cometer oor Grieks
cometer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
διαπράττω
Mas nós exigimos que ele seja responsável pelos crimes que ele cometeu.
Αλλά απαιτούμε να πληρώσει για τα εγκλήματα που διέπραξε.
κάνω
Tom cometeu muitos erros.
Ο Τομ έκανε πολλά λάθη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para a instauração de um processo penal pelas infrações referidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea a), no artigo 3.o, n.os 2 e 3, quando relacionadas com o artigo 3.o, n.o 1, alínea a), bem como pela instigação à sua prática, pela cumplicidade na sua prática e pela tentativa de cometer uma dessas infrações, cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para garantir que a sua competência não esteja subordinada à condição de tais atos constituírem uma infração penal no local em que foram cometidos.
Δεν μπορούσα να το πιστέψωEurLex-2 EurLex-2
69 Neste caso, como já foi observado, a Câmara de Recurso definiu, sem cometer erros, o objeto da proteção do desenho ou modelo controvertido como consistindo na forma de uma lata individual representada em três tamanhos diferentes e recusou definir esse objeto como grupo delatas.
πείρα σε εργασία που αφορά συστήματα παραγωγής σε σχέση με την παραγωγή ζωικών και φυτικών τροφίμων (προσέγγιση πλήρους συστήματος), κατά προτίμηση στον τομέα της βιολογικής παραγωγήςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- definir, se necessário, circunstâncias especialmente agravantes (cometer uma infracção em ligação com uma organização criminosa) e atenuantes (redução da pena prevista para os "arrependidos"),
Προς τούτο, τους παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο #, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επαγγελματικά μυστικά των λοιπών επιχειρήσεων και κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείοEurLex-2 EurLex-2
Que prevêem as disposições legislativas do Acordo de Schengen para os adeptos que causaram incidentes no passado ou relativamente aos quais há suspeitas fundamentadas de quererem entrar no território comunitário para cometer novos actos de violência?
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνnot-set not-set
A não observância das regras de origem está essencialmente ligada à complexidade e ou/ao desconhecimento dessas regras, à impossibilidade de as respeitar quando se quer exportar, ou à vontade deliberada de cometer fraude?
Κάθριν, αυτό το μέρος σε χρειάζεταιEurLex-2 EurLex-2
Está preso por cometer três homicídios.
Προτιμώ να μείνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O grupo CNBM argumentou ainda que a Comissão cometera vários erros ao estabelecer a transferência das subvenções entre as empresas coligadas.
Φαρμακοτεχνικ Οδός χορήγησης ή μορφήEuroParl2021 EuroParl2021
Cada Estado-Membro prevê a perda de todos os bens e produtos resultantes da prática de qualquer das infrações referidas na presente diretiva, bem como dos instrumentos utilizados ou que se destinem a ser utilizados para cometer tais infrações na ausência de uma sentença de condenação definitiva caso de tenha verificado a extinção do procedimento criminal por morte do arguido.
Δεν είχε λεφτά μέσα, αλλά ήταν το δίπλωμα οδήγησης, με δυο τρεις φωτογραφίεςnot-set not-set
Agora que vou cometer o crime do século... surge um homem que é o desafio do século.
Άφησέ τ oν λίγo, άστ oν όμηρo να φύγειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cometer um assassinato à segunda-feira é um erro gravíssimo.
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fornecer ou recolher fundos com a intenção de os utilizar, ou com o conhecimento de que serão utilizados, para cometer infrações terroristas e infrações relacionadas com grupos ou atividades terroristas;
Θα περιμένωConsilium EU Consilium EU
52 Tendo em conta tudo o que precede, o Tribunal de Justiça, embora não ignore as dificuldades das autoridades competentes para fazer face a situações do tipo das que estão em causa no caso concreto, não pode senão declarar que, tendo em conta a frequência e a gravidade dos incidentes enumerados pela Comissão, as medidas que o Governo francês adoptou não foram manifestamente suficientes para garantir a liberdade das trocas comerciais intracomunitárias de produtos agrícolas no seu território, impedindo e dissuadindo eficazmente os autores das infracções em causa de as cometer e de as repetir.
Άρθρο # ΑπαρτίαEurLex-2 EurLex-2
Um Estado-Membro só viola as proibições constantes dessas duas disposições quando a empresa em causa seja levada, pelo simples exercício dos direitos exclusivos que lhe foram atribuídos, a explorar a sua posição dominante de modo abusivo ou quando esses direitos possam criar uma situação em que essa empresa seja levada a cometer esses abusos (91).
Γιατί θυμώνεις; Κάθε μέρα έρχομαιEurLex-2 EurLex-2
E, se o cometer, pelo menos será meu.
Υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος δικαιούται να επικαλεστεί το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, ΕΚ κατά εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως, όπως αυτή του νόμου περί παραδόσεως εκζητουμένων προσώπων (Overleveringswet), της #ης Απριλίου #, η οποία θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδια δικαστική αρχή δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, εκδοθέν για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que as pessoas acusadas de planear e cometer os crimes acima referidos nunca chegaram a ser submetidas a procedimento judicial, e que algumas delas continuam a desempenhar funções políticas elevadas
Έχω μια δουλειά, τώραoj4 oj4
A recorrente sustenta que não há indícios de que o grupo da recorrente ou sua administração estivesse envolvida no cartel, não há prova de que a recorrente tenha planeado cometer uma violação, deliberada e conscientemente, e ainda menos existe prova de que a recorrente participou mais activamente que os outros
Να τη φυλάξεις με τη ζωή σου αν χρειαστεί, εντάξειoj4 oj4
122 Portanto, a Comissão pôde, sem cometer um manifesto erro de apreciação, considerar que a avaliação da fiabilidade dos «testes rápidos» que consta dos pareceres da AESA de 17 de Maio e de 26 de Setembro de 2005 era válida para a utilização destes testes no contexto do controlo da entrega para consumo humano de carne de ovinos ou caprinos.
Ο Σκουπιδάνθρωπος!EurLex-2 EurLex-2
Meu único testimônio é não cometer o mesmo erro duas vezes.
Παύση αναγνώρισης χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não ousemos cometer o erro dos midianitas e tampouco menosprezar o significado de Megido!
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςjw2019 jw2019
Estaríamos a cometer um grande erro se, com as nossas medidas económicas, prosseguíssemos objectivos, relacionados com a protecção do clima e a segurança energética, tão pouco ambiciosos como aqueles que previmos na regulamentação das emissões de CO2 para os automóveis.
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένηEuroparl8 Europarl8
Não quero cometer os mesmos erros
Παλιά στάθηκα στο πλευρό σουopensubtitles2 opensubtitles2
Foi um erro fácil de cometer.
Από το 1987 το παρόν Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί τη λέξη "γενοκτονία" για τη σφαγή μεταξύ του 1915 και του 1917 1,2 εκατομμυρίων Αρμενίων, δηλ. των δύο τρίτων του αρμενικού πληθυσμού που ζούσε τότε υπό την οθωμανική αυτοκρατορία. " αμερικανική γερουσία και η βουλή των αντιπροσώπων μόλις είπαν το ίδιο και είναι ατυχές ότι το παρόν Κοινοβούλιο υστερεί έναντι των Αμερικανών σε αυτό το θέμα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E não voltarei a cometer esse erro.
Το διαμέρισμα οδηγού έχει δύο εξόδους, οι οποίες δεν πρέπει να ευρίσκονται αμφότερες στην ίδια πλευρά·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais uma vez, está-se a tentar cometer um grande logro.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;Europarl8 Europarl8
49 No que se refere às reuniões bilaterais, o Tribunal de Primeira Instância considerou, no n.° 226 do acórdão recorrido, que a Comissão não cometera qualquer erro manifesto de apreciação ao considerar tratar‐se de um indício suplementar relativo aos outros dois elementos, que são o relatório do FBI e a declaração da Cerestar, e que prova que a ADM desempenhara o papel de líder do cartel.
Ναι, θυμάμαι.Να στείλω έναν αστυνομικό σπίτι σαςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.