vômito oor Duits

vômito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erbrechen

naamwoord onsydig

schwallartige Entleerung des Magen- oder Speiseröhreninhaltes

Giácomo, estou ficando, terrivelmente, aborrecido com todo esse vômito.
Giacomo, dieses andauernde Erbrechen fängt an mich zu langweilen.

Erbrochenes

naamwoord

Mageninhalt, der durch den Mund wieder hochgewürgt wurde.

Não nadar na piscina do seu próprio vômito?
Dass du nicht mehr in deinem Erbrochenen aufwachst?

Kotze

naamwoord vroulike

Mageninhalt, der durch den Mund wieder hochgewürgt wurde.

Mas eu não lhe mostrei o vômito falso.
Aber ich habe dir noch nicht die falsche Kotze gezeigt.

kotzen

werkwoord

Ele fede tanto que estou com ânsia de vômito.
Er stinkt so schlimm, ich könnte kotzen.

voorbeelde

Utilizar doses superiores de Neupro às prescritas pelo seu médico pode causar náuseas, vómitos, pressão arterial baixa, batimento cardíaco acelerado, alucinações (ver e ouvir algo que não é real), confusão ou sonolência extrema
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftreten

Náuseas/Vómitos (Todos os graus) (Grau ≥
Alle Grade) (Grad #) Stomatitis/Mukositis

Fale comigo de manhã, quando estou com frio e o mundo não passa de um monte de vômito verde.
Komm mal morgens in der Frühe, wenn mir kalt ist und die Welt grün wie Erbrochenes aussieht.

Você não me inspira nem ânsia de vômito.
Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.

O tratamento de sobredosagem de Tandemact consiste primeiramente em impedir a absorção da glimepirida mediante indução do vómito, bebendo em seguida água ou limonada com carvão activado (adsorvente) e sulfato de sódio (laxante
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindern

presença de, pelo menos, dois dos seguintes sinais ou sintomas sem outra causa aparente, compatível com a infeção do órgão ou do tecido em causa: febre (> 38 °C), náuseas, vómitos, dores abdominais, hipersensibilidade
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache und mit der Infektion des betroffenen Organs oder Gewebes vereinbar: Fieber (> 38 °C), Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen oder Empfindlichkeit

vómitos provocados pela tosse
posttussives Erbrechen

Sem febre, irritação, tosse dores no peito...... náusea, vômito
Herzbeschwerden, Diabetes, Bluthochdruck oder Krebs in der Familie?

Frequentes (ocorrem em mais de # em # doentes e em menos de # em # doentes) • aumento da temperatura corporal • formigueiro • tonturas • tosse • dificuldade em respirar que pode ser extrema • vómitos • diarreia • inchaço da face ou do pescoço • urticária • comichão • queda de cabelo • suores frios, suores intensos • dor muscular • pressão arterial baixa • palidez • mãos ou pés frios • sensação de calor, sensação de frio • fadiga • doença semelhante a gripe • reacção alérgica • agitação
Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit

presença de, pelo menos, dois dos seguintes sinais ou sintomas sem outra causa aparente: febre (> 38 °C), anorexia, náuseas, vómitos, dores abdominais, icterícia ou antecedentes de transfusão nos últimos três meses
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Gelbsucht oder Transfusion in der Anamnese der letzten drei Monate

Obstipação, náuseas, vómitos
und des Unterhautzellgewebes

Dada a frequência de reacções adversas a nível gastrintestinal ao tratamento com Diacomit e valproato (anorexia, perda de apetite, náuseas, vómitos), a taxa de crescimento de crianças sob tratamento com esta combinação medicamentosa deverá ser cuidadosamente controlada
Angesichts der Häufigkeit gastrointestinaler Nebenwirkungen bei der Behandlung mit Diacomit und Valproat (Anorexie, Appetitverlust, Übelkeit, Erbrechen) sollte die Wachstumsrate von Kindern mit dieser Behandlungskombination sorgfältig überwacht werden

presença de dois dos seguintes sinais ou sintomas sem outra causa aparente: febre (> 38 °C), náuseas, vómitos, dores, hipersensibilidade ou disúria
Patient hat zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen, Empfindlichkeit oder Dysurie

A primeira coisa que percebe é o cheiro da sua camiseta cheia de vômito.
Das Erste, was sie wahrnimmt, ist der Gestank ihres T-Shirts, voll mit Erbrochenem.

O consumo de moluscos tóxicos pode causar doenças graves, com sintomas que vão desde vómitos até ao estado de coma.
Der Verzehr giftiger Meeresfrüchte kann zu schweren Erkrankungen mit Symptomen führen, die vom Erbrechen bis zum Bewusstseinsverlust reichen können.

Foram notificadas ocasionalmente reacções adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes e apatia
Typische Nebenwirkungen von NSAIDs wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Apathie und Nierenversagen wurden in Einzelfällen berichtet

Os vómitos começaram esta manhã.
Seit heute übergibt er sich.

Os efeitos secundários muito frequentes possivelmente relacionados com probenecide são náuseas, vómitos, erupção cutânea e febre
Sehr häufige Nebenwirkungen, die möglicherweise im Zusammenhang mit Probenecid stehen, sind Übelkeit, Erbrechen, Hautausschlag und Fieber

Verificámos a roupa e induzimos o vómito para verificar o estômago
Wir haben ihn sich übergeben lassen, um den Mageninhalt zu prüfen

Observaram-se os efeitos normalmente associados aos estrogénios, nomeadamente tumefacção vulvar, mamária e/ou atracção por machos e a ainda vómitos, na dose máxima recomendada de # mg por cadela
Für Östrogene typische Nebenwirkungen wie eine geschwollene Vulva, geschwollene Milchdrüsen und/oder Attraktivität für Rüden sowie Erbrechen wurden bei der Verabreichung der empfohlenen Höchstdosis von # mg pro Hund beobachtet

Vais fazer amigas e, em breve, a comida já não te dará vómitos e até te vais habituar a fazer cocó enquanto olhas para alguém.
Du findest Freundinnen, bald kriegst du beim Essen nicht mehr das Kotzen und du wirst sogar lernen zu kacken, wenn dir jemand dabei zusieht.

Os efeitos adversos que se podem esperar são os relacionados com o perfil farmacodinâmico dum agonista dopamínico, incluindo náuseas, vómitos, hiperquinesia, alucinações, agitação e hipotensão
Zu erwarten sind Nebenwirkungen, die mit dem pharmakodynamischen Profil von Dopaminagonisten zusammenhängen, wie Übelkeit, Erbrechen, Hyperkinesie, Halluzinationen, Agitation und Hypotonie

Com as mãos no pescoço de Dixie, ele a examinava enquanto a cachorra tinha ânsias de vômito e fungava.
Er grub die Hände in das Fell an Dixies Hals und beobachtete sie besorgt, während sie würgte und schnaubte.

NÃO induzir o vómito.
KEIN Erbrechen herbeiführen.