vista Estrutura oor Duits

vista Estrutura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Designansicht

Entwurfsansicht

Soortgelyke frases

vista de Estrutura
Designansicht · Entwurfsansicht

voorbeelde

Postes metálicos, traves metálicas, armações metálicas, colunas metálicas, todos destinados à construção de paredes com estrutura à vista e divisórias (tabiques) com estrutura à vista
Pfosten aus Metall, Träger aus Metall, Rahmen aus Metall, Pfeiler aus Metall, alles zur Verwendung bei der Konstruktion von Ständertrennwänden und Ständerwänden

Minha mãe disse a meu pai que vícios só são vícios quando vistos pela estrutura da sociedade.
Mum hat einmal zu Dad gesagt, dass Laster nur mit den Augen der Gesellschaft betrachtet Laster sind.

Em especial, é aditada uma base jurídica tendo em vista a estrutura e o formato das provas escritas apresentadas.
Insbesondere wird eine Rechtsgrundlage für die Grundstruktur und das Format vorgelegter schriftlicher Beweismittel eingefügt.

39. Para uma correcta compreensão do problema, parece-me indispensável não perder de vista a estrutura dos dois anexos.
39 Das Problem lässt sich meines Erachtens nur richtig verstehen, wenn man die Struktur der beiden Anhänge vor Augen hat.

Em primeiro lugar, do ponto de vista da estrutura do mecanismo, foram previstos três níveis para a resolução dos litígios.
Zunächst sind, was die Struktur des Mechanismus angeht, für die Beilegung von Streitigkeiten drei Entscheidungsebenen festgelegt worden.

Do ponto de vista da estrutura administrativa nacional, as duas cidades estão exclusivamente inseridas na mesma divisão, ao mesmo nível.
Auf Verwaltungsebene unterstehen beide Städte lediglich derselben nationalen Regierung.

A sabedoria de Deus é vista na estrutura do olho da libélula; destaque mostra imagem ampliada (Veja o parágrafo 11.)
Jehovas Weisheit zeigt sich in der Konstruktion des Libellenauges (Ausschnitt zeigt Vergrößerung) (Siehe Absatz 11)

Os SALTO são vistos como estruturas adequadas e reconhece-se a importância do seu trabalho; todavia, é possível introduzir melhorias.
Die SALTO-Ressourcenzentren werden als angemessene Strukturen angesehen und die Bedeutung ihrer Arbeit wird anerkannt; gleichwohl könnten Verbesserungen vorgenommen werden.

Os sinais já estão à vista nas estruturas e nas relações no que respeita às traduções, e estes são os resultados.
Anzeichen dafür gibt es bereits in den Strukturen und Beziehungen hinsichtlich der Übersetzungen, und Sie sehen ja, wohin das führt!

Dá-se preferência a prédios de concreto por sua durabilidade, visto que estruturas de madeira gradualmente se tornam ocas, carcomidas por cupins.
Man bevorzugt Betonhäuser wegen ihrer Haltbarkeit, da Holzkonstruktionen nach und nach von Termiten ausgehöhlt und aufgefressen werden.

Considerando que o Governo do Mianmar/Birmânia realizou uma visita por si supervisionada a alguns locais afetados em Maungdaw, em 2 e 3 de novembro de 2016, com uma delegação composta por nove embaixadores estrangeiros, incluindo o coordenador residente da ONU, que confirmou ter visto estruturas ardidas em várias cidades;
in der Erwägung, dass die Regierung von Myanmar/Birma am 2. und 3. November 2016 eine Besichtigung betroffener Gebiete in Maungdaw unter Aufsicht der Regierung durchgeführt hat, an der eine neunköpfige Delegation ausländischer Botschafter teilnahm, einschließlich des Residierenden Koordinators der Vereinten Nationen, die bestätigten, dass sie verbrannte Strukturen in verschiedenen Ortschaften gesehen hätten;

O texto hebraico original é conciso, visto que sua estrutura lingüística permite brevidade de expressão.
Das ursprüngliche Hebräisch zeichnet sich durch Kürze aus, da sein sprachlicher Aufbau Prägnanz im Ausdruck zuläßt.

, tendo em vista aproveitar as estruturas existentes e maximizar os benefícios para os utilizadores finais.
berücksichtigen; auf bestehenden Strukturen sollte aufgebaut werden, und es sollte der größtmögliche Nutzen für die Endnutzer angestrebt werden.

A influência judaica pode ser vista também na estrutura dos edifícios religiosos.
Jüdischer Einfluß ist auch am Baustil der Kirchen zu erkennen.

Parece‐me que este ponto de vista resulta da estrutura e da redacção do regulamento.
Diese Ansicht ergibt sich meines Erachtens aus der Systematik und dem Wortlaut der Verordnung.

Do ponto de vista das estruturas, da coordenação e da constituição de redes, a Iniciativa da UE para a Água progrediu bem durante os últimos doze meses.
In Bezug auf Strukturen, Koordinierung und den Aufbau von Netzwerken waren in den vergangenen 12 Monaten wesentliche Fortschritte bei der Entwicklung der EU-Wasserinitiative zu verzeichnen.

Um trabalho deve ser visto na estrutura daquilo que realiza para os outros, não apenas à luz daquilo que faz por nós em matéria de salário ou prestígio.
Arbeit sollte danach eingeschätzt werden, was sie für andere bewirkt, und nicht nur nach dem Einkommen oder dem Prestige, das damit verbunden ist.

Regra geral, não há concorrência a nível dos serviços associados à infra-estrutura, visto esta ser um monopólio natural.
Die Infrastrukturleistungen unterliegen in der Regel keinem Wettbewerb, da die Infrastruktur ein natürliches Monopol darstellt.

b) Envidar todos os esforços com vista a melhorar a estrutura das suas trocas comerciais, tendo em vista a sua diversificação;
b) ihr Bestes zu tun, um ihre Handelsstruktur zu verbessern und ihren Handel weiter zu diversifizieren;

Quanto ao fundo de modernização, os pontos de vista sobre a estrutura de governação adequada também divergiram em certa medida.
Auch beim Modernisierungsfonds gingen die Meinungen in Bezug auf die Frage, was unter einer angemessenen Verwaltungsstruktur zu verstehen sei, in gewissem Maße auseinander.

A distribuição destes ciclos por três etapas de carga distintas tem em vista optimizar as estruturas dos chassis de bogie.
Die Verteilung dieser Zyklen über drei verschiedene Laststufen erfolgte mit dem Ziel, die Drehgestellstrukturen zu optimieren.

Contudo, do ponto de vista da estrutura global do procedimento, essa conclusão nada tem de revolucionário à luz da participação anterior de todos os Estados‐Membros envolvidos no procedimento descentralizado.
Aus dem Blickwinkel der Gesamtstruktur des Verfahrens hat dieser Vorschlag freilich nichts Revolutionäres, wenn man die vorangegangene Mitwirkung aller beteiligten Mitgliedstaaten an dem dezentralisierten Verfahren berücksichtigt.