vista de suplemento oor Duits

vista de suplemento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Add-In-Ansicht

voorbeelde

Criação de canais de distribuição independentes e prestação de assistência técnica relacionada com a criação e/ou operação de vendas grossistas e retalhistas realizadas pela própria pessoa de produtos diversos em sistemas de marketing de rede, tendo em vista a comercialização de suplementos alimentares e suplementos dietéticos
Einrichtung von unabhängigen Absatzwegen und fachliche Unterstützung in Bezug auf Einrichtung und/oder Betrieb von persönlich durchgeführtem Groß- und Einzelhandelsverkauf verschiedener Waren in einem Netzabsatzsystem für den Vertrieb von Nahrungsergänzungsstoffen und diätetischen Ergänzungsstoffen

A Comissão tenciona, no futuro, tomar medidas com vista à proibição dos suplementos de flúor e posteriormente do flúor em geral?
Wird sich die Kommission künftig für ein Verbot von Fluorzusätzen und später für ein generelles Verbot von Fluor einsetzen?

Quando exista a obrigação do pagamento de suplementos, deve ser equilibrada do ponto de vista social e não deve produzir efeitos inibidores do acesso.
Falls vorhanden, sollten Zuzahlungsverpflichtungen sozial ausgewogen sein und sich nicht als Zugangssperre auswirken.

Na sequência da sua avaliação preliminar da queixa, partilhará a Comissão o parecer da GRTU de que, tendo em vista o suplemento aplicado pelo Governo de Malta à electricidade, os direitos dos seus membros não são suficientemente reconhecidos nem salvaguardados?
Teilt die Kommission nach einer ersten Prüfung dieser Beschwerde die Ansicht der GRTU, wonach die Rechte ihrer Mitglieder infolge der von der maltesischen Regierung erhobenen Gebührenzuschläge auf Strom nicht gewahrt und ausreichend geschützt werden?

52 Relativamente ao segundo ponto, o IHMI recorda que a Câmara de Recurso tomou em consideração o ponto de vista dos consumidores médios de vitaminas, suplementos alimentares, preparações à base de ervas, preparações medicinais e farmacêuticas, e não o dos consumidores profissionais, ou seja, médicos e farmacêuticos.
52 Zu dem zweiten Gesichtspunkt sei darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer auf die Sichtweise der Durchschnittsverbraucher von Vitaminen, Nahrungsmittelergänzungsstoffen, Kräuterpräparaten, pharmazeutischen und medizinischen Produkten und nicht auf die von professionellen Abnehmern, d. h. Ärzten und Apothekern, abgestellt habe.

Foi também comunicado ao recorrente que tinha direito a um suplemento no montante de 26% do suplemento integral, a partir de Dezembro de 2002, visto a sua mulher ter idade inferior a 65 anos.
Dem Antragsteller wurde ferner mitgeteilt, dass er, da seine Ehegattin jünger als 65 Jahre sei, ab Dezember 2002 Anspruch auf eine Zulage in Höhe von 26 % der vollständigen Zulage habe.

Como contrapartida à manutenção de acesso directo aos serviços consulares, foi introduzida a possibilidade de facturar um suplemento tarifário aos requerentes de visto, independentemente das isenções tarifárias previstas no Anexo 12 das Instruções Consulares Comuns.
Neben der Beibehaltung des unmittelbaren Zugangs zu den Konsulaten wird vorgesehen, dass ungeachtet eventueller Befreiungen von der Visumgebühr nach Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion von den Antragstellern eine zusätzliche Gebühr verlangt werden kann.

13 ― Essa distinção não implica uma discriminação uma vez que, por um lado, do ponto de vista jurídico, esses professores estão numa situação diferente da dos grupos de professores anteriormente referidos e, por outro, do ponto de vista financeiro, durante o respetivo período de afetação, o suplemento europeu devia compensar a diferença eventualmente existente com os professores dos referidos grupos.
13 – Eine solche Unterscheidung bedeutet keine Diskriminierung, da sich diese Lehrer zum einen rechtlich in einer anderen Situation befinden als die genannten Lehrergruppen und zum anderen finanziell betrachtet während ihrer Beschäftigung in einer Europäischen Schule der Europazuschlag den möglichen Unterschied zu den Lehrern dieser Gruppen ausgleichen dürfte.

preconiza a introdução de suplementos ao diploma em todas as instituições de ensino superior, visto que constituem um passo muito importante para a comparabilidade dos diplomas e facilitam consideravelmente o seu reconhecimento;
drängt auf die Einführung von Diplomzusätzen in sämtlichen Hochschulen, da sie ein überaus wichtiger Schritt hin zu vergleichbaren Abschlüssen sind und die Anerkennung von Abschlüssen erheblich erleichtern;

Os suplementos de dimensão, bem como os outros suplementos, são, no essencial, idênticos na União com vista a facilitar as negociações entre produtores e compradores.
Die Durchmesseraufpreise seien ebenso wie die anderen Aufpreise im Wesentlichen identisch in der Union, um die Verhandlungen zwischen Herstellern und Käufern zu erleichtern.

Com base num inquérito e num relatório sobre suplementos salariais, o projeto de lei para uma tabela única de suplementos deve ser apresentado antes da décima segunda avaliação, com vista à sua execução até junho de 2014.
Auf der Grundlage einer Erhebung und eines Berichts über Lohnzulagen wird bis zur zwölften Überprüfung ein Rechtsentwurf für eine einheitliche Lohnzulagenordnung vorgelegt, deren Umsetzung bis spätestens Juni 2014 vorgesehen wird.

((«Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso - Classificação de um proponente no procedimento em cascata - Tratamento de anúncio com vista à sua publicação no Suplemento ao Jornal Oficial da União Europeia - Igualdade de tratamento dos proponentes - Neutralização da vantagem do contratante atual - Desvio de poder»))
((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Einstufung eines Bieters im Kaskadenverfahren - Bearbeitung von Bekanntmachungen zur Veröffentlichung im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union - Gleichbehandlung der Bieter - Neutralisierung des Vorteils des bisherigen Auftragnehmers - Ermessensmissbrauch))

Visto que alguns idosos tomam suplementos de melatonina para ajudar a dormir, a matéria afirmou: “Em vista dos possíveis efeitos colaterais da ingestão de melatonina em longo prazo, a exposição à luz do meio-dia talvez seja um método terapêutico mais desejável, potente, seguro e controlado para tratar [idosos insones] com produção reduzida de melatonina.”
Da einige Ältere Melatoninpräparate als Schlafmittel einnehmen, hieß es in dem Bericht: „Wegen der etwaigen Nebenwirkungen einer Melatonin-Langzeittherapie ist es für ältere Leute mit verminderter Melatoninproduktion eine eventuell angenehmere, wirksamere und sicherere Therapie, wenn sie selbst etwas tun und sich um die Mittagszeit dem Tageslicht aussetzen.“

Com base num inquérito e num relatório sobre suplementos salariais, o projeto de lei para uma tabela única de suplementos salariais deve ser apresentado até à décima segunda avaliação, com vista à sua execução até junho de 2014.
Auf der Grundlage einer Erhebung und eines Berichts über Lohnzulagen wird bis zur zwölften Überprüfung ein Rechtsentwurf für eine einheitliche Lohnzulagenordnung vorgelegt, deren Umsetzung bis spätestens Juni 2014 vorgesehen wird.

Congratulo-me com o facto de ter sido aceite uma ajuda estatal de 40% e um suplemento de 15% para as PME com vista a investimento fixo em benefício de empresas que se estabeleçam regiões do Objectivo no 1 na Europa Pós-2000.
Ich begrüße es, daß nach 2000 Zuschüsse in Höhe von 40 % und im Falle von KMU und ihren Anlageinvestitionen darüber hinaus 15 % vorgesehen sind für Unternehmen, die sich in Ziel-1-Regionen ansiedeln.

O Comité entende que importa incluir na lista de mercadorias visadas pelo REA, anexa ao regulamento, as sementes de algodão, visto constituírem um valioso suplemento da alimentação animal que não é produzido nas ilhas e cujo transporte agrava consideravelmente o custo.
In die im Anhang enhaltene Liste der unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse sollte unbedingt auch Baumwollsaat aufgenommen werden, ein häufig verwendetes Ergänzungsfutter, das aber auf den Inseln nicht angebaut wird und dessen Transport zu den Inseln seinen Preis erheblich verteuert.

O estudo de correlação dos suplementos de preços apresentado pela Nynas não apoia o seu ponto de vista de um mercado geográfico mais vasto do que o EEE, uma vez corrigido o problema metodológico;
Die von Nynas vorgelegte Korrelationsuntersuchung zu den Preisaufschlägen kann dessen Vorbringen, der geografische Markt sei größer als der EWR, nicht belegen, sobald das methodische Problem berichtigt ist;

Bem vistas as coisas, a tarefa das orientações estratégicas é servir de suplemento ao Regulamento que rege os Fundos Estruturais e de apoio às autoridades nacionais e regionais na programação.
Denn es ist ja Aufgabe der Strategischen Leitlinien, die Strukturfonds-Verordnung zu ergänzen und nationale und regionale Behörden bei der Programmplanung zu unterstützen.

7 M. Boetel moveu uma acção contra a sua entidade patronal no Arbeitsgericht Berlin com vista a obter a indemnização por este suplemento de horas, a título de dias de descanso pagos ou de remuneração por horas extraordinárias.
7 Die Klägerin erhob beim Arbeitsgericht Berlin Klage auf Vergütung dieser zusätzlichen Stunden in Form von bezahlter Arbeitsfreistellung oder in Form einer Bezahlung von Überstunden. Mit Urteil vom 18.

Suplementos alimentares, embalados tendo em vista o consumidor final, que contenham pequenas quantidades de produtos animais, entre estes glucosamina, condroitina ou chitosano.
Für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, die geringe Mengen von tierischen Erzeugnissen enthalten, sowie solche, die Glucosamin, Chondroitin oder Chitosan enthalten

Suplementos alimentares, embalados tendo em vista o consumidor final, que contenham pequenas quantidades de produtos animais, entre estes glucosamina, condroitina ou chitosano
Für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, die geringe Mengen von tierischen Erzeugnissen enthalten, sowie solche, die Glucosamin, Chondroitin oder Chitosan enthalten

Neste ano 2000, que nos convida a olhar com mais responsabilidade e confiança para o futuro, sinto o dever de me fazer porta-voz, mais uma vez, dos numerosíssimos jovens e desempregados, para vos pedir um suplemento de empenho, que tenha em vista a realização de novas possibilidades de trabalho e de emprego.
In diesem Jahr 2000, das uns auffordert, mit größerer Verantwortung und Zuversicht in die Zukunft zu schauen, fühle ich mich verpflichtet, mich erneut zur Stimme zahlreicher Jugendlicher und Arbeitsloser zu machen und Sie aufzufordern, mit verstärktem Einsatz für die Verwirklichung neuer Arbeits- und Beschäftigungsmöglichkeiten zu sorgen.

Além disso, tudo indica que a EFSA não aplicou neste caso os métodos rigorosos de avaliação de riscos que usa para os suplementos alimentares, visto existirem inúmeras provas que contestam a segurança dos suplementos fluoretados, especialmente no que respeita às crianças.
Ferner ist zu vermuten, dass die EFSA in diesem Fall nicht dieselben strengen Risikobewertungsmethoden zugrunde gelegt hat, wie sie für Nahrungsergänzungsmittel gelten, denn es gibt zahlreiche Hinweise darauf, dass die Sicherheit von Fluoridpräparaten insbesondere für Kinder nicht gewährleistet werden kann.