cinchona oor Grieks
cinchona
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
κιγχόνη
A cinchona, árvore da qual se obtém a quinina
Το δέντρο κιγχόνη, από το οποίο προέρχεται η κινίνη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na América do Sul, os índios peruanos usavam a casca da árvore cinchona.
Ναι, τους ονομάζουν εντομοφάγουςjw2019 jw2019
No século 17, a cinchona chegou à Europa, e, em 1820, dois farmacêuticos parisienses extraíram dela um alcalóide chamado quinina.
Τι έγινε; Σου τελείωσαν τα λεφτάjw2019 jw2019
Do século 17 em diante, a quinina — substância extraída da casca de arbustos do gênero Cinchona — salvou a vida de milhões de portadores de malária.
Η αστυνομία θέλει να σου κάνει ερωτήσειςjw2019 jw2019
A Cinchona chega por agora.
Αυτοι ειναι πρωην- βοηθοι Σεριφη?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daí, logo no começo da Segunda Guerra Mundial, as tropas japonesas capturaram importantes plantações de cinchona no Extremo Oriente.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαjw2019 jw2019
A cinchona, árvore da qual se obtém a quinina
Φέλαμ...... το Σμόλβιλ δεν είναι εκτός δικαιοδοσίας σουjw2019 jw2019
Para chegarmos lá, andamos de modo serpenteante pelo mato e pelas plantações de cinchona até o fundo dum vale.
Προβάρουμε τις στολές μας τώραjw2019 jw2019
O caso da quinina, substância extraída da casca da cinchona, serve de exemplo das desvantagens de se isolar o princípio ativo de uma planta medicinal.
Σκύψε λίγο μπροστά και πάρε βαθιές ανάσες με το στόμαjw2019 jw2019
A árvore Cinchona.
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os índios peruanos faziam uma tintura de cinchona para o tratamento da febre.
Ω, Θεέ μου, νόμιζα πως δεν θα φύγει ποτέWikiMatrix WikiMatrix
Em 1938, a cinchona foi introduzida na região de Kivu, na República do Zaire.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως θετικό το γεγονός ότιη Επιτροπή φαίνεται να έχει εγκαταλείψει την προηγούμενη θέση της, σύμφωνα με την οποία η καλύτερη, από περιβαλλοντικής απόψεως, χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων είναι η διασκόρπισή της στα καλλιεργούμενα εδάφηjw2019 jw2019
Além disso, a cinchona, árvore nativa da cordilheira dos Andes, já por muitas décadas tem sido a fonte da quinina e de outros medicamentos usados para tratar a malária.
Έκανα το σωστόjw2019 jw2019
Nosso guia nos informa que, ao passo que a cinchona gosta de muita água, não gosta de solo encharcado.
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςjw2019 jw2019
Os Jardins contribuíram para a produção de uma substância que alguns crêem ter alterado a história do mundo: a quinina, potente droga antimalárica extraída da casca de uma cinchona peruana.
Είναι θέμα χρόνου, υποθέτωjw2019 jw2019
O primeiro tratamento eficaz para a malária surge a partir da casca do arbusto cinchona, a qual contém quinino.
Μπορώ να έρθω αργότεραWikiMatrix WikiMatrix
Já vi árvores Cinchona em terra.
Άρθρο # ΑπαρτίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosso guia, o gerente da fazenda, explica que é melhor começarmos a visita por vermos a cinchona desde seu início.
Είμαστε επίσης απογοητευμένοι επειδή το Συμβούλιο θέτει στο Κοινοβούλιο τόσο στενά χρονικά περιθώρια για να εκφράσει τη γνώμη του.jw2019 jw2019
Em 1859, partiu de Kew, junto com alguns horticultores, para explorar o Peru, o Equador e a Bolívia, a fim de coletar sementes e plantas de toda espécie conhecida da sempre-verde cinchona.
Η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο # από τα # κράτη μέληjw2019 jw2019
Aqui, brindando nossos olhos, há campos de píretros, com suas flores violetas, e plantações de chá, café, açúcar, cinchona, e simples rochedos voltados para o céu, às vezes a até quilômetro e meio acima do lago.
Με την επιφύλαξη των άρθρων #, # και #, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεωνjw2019 jw2019
A quinina é uma substância derivada da casca das árvores cinchonas ou quinas.
Δεν μπορώ να περιμένωjw2019 jw2019
Sem dúvida, portanto, a casca marrom-avermelhada da árvore cinchona ou quina ainda tem um grande papel a desempenhar no alívio dos efeitos debilitantes da malária.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςjw2019 jw2019
Ora, muitas grandes plantações de cinchona são feitas de modo ordeiro nas ondulantes e verdes margens do Lago Kivu, na parte oriental do Zaire!
Γκάγκα, σε παρακαλώ!jw2019 jw2019
Em meados do século dezenove, a cinchona começara a morrer na América do Sul.
Τι διάολο συμβαίνειjw2019 jw2019
Quando os missionários jesuítas descobriram a casca da cinchona no Peru, e que dentro dessa casca havia quinina que é ainda hoje uma cura eficaz para a malária.
Με συγχωρείτε, σίγουρα θα έχετε πολλά να πείτεted2019 ted2019
24 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.