Xerxes I da Pérsia oor Grieks

Xerxes I da Pérsia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Ξέρξης Α ́

voorbeelde

Hamã era servo do Rei Assuero (Xerxes I), da Pérsia, o qual governou no começo do quinto século AEC.
Ο Αμάν υπηρετούσε τον Βασιλιά Ασσουήρη (Ξέρξη Α ́) της Περσίας, ο οποίος βασίλεψε στις αρχές του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.

A rainha de Assuero (Xerxes I), rei da Pérsia.
Η σύζυγος του Ασσουήρη (Ξέρξη Α ́), βασιλιά της Περσίας.

No tempo de Assuero (Xerxes I, rei da Pérsia, que governou 127 distritos jurisdicionais, desde a Índia até a Etiópia), Hamã, levantando uma acusação contra eles, disse: “Há um povo disperso e separado entre os povos em todos os distritos jurisdicionais do teu domínio real.” — Est 1:1; 3:8.
Την εποχή του Ασσουήρη (Ξέρξη Α ́, βασιλιά της Περσίας, ο οποίος κυβερνούσε 127 διοικητικές περιφέρειες από την Ινδία μέχρι την Αιθιοπία), ο Αμάν, στο κατηγορητήριό του εναντίον των Ιουδαίων, ανέφερε: «Υπάρχει ένας λαός διασκορπισμένος και αποχωρισμένος ανάμεσα στους λαούς σε όλες τις διοικητικές περιφέρειες της επικράτειάς σου».—Εσθ 1:1· 3:8.

DITO de maneira simples, eis aqui a história de Assuero, rei da Pérsia, tido por alguns como Xerxes I, cuja esposa desobediente, Vasti, é substituída pela judia Ester, prima de Mordecai.
ΜΕ ΔΥΟ λόγια, εδώ έχουμε την ιστορία του Ασσουήρη, βασιλιά της Περσίας, που μερικοί πιστεύουν ότι είναι ο Ξέρξης Α ́, του οποίου η ανυπάκουη γυναίκα Αστίν αντικαθίσταται από την Ιουδαία Εσθήρ, εξαδέλφη του Μαροδοχαίου.

A Pérsia tinha continuamente perdido território para os gregos após o fim da invasão de Xerxes I, em 479 aC.
Η Περσία είχε χάσει προοδευτικά έδαφος υπέρ των Ελλήνων, μετά το τέλος της εισβολής του Ξέρξη Α' το 479 π.Χ., και κατά το 450 π.Χ. ήταν έτοιμη για ειρήνη.

No tempo do Rei Assuero (que se acredita ter sido Xerxes I), ainda se fazia referência à “força militar da Pérsia e da Média”, sendo o conselho privado do rei formado por “sete príncipes da Pérsia e da Média”, e as leis ainda eram conhecidas como “as leis da Pérsia e da Média”.
Την εποχή του Βασιλιά Ασσουήρη (πιστεύεται ότι πρόκειται για τον Ξέρξη Α ́) εξακολουθούσε να γίνεται λόγος για «τη στρατιωτική δύναμη της Περσίας και της Μηδίας», και το ιδιαίτερο συμβούλιο του βασιλιά αποτελούνταν από «εφτά άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας», ενώ και οι νόμοι παρέμεναν ακόμη γνωστοί ως “οι νόμοι της Περσίας και της Μηδίας”.

Com o tempo, a Medo-Pérsia passou a governar 127 distritos jurisdicionais, e o marido da Rainha Ester, Assuero (Xerxes I), “reinava desde a Índia até a Etiópia”.
Αργότερα, η Μηδοπερσία έφτασε στο σημείο να κυβερνάει 127 διοικητικές περιφέρειες, και ο σύζυγος της Βασίλισσας Εσθήρ, ο Ασσουήρης (Ξέρξης Α ́), «βασίλευε από την Ινδία ως την Αιθιοπία».