cilada oor Grieks

cilada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

παγίδα

naamwoord vroulike

Brinca com os vossos sentimentos para vos atrair a uma cilada.
Παίζει με την αφοσίωση στη μητέρα σου για να σε παρασύρει σε παγίδα.

voorbeelde

O delegado tem homens...... esperando por vocês numa cilada no estábulo
Ο Σερίφης και οι άντρες του σας έχουν στήσει παγίδα εκείπίσω στην εστία

É uma cilada!
Είναι παγίδα.

Alguém está a armar-lhe uma cilada por causa do que aconteceu na discoteca.
Κάποιος προσπαθεί να του κάνει ζημιά γι'αυτό που έγινε στο κλαμπ.

Foi uma cilada, Louis!
Ήταν παγίδα, Λούις!

Foi uma cilada?
Ώστε ήταν παγίδα;

Eu fui encontrar Linka hoje à noite... e eles me prepararm uma cilada
Υποτίθεται ότι θα δω την Λίνκα... και θα μου ετοιμάζουν παγίδα.

Ok, mas desta vez, você escapou da cilada.
Εντάξει, στο μεταξύ, γλύτωσες μια σφαίρα.

Isso é uma cilada.
Παγίδα.

Merda, é uma cilada.
Γαμώτο, είναι παγίδα.

É uma cilada.
Είναι παγίδα.

Pode ser cilada, Major!
Ίσως είναι παγίδα, Ταγματάρχα.

Temos que armar uma cilada.
Τους προλάβαμε.

Fique atento, porém, a outra das “ciladas” de Satanás.
Να προσέχετε ωστόσο άλλο ένα «πανούργο τέχνασμα» του Σατανά.

É uma cilada!
Αν πρόκειται για παγίδα...

Sistemas de tradução automática rápidos e seguros poderiam resolver o problema das cláusulas contratuais de difícil compreensão, que constituem verdadeiras ciladas para muitos compradores.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ανάπτυξη ταχέων και αξιόπιστων συστημάτων αυτόματης μετάφρασης θα μπορούσαν να λύσουν το πρόβλημα των δυσνόητων συμβατικών ρητρών, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν παγίδα για πολλούς αγοραστές.

Acho que parece uma cilada.
Νομίζω ότι ακούγεται σαν παγίδα.

Só há uma forma de o atrair para uma cilada.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πέσει σε παγίδα.

Para apanharem as pessoas numa cilada, os demônios muitas vezes usam o espiritismo em todas as suas formas.
Για να παγιδέψουν τους ανθρώπους, οι δαίμονες συνήθως χρησιμοποιούν τον πνευματισμό σε όλες τις μορφές του.

A “pressão dos colegas” é considerada um dos motivos mais comuns de os jovens caírem na cilada do uso indevido de solventes.
‘Η ομαδική πίεση των συνομηλίκων’ λέγεται ότι είναι ένας από τους πιο συχνούς λόγους για τον οποίο οι νέοι παγιδεύονται στην κατάχρηση διαλυτικών.

Sean, acabou tudo.- Chefe, aquilo foi uma cilada
Σε απαλλάσσω προσωρινά- Φροστ ήταν στημένο

Você caiu em uma cilada.
Επεσες σε παγιδα.

Sabe que lhes armaram uma cilada.
Το ξέρεις ότι τους την έστησαν.

Sei que todos acham que sou culpado, mas foi uma cilada.
Ξέρω πως όλοι με θεωρούν ένοχο, αλλά με παγίδεψαν.

Ele quer saber como o Garcia Flynn conseguiu armar uma cilada à segurança da Rittenhouse em 1972.
Νομίζω ότι ρωτάει πως ο Garcia Flynn κατάφερε να στήσει ενέδρα στους ανθρώπους του Rittenhouse το 1972.

4:5) Não obstante um passado possivelmente insensato, como podemos agora ser bem sucedidos em evitar as ciladas de Satanás e resistir ao espírito do mundo?
4:5, ΜΝΚ ) Παρότι μπορεί στο παρελθόν να μην είχαμε διανοητική ισορροπία, πώς μπορούμε τώρα να αποφεύγουμε επιτυχώς τις παγίδες του Σατανά και να αντιστεκόμαστε στο πνεύμα του κόσμου;