amárico oor Grieks

amárico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αμχαρικά

Αμαρικά

voorbeelde

Era estranho ver que até mesmo numa assistência tão pequena, as reuniões eram realizadas em quatro línguas: inglês, francês, amárico e somali.
Παρ’ όλο που ήταν τόσο λίγοι οι παρευρισκόμενοι, είναι αξιοσημείωτο ότι οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε τέσσερις γλώσσες: αγγλική, γαλλική, αμχαρική και σομαλική.

No cenário de um atraente arranjo floral em torno do palco, o tema deste congresso ficou bem destacado na escrita amárica.
Με φόντο μια ελκυστική ανθοστόλιστη κατασκευή γύρω από το βήμα, ξεχώριζε με εμφανή τρόπο το θέμα εκείνης της συνέλευσης γραμμένο στην αμχαρική.

Acontece o mesmo com o hebraico, e com o amárico, a principal língua da Etiópia.
Αυτό το βρίσκετε στα Εβραϊκά, το βρίσκετε στην κύρια γλώσσα της Αιθιοπίας, τα Αμχαρικά.

Atualmente, as Testemunhas de Jeová realizam suas reuniões em 24 idiomas além do alemão, incluindo albanês, amárico, árabe, chinês, hindi, húngaro, japonês, persa, romeno, tâmil, tigrino e vietnamita.
Η αλβανική, η αμχαρική, η αραβική, η βιετναμική, η ιαπωνική, η κινεζική, η ουγγρική, η περσική, η ρουμανική, η τάμιλ, η τιγκρίνια και η χίντι συγκαταλέγονται στις 24 γλώσσες, εκτός της γερμανικής, στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ διεξάγουν σήμερα συναθροίσεις.

O amárico é a segunda língua semítica mais falada no mundo, depois do árabe.
Είναι η δεύτερη περισσότερο ομιλούμενη σημιτική γλώσσα στον κόσμο μετά τα αραβικά.

Convites em inglês e amárico anunciavam o filme, que seria exibido no maior teatro da Etiópia, bem no centro da cidade de Adis-Abeba.
Μοιράστηκαν διαφημιστικά της ταινίας στην αγγλική και στην αμχαρική, και μ’ αυτόν τον τρόπο διαδόθηκε ότι η ταινία θα προβαλλόταν στο μεγαλύτερο κινηματογράφο της Αιθιοπίας, στην κεντρική πλατεία της Αντίς Αμπέμπα.

Abel Wabella, que dirigiu o site da Global Voices em amárico, perdeu a audição em um ouvido devido à tortura que sofreu depois de se recusar a assinar uma falsa confissão.
Ο Abel Wabella, ο οποίος διηύθυνε την ιστοσελίδα στα αμχαρικά του Global Voices, έχασε την ακοή του στο ένα αυτί λόγω των βασανιστηρίων που υπέφερε, αφού αρνήθηκε να υπογράψει ψευδή ομολογία.

Publicações em Amárico — Finalmente!
Επιτέλους!—Έντυπα στην Αμχαρική

Em 1955, depois de um discurso especial, para o deleite de todos na assistência, foi lançada a primeira publicação no idioma amárico, o folheto O Caminho de Deus É Amor.
Το 1955, ύστερα από μια ειδική ομιλία και προς μεγάλη ευχαρίστηση όλων των παρόντων, κυκλοφόρησε το πρώτο έντυπο στην αμχαρική γλώσσα, το βιβλιάριο Η Οδός του Θεού Είναι Αγάπη.

É de origem semítica, assim como o atual idioma da Etiópia moderna, chamado amárico.
Είναι σημιτικής προέλευσης, όπως και η σύγχρονη γλώσσα της σημερινής Αιθιοπίας που ονομάζεται αμχαρική.

Logo a seguir, publicou-se um tratado, e, no ano seguinte, tornou-se disponível em amárico o folheto de estudo “Estas Boas Novas do Reino”.
Λίγο αργότερα ακολούθησε κι ένα φυλλάδιο, και το επόμενο έτος ήταν διαθέσιμο στην αμχαρική το βιβλιάριο μελέτης «Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας».

Em 1835, a Bíblia já estava traduzida para o idioma malgaxe, de Madagascar, e, em 1840, para o amárico, da Etiópia.
Το 1835 είχε ολοκληρωθεί η μετάφραση της Γραφής στη μαλγασική, τη γλώσσα της Μαδαγασκάρης, και το 1840 στην αμχαρική, τη γλώσσα της Αιθιοπίας.

O amárico era o idioma da instrução do ensino primário, mas foi substituído em muitas áreas por línguas regionais como oromifa, somali ou tigrínio.
Η Αμχαρική είναι η γλώσσα η οποία διδάσκεται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά σε πολλές περιοχές έχει αντικατασταθεί από τοπικές γλώσσες όπως η Ορομίφα και η Σομαλική.

Africâner Amárico
Αγγλική Αζερμπαϊτζανική

Amarice, é muito jovem
Αμαρίς, είσαι τόσο νέα

Embora os eritreus falem o idioma tigrino, decidiram aprender amárico — a língua de seus irmãos etíopes — para poder estudar a Bíblia com eles.
Αν και οι αδελφοί από την Ερυθραία μιλούν κανονικά τη γλώσσα τιγκρίνια, προτίμησαν να μάθουν την αμχαρική —τη γλώσσα των Αιθιόπων αδελφών τους— ώστε να μπορούν να μελετούν μαζί τους τη Γραφή.

O vídeo, em amárico, com legendas em inglês, foi postado em 26 de março na página “This is Lebanon“, cujo foco é expor os abusos enfrentados pelos trabalhadores domésticos imigrantes no Líbano.
Το βίντεο στα αμχαρικά στη συνέχεια ανέβηκε στις 26 Μαρτίου στη σελίδα “Αυτός είναι ο Λίβανος“, η οποία επικεντρώνεται στην έκθεση κακοποιητικών συμπεριφορών που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες που εργάζονται ως οικιακοί βοηθοί στο Λίβανο με αγγλικούς υπότιτλους.

Bem distante de lá, na Assembléia Internacional da Vontade Divina, em 1958, o primeiro livro em amárico, “Seja Deus Verdadeiro”, foi lançado ao público, mas apenas alguns exemplares puderam ser introduzidos mais tarde na Etiópia.
Πολύ μακριά, στη Διεθνή Συνέλευση Θείο Θέλημα του 1958, κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο στην αμχαρική, «Έστω ο Θεός Αληθής», αλλά λίγα μόνα αντίτυπα κατάφεραν τελικά να μπουν στην Αιθιοπία.

Sabe, Amarice, não foi sua culpa
Ξέρεις, Αμαρίς, δεν έφταιγες εσύ

O culto de Maria é tão importante para os etíopes, que a palavra amárica para “protestante” significa “Inimigo da Virgem”.
Η λατρεία της Μαρίας είναι τόσο σπουδαία μεταξύ των Αιθιόπων ώστε η Αραμαϊκή λέξις για τη λέξι «Διαμαρτυρόμενος» σημαίνει «Εχθρός της Παρθένου.»

Alcançou-se um auge de 1.844 publicadores em 1974, e o livro Verdade havia sido traduzido para o amárico.
Το 1974 σημειώθηκε ένα ανώτατο όριο 1.844 ευαγγελιζομένων και μεταφράστηκε το βιβλίο Αλήθεια στην αμχαρική.

Em resultado disso, muitos estrangeiros e pessoas locais compareceram à primeira reunião pública em amárico na Grã-Bretanha.
Πάρα πολλοί ξένοι και ντόπιοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση και συγκεντρώθηκαν για να υποστηρίξουν την πρώτη αμχαρική δημόσια συνάθροιση στη Βρετανία.

De fato, certo dia, quando o companheiro de pregação de Aklilu lhe perguntou sobre os seus objetivos na vida, ele respondeu prontamente que esperava algum dia fazer parte duma congregação que falasse a sua língua, o amárico.
Μάλιστα, μια ημέρα, όταν ο συνεργάτης του Ακλίλου στο έργο κηρύγματος τον ρώτησε ποιους στόχους είχε τώρα στη ζωή, ο Ακλίλου απάντησε αμέσως ότι έλπιζε να ανήκει κάποτε σε μια εκκλησία που θα μιλούσε τη γλώσσα του, την αμχαρική.

(Veja também Amárico [idioma])
(Βλέπε επίσης Αμχαρική [Γλώσσα])

Atualmente, etíopes e outros, naquela região, estão unidos numa próspera congregação amárica.
Σήμερα, Αιθίοπες και άλλοι σε αυτή την περιοχή είναι ενωμένοι σε μια ακμάζουσα εκκλησία.