contra a vontade
wider Willen
vontade oor Duits
vontade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Wille
Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.
Ich war gezwungen, es gegen meinen Willen zu tun.
Lust
Hoje não estou com vontade de fazer nada.
Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
Wunsch
Ele perdeu toda a vontade de continuar a viver.
Ihm ging aller Wunsch verloren fortzuleben.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
werden · Testament · testament · Belieben · Bock · Verlangen · Willen · Not · Wollust · Aufregung · Trieb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Contemplem o que acontece àqueles que ousam se opor à vontade do chefe guerreiro da Horda!
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Literature Literature
Sente-se e fique à vontade.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinjw2019 jw2019
O CESE acolhe favoravelmente a consulta muito ampla das partes interessadas que foi realizada pela Comissão Europeia e aprova totalmente a vontade de integrar transversalmente os objectivos em matéria de qualidade do ar nas outras políticas comunitárias
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomoj4 oj4
Fique a vontade.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsLDS LDS
A vontade de Deus está prestes a ser feita na terra, assim como no céu.
Hörst du mir überhaupt zu?Literature Literature
Considerando a vontade das autoridades tailandesas de fazerem respeitar a sua legislação em matéria de imigração ilegal,
Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Por intermédio do seu espírito santo, que é a invisível força ativa de Deus, ele nos fortalece e nos dá o poder para fazermos a sua vontade.
Mai # vorgelegt wurdejw2019 jw2019
46 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n.° 1049/2001 inscreve‐se na vontade, expressa no artigo 1.°, segundo parágrafo, UE, inserido pelo Tratado de Amesterdão, de assinalar uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas com o maior respeito possível pelo princípio da abertura e o mais próximo possível dos cidadãos.
Die sortieren wir zusammen, kIar?EurLex-2 EurLex-2
O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Europarl8 Europarl8
Em 26 de dezembro de 1920, me batizei em símbolo de meu acordo para sempre fazer a vontade de Jeová.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %jw2019 jw2019
Mas, decididamente, estou cansado, e não sinto mais vontade de pensar naquele tempo.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenLiterature Literature
Vocês e eu podemos estender a mão e, se for a vontade Dele, podemos fazer com que esses elementos estejam sob nosso controle para os propósitos Dele.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenLDS LDS
A Assembléia Internacional da Vontade Divina das Testemunhas de Jeová, realizada no verão de 1958, atraiu a atenção do mundo tanto pelo seu tamanho como pelas suas fases singulares.
Anwendung von Rechtsvorschriftenjw2019 jw2019
A fonte diviníssima: não só o beneplácito do Eterno Pai e a vontade expressa do Salvador, mas também a interna inspiração e moção do Espírito Santo nas nossas inteligências e corações.
lch habe keine Wahlvatican.va vatican.va
Evidentemente, no que se refere às questões expostas e às restantes questões abordadas pelos relatores nos seus relatórios, para além da vontade política, há que garantir os recursos económicos necessários.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEuroparl8 Europarl8
Ele mostra que aqueles que aceitaram Cristo Jesus, exercendo fé no nome dele, receberam “autoridade para se tornarem filhos de Deus, porque . . . nasceram, não do sangue, nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas de Deus”.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und derSteigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendenjw2019 jw2019
Penso que devemos actuar em relação a esta questão, devemos fazê-lo na Conferência Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeu não esgote neste parecer, dado de má vontade, a sua acção de pressão sobre o Conselho e os Estados-Membros, a fim de que esta Conferência Intergovernamental não seja um mero exercício técnico mas suscite as paixões que, apesar de tudo, vimos agitarem-se neste Parlamento, há umas horas.
ExperimenteEuroparl8 Europarl8
Considerando que Andry Rajoelina anunciou a sua vontade de organizar unilateralmente eleições legislativas, contrariamente ao calendário eleitoral e face à inexistência de uma consulta do povo malgaxe, condições previstas na Carta de Maputo e no Acto Adicional de Adis-Abeba,
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
Que privilégio nós temos ao fazer a vontade de Deus?
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenjw2019 jw2019
Salienta que os problemas atuais nas relações entre a Ucrânia e a União Europeia só podem ser resolvidos com base numa vontade clara das autoridades ucranianas de introduzir e executar as reformas necessárias, em especial a reforma do sistema jurídico e judicial, visando uma adesão plena aos princípios da democracia e de respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, dos direitos das minorias e do Estado de direito; apela às instituições da União Europeia, ao Conselho da Europa e à sua Comissão de Veneza para que concedam um apoio ativo e eficaz a este processo de reforma;
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
A GST Aero Air Company demonstrou falta de capacidade ou de vontade para corrigir as deficiências de segurança.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestEurLex-2 EurLex-2
Quando senti o ar da noite tive vontade de rir.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenLiterature Literature
O Comissário Frattini considera que esta vontade de criar restrições à liberdade de expressão face às ameaças e à violência pode ser atribuída ao facto de que a Itália deve as suas liberdades aos britânicos e americanos, ao passo que os ingleses tiveram de lutar e morrer durante séculos para obter e conservar as suas liberdades, razão pela qual lhes atribuem um enorme valor?
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafernot-set not-set
Põe-te à vontade.
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.