xilogravura oor Duits

xilogravura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Holzschnitt

naamwoord manlike

Hochdruckverfahren, bei dem ein reliefartiger hölzerner Druckstock verwendet wird, um Grafiken zu erzeugen — im Holzschnittverfahren erzeugte Grafik

Esta é uma xilogravura do século XVIII-XIX.
Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.

voorbeelde

Esta é uma xilogravura do século XVIII- XIX.
Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.

Tenho um amigo do qual ele comprou algumas xilogravuras estranhas.
Er hat einem Freund von mir einige äußerst ungewöhnliche Schnitzereien abgekauft.

No verso havia uma xilogravura da rainha Elizabeth rezando de joelhos.
Auf der Rückseite war ein Holzschnitt der im Gebet knieenden Königin Elisabeth abgedruckt.

Xilogravura de Francesco Maria Guazzo, em Compendium Maleficarum (1610).
Als Beleg für diese These führt Parinetto Francesco Maria Guazzos Compendium maleficarum (1608) an.

A obra contém 1809 ilustrações em xilogravura executadas na oficina de Michael Wolgemut, que se repetem em parte.
Das Werk enthält 1809 Holzschnitt-Illustrationen der Werkstatt von Michael Wolgemut, die sich allerdings teilweise wiederholen.

A primeira edição em inglês — com cerca de 1.800 páginas e várias xilogravuras — foi lançada em 1563 e imediatamente se tornou um best-seller.
Die erste englische Auflage war etwa 1 800 Seiten stark und enthielt etliche Holzschnitte. Sie erschien 1563 und wurde sofort ein Bestseller.

Mas por que ela se parecia com um ator dessas xilogravuras?
Aber warum sah sie wie ein Schauspieler auf einem solchen Holzschnitt aus?

Rinoceronte de Dürer é o nome pelo qual é genericamente conhecida uma xilogravura gravada pelo artista alemão Albrecht Dürer no ano de 1515.
Rhinocerus ist der Titel eines grafischen Werkes von Albrecht Dürer aus dem Jahre 1515.

O texto também contém escritos de Paracelso (e uma xilogravura do mesmo), o Tábua de esmeralda, um texto de Avicena, textos de um certo Korndorff e do bispo Melchior von Brixen, textos de autores desconhecidos e Trismosin entre outras coisas, o texto Splendor Solis.
Der Text enthält auch Schriften von Paracelsus (und einen Holzschnitt desselben), die Tabula Smaragdina, einen Text von Avicenna, Texte eines gewissen Korndorff und von Bischof Melchior von Brixen, Texte unbekannter Autoren und von Trismosin unter anderem den Text Splendor Solis.

Em julho de 1937, a Reichskunstkammer confiscou, por exemplo, 72 quadros, 296 aquarelas, pastéis e desenhos à mão, 926 gravuras, xilogravuras e litografias e 8 esculturas da Kunsthalle em Hamburgo.
Im Juli 1937 beschlagnahmte die Reichskammer der Bildenden Künste z. B. aus der Hamburger Kunsthalle 72 Gemälde, 296 Aquarelle, Pastelle und Handzeichnungen, 926 Radierungen, Holzschnitte und Lithografien sowie acht Skulpturen.

Muitos chamaram essa Bíblia de obra-prima literária e de obra de arte porque ela era lindamente ilustrada com 222 xilogravuras.
Viele nannten die Bibel ein literarisches Meisterwerk und ein Kunstwerk, war sie doch mit 222 Holzschnitten wunderschön illustriert.

Através de suas xilogravuras em branco e preto um mundo próprio se abre à percepção infantil.
Für die kindliche Anschauung eröffnet in ihren schwarz-weißen Holzschnitten sich eine eigene Welt.

Uma xilogravura de Wright, representando o centro da galáxia, aparece no frontispício.
Ein Holzschnitt von Wright, der das Zentrum der Galaxis darstellt, ist auf dem Titelblatt abgebildet.

Olhando a xilogravura, é possível corrigir a junção operada e conhecer o conteúdo da imagem.
Ein Blick auf den Holzschnitt ermoglicht die Korrektur der Zusammenfügung und Erkenntnis des Bildinhaltes.

No frontispício há uma borda em xilogravura atribuída ao pintor alemão Hans Holbein, que tem o nome Jeová na forma do tetragrama hebraico bem no alto.
Die Titelseite weist einen Holzschnittrand auf, der dem deutschen Maler Hans Holbein zugeschrieben wird und ganz oben den Namen Jehova in Form des hebräischen Tetragrammatons enthält.

A edição final em holandês de Van Liesvelt, de 1542, trazia xilogravuras e novas notas marginais.
Die letzte niederländische Ausgabe van Liesvelts, 1542 erschienen, enthielt Holzschnitte und neue Randglossen.

A lua tinge a cidade de um preto e branco de xilogravura de ilustração de livro.
Im Mondlicht sieht die Stadt aus wie ein schwarz-weißer Holzschnitt aus einem Buch.

Esta é uma xilogravura do século XVIII-XIX.
Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.

E vocês podem ver que eu basicamente acabei fazendo uma xilogravura.
Und hier, sehen sie, dieser Holzschnitt zeigt im Grunde das was ich am Ende tat.

Parecia demasiadamente com uma paisagem de Salvador Rosa, ou com uma xilogravura proibida de um conto de terror.
Sie glich viel zu sehr einer Landschaft von Salvator Rosa oder einem abstoßenden Holzschnitt zu einer Schauergeschichte.

Uma xilogravura junto a Mateus 4:3 representava o Diabo como um monge de barba e pés de cabra, segurando um rosário.
Neben Matthäus 4:3 beispielsweise wurde in einem Holzschnitt der Teufel als bärtiger Mönch mit einem Rosenkranz und Ziegenfüßen dargestellt.

Na legenda por baixo da xilogravura podia ler-se: «Outra Vitória em Boston.»
Die Unterschrift lautete: »Neuerlicher Triumph in Boston«.

Os peruanos adoram xilogravuras japonesas.
Peruaner lieben japanische Holzstock- Drucke.

Segundo o livro The Customs and Ceremonies of Britain (Os Costumes e as Cerimônias da Grã-Bretanha), ele tem sido “conhecido como uma vaga personificação da época [de Natal], desde, pelo menos, o século 15 . . . e aparece aproximadamente com as mesmas vestimentas modernas numa xilogravura de 1653: mas as visitas na Véspera do Natal de ‘Papai Noel’, seu hábito de descer pelas chaminés para encher meias (ou, mais ambiciosamente, fronhas), e seu trenó puxado a renas, todos se derivam daquele cadinho de tradições, os EUA.
Gemäß dem Buch The Customs and Ceremonies of Britain ist er „mindestens seit dem 15. Jahrhundert als vage Verkörperung der Weihnachtszeit bekannt . . . und erscheint 1653 auf einem Holzschnitt etwa in seinem heutigen Gewand. Doch seine Besuche am Heiligabend, seine Gewohnheit, den Kamin hinabzusteigen, um die Strümpfe (oder bei größeren Ansprüchen die Kopfkissenbezüge) zu füllen, und sein von Rentieren gezogener Schlitten — all das stammt aus den USA, dem Schmelztiegel der Traditionen.