crescido oor Grieks

crescido

werkwoord manlike

Particípio do verbo crescer.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ενήλικος

adjektief

Claro que ele agora já deve estar crescido e com filhos.
Φυσικά, πιθανόν να είναι ενήλικος τώρα με δικά του παιδιά.

Soortgelyke frases

crescer
αναπτύσσομαι · ανεβαίνω · αυξάνομαι · αυξάνω · βλασταίνω · γεμίζω · κερδίζω · μεγαλώνω · μεγεθύνομαι · ξεφυτρώνω · προσαυξάνω · σκαρφαλώνω · φυτρώνω · φύομαι

voorbeelde

A rapariga que acabaste de conhecer, a Maggie, é como eu era antes de ter crescido e ter ficado mais sexy com a idade.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

Você está crescida!
Εσύ βρε, έχεις μεγαλώσει!

Podes usar as palavras de menina crescida?
Μία, δε μιλάς λίγο πιο όμορφα τώρα;

Você está tão crescida.
Μεγάλωσες πολύ.

Neste salmo, Davi faz os iníquos expressar as seguintes idéias: “Nossos filhos são como plantinhas crescidas na sua mocidade, nossas filhas, como ângulos esculpidos em estilo palacial, nossos celeiros estão cheios, suprindo produtos de uma sorte após outra, nossos rebanhos se multiplicam aos milhares, dez mil por um, nas nossas mas, nossas reses estão carregadas, sem rutura nem aborto, e sem clamor nas nossas praças públicas.
Σ’ αυτόν τον ψαλμό ο Δαβίδ κάνει τους ασεβείς να εκφράζουν τις επόμενες σκέψεις: «Οι υιοί ημών [είναι] ως νεόφυτα, αυξάνοντες εις την νεότητα αυτών· αι θυγατέρες ημών, ως ακρογωνιαίοι λίθοι τετορνευμένοι προς στολισμόν παλατιού· αι αποθήκαι ημών πλήρεις, ώστε να δίδωσι παν είδος τροφής· τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας και μυριάδας, εν τοις αγροίς ημών· οι βόες ημών πολύτοκοι· χωρίς διακοπή, και χωρίς αποβολή, και χωρίς κραυγή εν ταις πλατείαις ημών.

Onde deveria ter crescido.
Εκεί όπου έπρεπε να είχες μεγαλώσει.

Mas não seria o que sou hoje, se não tivesse crescido do modo que cresci.
Αλλά δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα αν δεν μεγάλωνα με αυτό τον τρόπο.

1. Considerando que o transporte rodoviário nacional e internacional de mercadorias perigosas tem crescido consideravelmente ao longo dos anos, aumentando o risco em caso de acidentes;
ότι με την πάροδο του χρόνου οι εθνικές και οι διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων οδικώς έχουν σημαντικά αυξηθεί προκαλώντας κλιμάκωση των κινδύνων ατυχήματος·

A história que conseguimos é que temos crescido a 2% por ano, durante todo o período de 1891 a 2007. Lembrem-se que tem sido um pouco negativo desde 2007.
Τώρα η ιστορία που έχουμε επιτύχει είναι ότι έχουμε αναπτυχθεί 2 τοις εκατό ετησίως κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου, από το 1891 μέχρι το 2007, και να θυμάστε ότι είναι λίγο αρνητική μέχρι το 2007.

Ela é uma mulher crescida agora.
Είναι ολόκληρη γυναίκα πλέον.

Tão crescida.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

Saberias isso se tivesses crescido de todo desde o secundário.
Θα ξέρετε ότι αν είχες μεγαλώσει έως καθόλου από το γυμνάσιο.

Eu preferiria nunca ter ingressado nessa escola, mas ter crescido fazendo a vontade de Jeová.
Θα προτιμούσα να μην είχα σπουδάσει ποτέ σε αυτό το σχολείο αλλά, αντίθετα, να είχα ανατραφεί στις οδούς του Ιεχωβά.

Pablo agora está totalmente crescido.
Σήμερα, ο Πάμπλο είν'ένα πλήρως ανεπτυγμένο αρσενικό.

Com o tempo, tem crescido o interesse dos investidores nesses derivados.
Παρατηρήθηκε συν τω χρόνω αύξηση του επενδυτικού ενδιαφέροντος σε αυτά τα παράγωγα.

Você tem crescido ao redor de uma academia de boxe.
Μεγάλωσες σ'ένα γυμναστήριο μποξ.

Já crescido.
Μεγάλωσε, βλέπω.

Após a morte de seu marido, uma irmã de 84 anos de idade escreveu: “Todos os meus filhos já estavam crescidos e casados, e tinham filhos.
Μια 84χρονη αδελφή έγραψε, μετά το θάνατο του άντρα της: «Όλα τα παιδιά μου είχαν μεγαλώσει και είχαν παντρευτεί και είχαν δικές τους οικογένειες.

Odeio ver um homem crescido rastejar.
Μισώ να βλέπω μεγάλο άντρα να σέρνετε.

És um rapaz crescido.
Στηβ, είσαι μεγάλο παιδί τώρα.

Fiquei pasma, quando meus amigos brancos, com os quais tinha crescido, mostraram tamanho ódio e animosidade.
Συγκλονίστηκα όταν οι λευκοί μου φίλοι, που μαζί τους είχα μεγαλώσει, έδειξαν τόσο μεγάλο μίσος και εχθρότητα.

Queria ter crescido por você, e olhe só você.
Ήθελα να μεγαλώσω για'σένα, και δες τον εαυτό σου.

A vilania, a corrupção e a guerra... haviam crescido como câncer na alma do meu mundo.
Ατιμία, διαφθορά και πόλεμος μεγάλωναν σαν καρκίνος στην ψυχή του κόσμου μου.

No ano de 1100, a população da cidade era de cerca de 18 mil habitantes; em 1300 tinha crescido para cerca de 100 mil pessoas.
Το έτος 1100 αριθμούσε 18.000 περίπου κατοίκους, ενώ ως το 1300 ο πληθυσμός ήταν γύρω στους 100.000.

Para muitas mulheres, trabalhar fora depois que todos os filhos estão na escola, ou já estão crescidos, tornou-se uma solução.
Για πολλές γυναίκες, η λύσις είναι να εργάζωνται έξω από το σπίτι, όταν όλα τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο ή είναι αρκετά μεγάλα.