amanhecer oor Grieks

amanhecer

[aˌmɐɲeˈse(ɹ)], [aˌmɐɲeˈseː], [aˌmɐɲeˈse(x)], [ɐˌmɐɲɯˈseɾ], [aˌmɐɲeˈse(ɻ)] werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αυγή

naamwoord vroulike

Se nós conseguirmos ficar à tona até o amanhecer, nós podemos chegar a Tulagi.
Αν το διατηρήσουμε πλεύσιμο μέχρι την αυγή, θα καταφέρουμε να φτάσουμε στο Τουλάγκι.

ανατολή

naamwoord vroulike

Parece que acha que sou responsável pelo amanhecer todos os dias.
Μάλλον νομίζεις ότι εγώ ευθύνομαι για τη θαυματουργή ανατολή του κάθε μέρα.

φωτίζω

werkwoord

ξημερώνω · χαράζω · χάραμα · ξημέρωμα · χαραυγή

voorbeelde

Temos de passar gado antes do amanhecer.
Είναι πολλά για να τα μετακινήσουμε πριν ξημερώσει.

Te deixaremos no amanhecer.
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.

Vou levá-las amanhã, ao amanhecer e pegarei meu dinheiro.
Θα στις παραδώσω τα ξημερώματα και θα μου δώσεις τα χρήματά μου.

As forças da República vão partir amanhã ao amanhecer para Mandalore.
Δημοκρατικός στρατός θα ξεκινήσει για τον Mandalore αύριο την αυγή.

Navegamos antes do amanhecer?
Θα σαλπάρουμε πριν την αυγή;

Então, bem no limiar do amanhecer, ouvi a sirene de um navio.
Τότε, ακριβώς όταν έσβηνε η νύχτα, ούρλιαξαν κατι σειρήνες

Vi o amanhecer.
Είδα την ανατολή του ήλιου.

Antes do amanhecer?
Πριν την αυγή;

Partiremos ao amanhecer.
Φεύγουμε το ξημέρωμα.

Eles irão contra nós ao amanhecer.
Θα κινηθούν εναντίον μας ξημερώματα.

arrastando-se pelas ruas do bairro negro ao amanhecer.
Να σέρνονται μέσα στους νέγρικους δρόμους την αυγή.

Abraçados ao luar... ficaram se beijando, se tocando e dançando até o amanhecer.
Κρατούσαν ο ένας τον άλλο στο σεληνόφωτο φιλήθηκαν, χαϊδεύτηκαν και χόρευαν μέχρι το πρωί.

Já está a amanhecer.
Γίνεται πιο ελαφριά.

Creio que podemos encontrar uma saída quando amanhecer quando amanhecer.
Νομίζω ότι θα βρούμε διέξοδο όταν ξημερώσει.

" Porque tem de ser antes do amanhecer?
" Γιατί πρέπει να γίνει πριν τo ξημέρωμα;

noite... com música, vai acompanhar até o amanhecer.
... ήχος στη βαθειά νύχτα, και θα είμαστε εδώ μαζί, μέχρι την αυγή.

Toque em mim e estará morto ao amanhecer
Κάνε πίσω!- ’ γγιξέ με και θα είσαι νεκρός το πρωί!

Amanhã, ao amanhecer, tomamos o desfiladeiro e avançamos
Αύριο την αυγή, θα πάρουμε το πέρασμα και θα συνεχίσουμε

Ele estará de volta antes do amanhecer se ele quer voltar para Seul.
Θα επιστρέψει πριν ανατέλλει ο ήλιος εξ'άλλου.

Mas isso não se descobrirá até amanhecer
Ομως, εμείς δεν θα το ανακαλύψουμε, παρά μόνο το ξημέρωμα

Todos os quatro relatos indicam que os sacerdotes e os anciãos se reuniram depois do amanhecer e então encaminharam Jesus para o governador romano Pôncio Pilatos.
Και οι τέσσερις αφηγήσεις δείχνουν ότι οι ιερείς και οι πρεσβύτεροι συναντήθηκαν αφότου είχε ξημερώσει και κατόπιν παρέδωσαν τον Ιησού στον Ρωμαίο Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο.

Mas além de eficientes, as redes também são bonitas, em especial quando ficam elegantemente expostas contra o fundo dourado do céu ao amanhecer ou ao cair da noite.
Αλλά εκτός του ότι είναι αποτελεσματικά, τα δίχτυα είναι επίσης όμορφα, ιδιαίτερα όταν το κομψό τους περίγραμμα έχει φόντο το χρυσό πρωινό ή νυχτερινό ουρανό.

Ao amanhecer.
Μετά την ανατολή του ήλιου.

Chegaremos a casa do Ben ao amanhecer.
Θα φτάσουμε στον Ντάνς την αυγή.

Vamos tomar posições ao redor da delegacia, e vamos detê-los até o amanhecer.
Θα πάρουμε θέσεις και θα τους κρατήσουμε ως το ξημέρωμα.