von oor Duits

von

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

von

pre / adposition

Präposition und Bestandteil von Adelstiteln

Leo von Holzen não tem feito isso, há algum tempo.
Leo von Holzen, tut das schon lang nicht mehr.

Soortgelyke frases

Eduard Friedrich von Eversmann
Eduard Friedrich von Eversmann

Karl Ritter von Frisch
Karl von Frisch

Doyle Wolfgang von Frankenstein
Paul Doyle Caiafa

Karl Friedrich von Rumohr
Karl Friedrich von Rumohr

Carl von Clausewitz
Carl von Clausewitz

Dita Von Teese
Dita Von Teese

Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim
Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim

Vladimir von Pachmann
Wladimir von Pachmann

Johann Gottfried von Herder
Johann Gottfried Herder

voorbeelde

Timmermans e S. von Bahr (relator), juízes, advogado-geral: P.
Timmermans und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwalt: P.

Negativo para doença de Von Gierke
Ich weiß.- Ich mag dich

Noë e N. von Lingen, agentes, assistidos inicialmente por O.
Noë und N. von Lingen im Beistand zunächst von O.

Enquanto o seu pai era uma pessoa intelectualmente limitada cujas leituras preferidas até ao final da vida foram os contos de fadas, a sua mãe Maria Pavlovna foi descrita por Johann Wolfgang von Goethe como uma das melhores e mais influentes mulheres do seu tempo.
Während ihr Vater ein schüchterner Mensch war, dessen bevorzugte Lektüre bis zum Ende seines Lebens Märchen blieben, nannte Johann Wolfgang von Goethe ihre Mutter „eine der besten und bedeutendsten Frauen ihrer Zeit“.

Quero o relógio, Von Schneer.
Ich will diese Uhr, von Schneer.

O auxílio estatal que a República Federal da Alemanha tenciona conceder aos radiodifusores comerciais no quadro da introdução da televisão digital terrestre na Renânia do Norte-Vestefália, com base nas Orientações da Autoridade da Renânia do Norte-Vestefália para a Comunicação Social (LfM) relativa à concessão de subvenções de apoio à televisão terrestre digital (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Die staatliche Beihilfe, die die Bundesrepublik Deutschland privaten Rundfunkanbietern im Rahmen der Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Nordrhein-Westfalen auf der Grundlage der Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.

Recorrente: Gühring OHG (Albstadt, Alemanha) (representante: A. von Mühlendahl e H.
Klägerin: Gühring OHG (Albstadt, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. von Mühlendahl und H.

Uma carta sobre a vida privada do Sr. Wagner e do verdadeiro caráter de sua relação com a esposa de seu melhor amigo, Cosima von Bülow.
Das erste ist ein Brief zum Privatleben des Herrn Wagner. Über das Verhältnis zur Gattin seines besten Freundes, Cosima von Bülow.

Ao instituir, através dos §§ 8, n.o 1, e 9, n.o 2, do Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (regulamento relativo à prevenção e à valorização dos resíduos de embalagens), um sistema de reutilização de embalagens para os produtos que, nos termos da Directiva 80/777/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais, devem ser engarrafados na origem, a República Federal da Alemanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições conjugadas dos artigos 5.o da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e a resíduos de embalagens, e 28.o CE.
Die Bundesrepublik Deutschland hat dadurch gegen die Verpflichtungen aus Artikel 5 der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle in Verbindung mit Artikel 28 EG verstoßen, dass sie mit den §§ 8 Absatz 1 und 9 Absatz 2 der Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen ein System zur Wiederverwendung von Verpackungen für Produkte eingeführt hat, die gemäß der Richtlinie 80/777/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern an der Quelle abzufüllen sind.

1. As questões prejudiciais dirigidas ao Tribunal de Justiça pelo Bundesverwaltungsgericht têm por objecto a regulamentação comunitária relativa às quotas leiteiras. As questões reportam-se, mais precisamente, à parte dessa regulamentação que, adoptada na sequência dos acórdãos Mulder e Von Deetzen , é aplicável aos produtores de leite e de produtos lácteos anteriormente submetidos à legislação que institui um regime de prémios de não comercialização do leite e de reconversão dos efectivos bovinos de orientação leiteira.
1 Die Vorlagefragen des Bundesverwaltungsgerichts beziehen sich auf die Milchquotenregelung der Gemeinschaft. Sie betreffen genauer gesagt den Teil dieser Regelung, der auf Ihre Urteile Mulder(1) und Von Deetzen(2) erlassen wurde und der für Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen gilt, die zuvor den Rechtsvorschriften zur Einführung einer Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und die Umstellung der Milchkuhbestände unterlagen.

Rosas, presidente de secção, S. von Bahr, A.
Rosas sowie der Richter S. von Bahr, A.

Colneric e S. von Bahr, presidentes de secção, C.
Colneric, des Kammerpräsidenten S. von Bahr sowie der Richter C.

A primeira companhia aérea foi criada na Alemanha por Ferdinand Graf von Zeppelin em 16 de novembro de 1909, a "DELAG", (Deutsche Luftschiffahrt-Aktiengesellschaft, que pode ser traduzido como Sociedade Alemã de Transporte Dirigível), transportando aproximadamente 34000 passageiros entre 1910 e 1913.
Am 16. November 1909 gründete Ferdinand Graf von Zeppelin in Frankfurt am Main die erste Luftfahrtgesellschaft der Welt: die „DELAG“ („Deutsche Luftschifffahrt-Aktiengesellschaft“), die zwischen 1910 und 1913 etwa 34.000 Passagiere transportierte.

Assim Barrow e Tipler sugerem que as sondas von Neumann funcionarão de maneira independente de seus criadores.
So vermuten Barrow und Tipler, daß die Von-Neumann-Sonden weitgehend unabhängig von ihren Schöpfern funktionieren.

Lars Von Trier tem essa noção romântica de que me afetará muito ser posto numa situação onde esteja ocorrendo um drama social ao teu lado.
Es ist die romantische Vorstellung, die Lars von Trier hat dass man beeinflusst wird, wenn man in einer Situation ist wo sich ein soziales Drama abspielt, vor unseren Augen.

Eu adverti-lo, vou protestar ao meu tio, Marechal Campo Von Streicher!
Ich beschwere mich bei meinem Onkel, bei Feldmarschall von Streicher.

composto por: T. von Danwitz (relator), presidente de secção, E.
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten T. von Danwitz (Berichterstatter), der Richter E.

O Presidente recebeu dos grupos S&D e Verts/ALE, bem como do secretariado dos deputados não inscritos as seguintes decisões que alteram a composição das comissões e das delegações: Comissão ITRE: Andrea Caroppo Delegação à Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana: Alicia Homs Ginel Delegação à Comissão Parlamentar de Estabilização e Associação UE-Sérvia: Viola Von Cramon-Taubadel em substituição de Terry Reintke Estas decisões produzem efeitos a partir do dia de hoje.
Der Präsident hat von den Fraktionen S&D und Verts/ALE sowie vom Sekretariat der fraktionslosen Mitglieder folgende Beschlüsse zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: ITRE-Ausschuss: Andrea Caroppo Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika: Alicia Homs Ginel Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Serbien: Viola Von Cramon-Taubadel anstelle von Terry Reintke Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.

18 O § 18, n.° 4, do Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas‐Emissionsberechtigungen in der Handelsperiode 2013 bis 2020 (Regulamento sobre a atribuição de licenças de emissão de gases com efeito de estufa no período de negociação de 2013 a 2020), de 26 de setembro de 2011 (BGBl.
18 § 18 Abs. 4 der Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas-Emissionsberechtigungen in der Handelsperiode 2013 bis 2020 vom 26. September 2011 (BGBl.

Acrescenta que o Tribunal de Justiça não se refere aos princípios do direito primário, como o consagrado no artigo 18. ° TFUE, para apreciar as prestações que são abrangidas pelo âmbito de aplicação deste regulamento (v. acórdão de 16 de julho de 2009, von Chamier-Glisczinski, C-208/07, Colet., p. I-6095, n.os 84 e segs.).
Sie fügt hinzu, dass der Gerichtshof Leistungen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fielen, nicht auch noch an den Grundsätzen des Primärrechts wie Art. 18 AEUV messe (vgl. Urteil vom 16. Juli 2009, von Chamier-Glisczinski, C-208/07, Slg. 2009, I-6095, Randnrn. 84 ff.).

No final das contas, é uma prole da qual o capitão Von Trapp poderia orgulhar-se.
Alles in allem ein Nachwuchs, auf den selbst Georg von Trapp stolz wäre.

secretário: H. von Holstein, secretário‐adjunto,
Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler,

Albert von Ettingshausen (Viena, 30 de março de 1850 — Graz, 9 de junho de 1932) foi um físico austríaco.
Albert von Ettingshausen (* 30. März 1850 in Wien; † 9. Juni 1932 in Graz) war ein österreichischer Physiker.

As apresentações tiveram início dia 5 de Janeiro de 1888 com a ópera Die Meistersinger von Nürnberg de Richard Strauss.
Zur Premiere am 5. Januar 1888 wurden Richard Wagners Meistersinger von Nürnberg gespielt.

Puissochet e S. von Bahr (relator), juízes, advogado-geral: J.
Puissochet und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: J.