cometimento oor Grieks
cometimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
διάπραξη
Prejudicar a investigação ou facilitar o cometimento de crimes.
να βλάψει την έρευνα ή διευκολύνει τη διάπραξη εγκλημάτων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— impedir a investigação ou facilitar o cometimento de crimes graves,
Τράβηξε το πρόσωπό της μακριά και κοίταξε κάτω σ ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Indicador 1.3: A entidade florestal não foi objecto de nenhuma medida de suspensão ou de retirada da autorização ou do título pela administração e não está implicada no cometimento da infracção devido à qual a madeira foi apreendida. |
Έχεις επισκέψειςEurLex-2 EurLex-2
Parece que você e o Taylor têm a tendência de contratar fissurados em alta tecnologia, inclinados para o cometimento de delitos.
Καλά ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em contrapartida, é cúmplice não punível quem, sem preencher os requisitos relativos à constituição de uma infracção, na acepção do artigo 81.°, n. ° 1, CE, facilite conscientemente, por ajuda ou assistência, a preparação ou o cometimento da infracção.
Το επιτόκιο για τις μη αποπληρωθείσες απαιτήσεις κατά την καταληκτική ημερομηνία είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατάEurLex-2 EurLex-2
Um adjuvante é uma pessoa que tenha auxiliado o cometimento de um acto criminoso por meio de aconselhamento, emissão de instruções, fornecimento de meios ou eliminação de obstáculos, protecção ou encobrimento de outros cúmplices, promessa antecipada de ocultar o criminoso, camuflagem dos instrumentos ou meios de cometimento do acto criminoso, dos vestígios desse acto ou dos bens adquiridos por meios ilícitos, ou uma pessoa que se tenha previamente comprometido a lidar com os bens adquiridos ou produzidos no decurso do acto criminoso.
Επιπτώσεις σε άλλους οργανισμούς που δεν αποτελούν στόχο και έκθεση αυτώνnot-set not-set
° 1, CE. No entanto, as empresas que, sem participar no cartel na acepção desta última disposição, apenas facilitem a infracção ao direito da concorrência cometida pelos membros do cartel ou instiguem o cometimento de tal infracção não violam o artigo 81.°, n. ° 1, CE e não lhes é aplicável uma coima por força do artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 17.
Ναι, και έβγαλες και την πολιτική σου λόξαEurLex-2 EurLex-2
Assim, as informações transmitidas por esta, embora úteis, mais não faziam, na sua maioria, do que confirmar ou esclarecer aspectos que a Comissão já conhecia e, portanto, tinham pouco valor acrescentado, enquanto a Taes tinha, além disso, fornecido elementos novos e decisivos que permitiram a conclusão de que a Deltafina tinha responsabilidades no cometimento da infracção.
Έφερα καφέ.Η νύχτα φαίνεται μεγάληEurLex-2 EurLex-2
31 Antes de mais, resulta da jurisprudência que, tendo em conta a natureza das infracções às regras de concorrência, bem como a natureza e o grau de severidade das sanções que lhe foram associadas, a responsabilidade pelo cometimento dessas infracções tem carácter pessoal.
Λυπάμαι, υπαστυνόμε, αλλά το επιβεβαίωσα κι εγώ χθεςEurLex-2 EurLex-2
° 27). Só assim não será se a ou as pessoas colectivas responsáveis pela exploração da empresa tiverem cessado a sua existência jurídica após o cometimento da infracção (acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de Julho de 1999, Comissão/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Colect., p. I‐4125, n.° 145, e acórdão HFB e o. /Comissão, n.° 37, supra, n.° 104), situação que se verifica no presente caso.
Δεν είναι και ο καθηγητής χημείας στο Λύκειο, αγάπη μουEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, o tribunal competente do Estado no qual ocorreu o cometimento da infracção limitar‐se‐á a reconhecer a decisão inicial do tribunal de marcas comunitárias e, se o seu direito interno o permitir, a aplicar ao caso concreto a sanção pecuniária compulsória.
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρειςEurLex-2 EurLex-2
Através do presente fundamento, a recorrente sustenta, no essencial, que, ao considerá‐la responsável pelo cometimento de uma infracção ao artigo 81.°, n. ° 1, CE e ao aplicar‐lhe uma coima, a Comissão ultrapassou os limites do poder decisório que lhe é conferido pelo artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17 e infringiu o princípio da legalidade dos crimes e das penas (nullum crimen, nulla poena sine lege), na acepção do artigo 7.°, n.° 1, da CEDH.
Είναι περίεργος κόσμος.Έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Quanto ao segundo elemento, o volume de negócios com base no qual a Comissão determina a dimensão das empresas em causa, deve ser o volume que possuía no momento do cometimento da infracção (v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 18 de Junho de 2008, Hoechst/Comissão, T‐410/03, Colect., p. II‐881, n.os 379 e 382).
ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗEurLex-2 EurLex-2
No momento da adoção da referida decisão não estava preenchido nenhum dos requisitos mencionados nesse artigo para a demissão do Governador do Banco da Letónia (em primeiro lugar, a demissão do interessado; em segundo lugar, o requisito estabelecido no artigo 14.2 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu relativo ao cometimento de uma falta grave, caso em que o Parlamento pode decidir sobre a demissão do Governador do Banco da Letónia após o trânsito em julgado da sentença condenatória; ou, em terceiro lugar, os outros requisitos estabelecidos no mencionado artigo 14.2).
Έχουμε ακόμα ένα λεπτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
infrações relacionadas com o terrorismo ou infrações relacionadas com atividades terroristas, na aceção, respetivamente, dos artigos 1.o e 3.o, da Decisão-Quadro 2002/475/JAI do Conselho (9), ou ainda, instigação, cumplicidade ou tentativa de cometimento dessas infrações, na aceção do artigo 4.o da referida decisão,
Πήρες < < έκσταση > > από ξένοEurLex-2 EurLex-2
infrações relacionadas com o terrorismo ou com atividades terroristas, na aceção, respetivamente, dos artigos 1.o e 3.o, da Decisão-Quadro 2002/475/JAI do Conselho (8), ou ainda, instigação, cumplicidade ou tentativa de cometimento dessas infrações, na aceção do artigo 4.o da referida decisão,
Νοιάζομαι περισσότερο για τη ζωή μου και τη δική σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um autor é uma pessoa que cometa um acto criminoso, seja pelos seus próprios meios, seja envolvendo terceiros que não estejam na plena posse das suas capacidades jurídicas, terceiros que ainda não tenham atingido a idade prevista no artigo 13.o deste Código, ou terceiros que não sejam culpados do cometimento desse acto.
Εκείνος το ενέφερεnot-set not-set
Antes do julgamento a detenção só é concebível por razões precisas que têm como condição de base a cristalização na pessoa em causa dos elementos que tornam verosímil, ou mesmo provável, o cometimento de uma infração de um certo grau de gravidade, podendo existir ligeiras diferenças de graus de acordo com as diferentes legislações nacionais e desde que a eles acresçam elementos relativos à natureza do ato praticado, às circunstâncias em que foi cometido, à falta de garantias de representação da pessoa posta em causa, à necessidade de preservar as provas e de evitar pressões sobre as testemunhas, bem como a elementos ligados à personalidade da pessoa posta em causa, que tornam indispensável a sua manutenção ao dispor da justiça.
Όχι βέβαια, γιατί έπρεπε να το ' χω κάνει εγώEurLex-2 EurLex-2
Um autor é uma pessoa que cometa um ato criminoso, seja pelos seus próprios meios, seja envolvendo terceiros que não estejam na plena posse das suas capacidades jurídicas, terceiros que ainda não tenham atingido a idade prevista no artigo 13.o deste Código, ou terceiros que não sejam culpados do cometimento desse ato.
Θα στείλω κάποιον να την πάρειnot-set not-set
Gostaria de acrescentar que o Conselho também não pode evocar que, pelo facto de a proibição de um grupo dificultar o cometimento de novos atos terroristas por esse grupo, novas decisões de autoridades competentes respeitantes a essa entidade passem a ser menos evidentes.
Πέτυχε τον Γέιλ ακριβώς ανάμεσα στα μάτιαEurLex-2 EurLex-2
É neste contexto que as referências da jurisprudência ao potencial cometimento de infracções ao direito da concorrência podem ser entendidas como argumento para a qualificação de uma entidade como empresa (15).
Αν εξακολουθείς να θέλεις τη θέση, πάμε να μιλήσουμε στην κουζίναEurLex-2 EurLex-2
Assim, basta remeter para as considerações que constam dos n.os 112 a 159 supra para concluir que a decisão impugnada contém elementos suficientes que provam a participação activa e intencional da recorrente no cartel, permitindo assim considerá‐la responsável pelo cometimento de uma infracção ao artigo 81.°, n. ° 1, CE, independentemente do real alcance, em pormenor, dessa participação.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπEurLex-2 EurLex-2
161 Na medida em que o Tribunal de Primeira Instância considerou que se devia apreciar a suspensão da prescrição relativamente à recorrente, porque se atribuía a esta última, tendo em conta a declaração de 23 de Julho de 1997, o cometimento da infracção em causa, a recorrente recorda que, em seu entender, a responsabilidade que lhe foi imputada não é uma responsabilidade do tipo daquela em que incorre uma empresa que sucedeu a uma outra, mas, antes, uma responsabilidade por substituição.
Ο Μπαυν δεν καβει κανέναEurLex-2 EurLex-2
Este critério dito da «continuidade económica» aplica‐se em circunstâncias especiais, tais como no caso em que a pessoa colectiva responsável pela exploração da empresa tenha cessado a sua existência jurídica após o cometimento da infracção ou no caso da reestruturação interna de um grupo, tendo em conta os laços estruturais entre o explorador inicial e o novo explorador da empresa, quando o explorador inicial não tenha necessariamente cessado a sua existência jurídica, mas já não exerça uma actividade económica no mercado em causa.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.