Creso oor Grieks

Creso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Κροίσος

eienaam manlike

Quando se tornou rei, Creso as substituiu por moedas de ouro e prata, que eram quase puras.
Όταν ο Κροίσος έγινε βασιλιάς, τα αντικατέστησε με αργυρά και χρυσά νομίσματα σχεδόν απόλυτης καθαρότητας.

creso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κροίσος

Quando se tornou rei, Creso as substituiu por moedas de ouro e prata, que eram quase puras.
Όταν ο Κροίσος έγινε βασιλιάς, τα αντικατέστησε με αργυρά και χρυσά νομίσματα σχεδόν απόλυτης καθαρότητας.

voorbeelde

Os 30 % restantes devem ser compostos de trigo duro pertencente às variedades Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta e outras variedades de trigo duro inscritas no Registo nacional das variedades vegetais, cultivadas na área de fabrico.
Το υπόλοιπο 30 % πρέπει σε κάθε περίπτωση να προέρχεται από σκληρό σίτο των ποικιλιών Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta και άλλες ποικιλίες σκληρού σίτου που έχουν εγγραφεί στο εθνικό μητρώο φυτικών ποικιλιών, οι οποίες καλλιεργούνται εντός της περιοχής παραγωγής.

Ele é tão rico quanto Creso.
Είναι πλούσιος σαν Κροίσσος.

Daí, marchou para o ocidente, para subjugar o poderoso Império da Lídia, sob o Rei Creso, e para conquistar a costa meridional da Ásia Menor.
Έπειτα εβάδισε προς δυσμάς για να υποτάξη την ισχυρή Λυδική Αυτοκρατορία υπό τον βασιλέα Κροίσο και να κατακτήση τη νοτία ακτή της Μικράς Ασίας.

Os restantes 30 % devem ser constituídos por trigo duro das variedades Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta produzidas na área de produção.
Το υπόλοιπο 30 % πρέπει σε κάθε περίπτωση να προέρχεται από σκληρό σιτάρι των ποικιλιών Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta και να έχει παραχθεί εντός της περιοχής παραγωγής.

Bill Cress é bem velho e muito mal.
Ο Μπιλ Κρες είναι απίστευτα γέρος και κακός.

Debaixo de Ciro, o Império Medo-Persa expandiu-se mais para o O, chegando ao mar Egeu em resultado da vitória persa sobre o Rei Creso, da Lídia, e a subjugação de certas cidades litorâneas gregas.
Υπό τον Κύρο, η Μηδοπερσική Αυτοκρατορία επεκτάθηκε περαιτέρω προς τη Δ, φτάνοντας μέχρι το Αιγαίο Πέλαγος μετά τη νίκη των Περσών επί του Κροίσου, του βασιλιά της Λυδίας, και την καθυπόταξη ορισμένων ελληνικών πόλεων στα παράλια.

Creso recuou para Sardes na manhã seguinte.
Ο Marcel πήρε τα χαλάσματα στην RAAF το επόμενο πρωί.

Nos dias de João, ela já entrara em tempos difíceis, e seu anterior esplendor debaixo de Creso era mera história passada.
Στις ημέρες του Ιωάννη, η πόλη αντιμετωπίζει δυσκολίες, ενώ η προγενέστερη δόξα της υπό την εξουσία του Κροίσου ανήκει στο παρελθόν.

Foi acusada de fornecer informações secretas aos estrangeiros e crêse que terá sido condenada a oito anos de prisão, após um julgamento à porta fechada.
Κατηγορήθηκε για την παροχή μυστικών πληροφοριών σε ξένους και πιστεύεται πως έχει καταδικαστεί σε φυλάκιση οκτώ ετών μετά από μυστική δίκη.

Avançando até a fronteira oriental do Império Lídio na Ásia Menor, Ciro derrotou Creso e capturou sua capital, Sardes.
Αφού προχώρησε ως τα ανατολικά σύνορα της Αυτοκρατορίας της Λυδίας στη Μικρά Ασία, ο Κύρος νίκησε τον Κροίσο και κατέλαβε την πρωτεύουσά του, τις Σάρδεις.

Teríamos de ser tão ricos quanto Creso para podermos fazer isto.
Αυτό θ’ απαιτούσε έναν άνθρωπο τόσο πλούσιον όσο ο Κροίσος για να μπορέση να τα κάμη αυτό.

O Rei Creso de Lídia, vendo derrubado o seu aliado Astíages, da Média, apressadamente formou uma aliança com o Egito, Babilônia e Esparta contra Ciro; no entanto, Ciro começou por capturar a capital da Lídia, Sardis, em 546 A. E. C. e prosseguiu completando a conquista da Ásia Menor.
Ο Βασιλεύς Κροίσος της Λυδίας, βλέποντας την ανατροπή του συμμάχου του Αστυάγη της Μηδίας, έσπευσε να συμμαχήση με την Αίγυπτο, την Βαβυλώνα και τη Σπάρτη εναντίον του Κύρου· εν τούτοις, ο Κύρος κατέλαβε την πρωτεύουσα της Λυδίας, τις Σάρδεις, το 546 π.Χ. κι επροχώρησε για την ολοκλήρωσι της κατακτήσεως της Μικράς Ασίας.

No sexto século antes de nossa Era Comum, esta cidade era a orgulhosa capital do antigo reino da Lídia e a sede do riquíssimo Rei Creso.
Τον έκτο αιώνα πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, αυτή η πόλη ήταν η περήφανη πρωτεύουσα του αρχαίου βασιλείου της Λυδίας και η έδρα του πάμπλουτου Βασιλιά Κροίσου.

Foram finalmente expulsos da Lídia pelo rei lídio Aliates (antecessor de Creso).
Τελικά ο Λυδός Βασιλιάς Αλυάττης (προκάτοχος του Κροίσου) τους εκδίωξε από τη Λυδία.

Um bebê rico como Creso com uma mãe ignorada.
Ένα μωρό, πλούσιο σαν τον Κροίσο, με μια μητέρα που δεν λαμβάνουν υπ'όψη.

Ouvi Cress e o Wright falando disso no banheiro.
'κουσα τοv Κρες και τοv Ράιτ vα το συζητάvε στηv τουαλέτα.

Um exemplo clássico foi a resposta dada a Creso, rei da Lídia, que dizia: “Se Creso cruzar o Hális, ele destruirá um poderoso império.”
Ένα κλασικό παράδειγμα ήταν η απάντηση που δόθηκε στον Κροίσο, το βασιλιά της Λυδίας, και που έλεγε: «Αν ο Κροίσος περάσει τον Άλυ θα καταστρέψει μια ισχυρή αυτοκρατορία».

Quando se tornou rei, Creso as substituiu por moedas de ouro e prata, que eram quase puras.
Όταν ο Κροίσος έγινε βασιλιάς, τα αντικατέστησε με αργυρά και χρυσά νομίσματα σχεδόν απόλυτης καθαρότητας.

Quando Creso cruzou o rio Hális para invadir a Capadócia, ele foi derrotado por Ciro, o Persa.
Όταν ο Κροίσος διέσχισε τον ποταμό Άλυ για να εισβάλει στην Καππαδοκία, ηττήθηκε από τον Κύρο τον Πέρση.

Antes da época do Rei Creso, a deusa-mãe Cibele era a personagem central na vida religiosa daquela região.
Πριν από την εποχή του Βασιλιά Κροίσου, η μητέρα-θεά Κυβέλη αποτελούσε το κεντρικό πρόσωπο της θρησκευτικής ζωής στην περιοχή.

O último rei de Lídia, Creso, acumulou uma enorme riqueza, mas por volta de 546 AEC ele perdeu seu império para o rei persa Ciro, o Grande — o mesmo que conquistou o Império Babilônico alguns anos mais tarde.
Ο τελευταίος βασιλιάς της Λυδίας, ο Κροίσος, συσσώρευσε αμύθητα πλούτη, αλλά το 546 περίπου Π.Κ.Χ. απώλεσε την αυτοκρατορία του από τον Κύρο τον Μέγα, βασιλιά της Περσίας—τον ίδιο Κύρο που κατέκτησε τη Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία λίγα χρόνια αργότερα.

Ela já sabe que foi o Cress.
Ξέρει ήδη πως ήταv ο Κρες.

Quando ele consultou o oráculo, foi informado: “Se Creso cruzar o Hális, ele destruirá um poderoso império.”
Όταν συμβουλεύτηκε το μαντείο, του ειπώθηκε: «Αν ο Κροίσος περάσει τον Άλυ, θα καταστρέψει μια ισχυρή αυτοκρατορία [Κροῖσος Ἄλυν διαβάς μεγάλην ἀρχήν καταλύσει]».

Um exemplo clássico disso é a resposta dada a Creso, rei da Lídia.
Ένα κλασικό παράδειγμα είναι η απάντηση που δόθηκε στον Κροίσο, το βασιλιά της Λυδίας.

Temos um vagabundo de nome Robert Monroe, de # anos, provavelmente um traficante, # Sea Cress Drive, tens algo sobre ele?
Βρήκαμε νεκρό τον Ρόμπερτ Μονρό μάλλον έμπορο ναρκωτικών