen nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen über ausführlichere Bestimmungen über die Rechte des geistigen Eigentums auf.

O mais tardar três anos a contar da data de entrada em vigor do presente Acordo, as Partes iniciarão negociações tendo em vista disposições mais pormenorizadas no domínio da proteção da propriedade intelectual.
Spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommen nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen über ausführlichere Bestimmungen über die Rechte des geistigen Eigentums auf.

Nesta página você poderá ajustar as disposições de vistas existentes ou criar manualmente novas disposições. Veja a secção sobre as Disposições de Vistas para saber como criar e gravar as disposições de vistas
Auf dieser Seite können Sie vorhandene Fensteranordnungen verändern oder neue Fensteranordnungen erstellen. Im Abschnitt Fensteranordnungen wird erklärt, wie Sie Fensteranordnungen erstellen und speichern können

Que trabalho tem a Comissão desenvolvido, por sua iniciativa, com vista a disposições de harmonização neste domínio?
Inwiefern arbeitet die Kommission selbst an Harmonisierungsbestimmungen in diesem Bereich?

vistas as Disposições Práticas de Execução do Regulamento de Processo do Tribunal Geral;
unter Bezugnahme auf die Praktischen Durchführungsbestimmungen zur Verfahrensordnung des Gerichts,

vistas as Disposições Práticas de Execução do Regulamento de Processo do Tribunal Geral;
unter Bezugnahme auf die Praktischen Durchführungsbestimmungen zur Verfahrensordnung des Gerichts —

° CE, visto esta disposição não abranger os monopólios de prestação de serviços?
Sind die Veranstaltung von und die Teilnahme an Glücksspielen vom Anwendungsbereich des Artikels 31 EG ausgenommen, weil dieser nicht für Dienstleistungsmonopole gilt?

Em vista da disposição deste território, não podia haver outro mais favorável à marcha do nosso comboio.
Abgesehen von dem ganzen Charakter der Landschaft, konnte kein anderes Gebiet der Fahrt unseres Zuges günstiger sein.

32 À primeira vista, esta disposição parece ter sido feita à medida da situação de R.
32 Diese Bestimmung scheint auf den ersten Blick für die Situation des Klägers maßgeschneidert zu sein.

A lista Disposições de Vistas Disponíveis mostra todas as disposições de vistas disponíveis. Você poder adicionar uma nova disposição com o botão Adicionar e remover a disposição seleccionada com o botão Remover
Die Liste Vorhandene Fensteranordnungen zeigt alle vorhandenen Fensteranordnungen. Eine neue Anordnung können Sie mit dem Knopf Hinzufügen erstellen und eine ausgewählte Anordnung mit dem Knopf Entfernen löschen

74 Efectivamente, à primeira vista, das disposições do Tratado que os requerentes invocam não decorre qualquer obrigação deste tipo.
74 Dem ersten Anschein nach ergibt sich nämlich keine Verpflichtung dieser Art aus den Bestimmungen des Vertrages, auf die sich die Antragsteller berufen.

Vista a disposição das primeiras casas, a curva que o caminho faz, dá vontade de parar e gritar: «Está alguém?
Wenn hinter einer Kurve die ersten Häuser auftauchen, möchte man anhalten und rufen: »Ist da jemand?

À primeira vista, esta disposição poderá parecer restritiva, mas evita que o Estado-Membro de acolhimento imponha prazos mais reduzidos.
1251/70. Auf den ersten Blick mag sie einschränkend erscheinen, doch sie enthebt den Aufnahmemitgliedstaat von der Pflicht, eine knappere Frist aufzuerle gen.

Contém uma lista com todas as disposições de vistas disponíveis. Muda para a disposição seleccionada
Zeigt eine Liste aller vorhandenen Fensteranordnungen. Wechseln Sie zur gewählten Anordnung

14 V. artigo 56.° do Código de Vistos e o quadro de correspondência que compara as disposições do Código de Vistos e as disposições anteriores.
14 Vgl. Art. 56 des Visakodex und die Entsprechungstabelle mit dem Vergleich des Visakodex mit den früheren Maßnahmen.

99 Vistas estas disposições suficientemente claras, e que revelam o objectivo prosseguido pelas autoridades comunitárias, qualquer exigência de precisão suplementar é excessiva.
99 Da diese Bestimmungen somit hinreichend klar gefasst sind und das von den Gemeinschaftsbehörden verfolgte Ziel erkennen lassen, erscheint jede Forderung nach zusätzlichen Erläuterungen übertrieben.

Com efeito, a questão de saber se uma disposição tem por objetivo conferir direitos aos particulares deve ser sempre analisada tendo em vista a disposição concreta.
Ob eine Vorschrift es bezweckt, dem Einzelnen Rechte zu verleihen, muss nämlich immer mit Blick auf die konkrete Bestimmung untersucht werden.

Por razões de clareza e tendo em conta o facto de os termos das referidas disposições serem idênticos, terei unicamente em vista as disposições do Regulamento n. ° 1/2003.
Aus Gründen der Klarheit und angesichts der im Wesentlichen übereinstimmenden Formulierungen dieser Bestimmungen werde ich nur auf die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1/2003 eingehen.

O Código de Vistos inclui também disposições relativas à organização da recepção e do tratamento dos pedidos de visto.
Der Visakodex enthält auch Bestimmungen über die Organisation der Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen.

À primeira vista, esta disposição opõe‐se à consideração de que o Regulamento Bruxelas II‐A deve ser aplicável ao litígio no processo principal.
Diese Bestimmung spricht auf den ersten Blick dagegen, die Brüssel-IIa-Verordnung für das Ausgangsverfahren für anwendbar zu halten.