cretense oor Grieks
cretense
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
κρητικός
Ela é cretense, mas não usemos isso contra ela.
Είναι κρητικός, αλλά μην της κρατήσετε κακία.
Κρητικός
Com meu binóculo, eu via os pobres cretenses... correndo nas montanhas, com suas bandeiras.
Με τα κιάλια μου έβλεπα τους καημένους Κρητικούς να τρέχουν στα βουνά με τις σημαίες τους.
Κρής
Κρήσσα
Κρητικιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ela é cretense, mas não usemos isso contra ela.
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irá ao encontro do Cretense
Πεδίο εφαρμογήςopensubtitles2 opensubtitles2
A versão Septuaginta grega desses versículos substitui o termo “queretitas” por “cretenses”, talvez tentando ligá-los com os filisteus que vieram “de Creta [Caftor]”.
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριjw2019 jw2019
Esta avaliação dos antigos cretenses era compartilhada pelos gregos, entre os quais o nome cretense tornou-se sinônimo de mentiroso.
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοjw2019 jw2019
Ele certamente não estava concordando com uma generalizada crítica racial ou étnica contra os cretenses.
Ήταν η καθηγήτρια αγγλικών μου στο λύκειοjw2019 jw2019
Mas, Paulo certamente não dizia: ‘Todos os cristãos cretenses mentem e são injuriosos, preguiçosos e glutões.’
Μακ, τι τρέχει; Χρειάζεσαι κάτιjw2019 jw2019
A civilização desenvolvida pelos cretenses era bem distinta daquelas da Mesopotâmia e do Egito, mas igualmente resplendente.
Ντέιβις, έλα δω!jw2019 jw2019
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Spyros Danellis, transmitido em 11 de dezembro de 2012 pelo Procurador-Adjunto no Supremo Tribunal da República Helénica (ref. 4825/2012) em conexão com a decisão do Tribunal da Relação cretense, composto por três juízes, de 9 e 16 de outubro de 2012 (ref. 1382/2012) e comunicada em plenário em 6 de fevereiro de 2013,
Οπότε η δουλειά μας τελείωσε!EurLex-2 EurLex-2
Dirigindo-se à organização mundial de preservação e protecção da cultura mundial, a Unesco, os quatro distritos referem a necessidade da preservação da dieta mediterrânica, tomando, mais uma vez, a iniciativa de apresentar uma proposta de candidatura da «cultura alimentar de cretense» a património cultural imaterial.
Αφεντικό, ο GPS ανιχνευτής που έβαλε ο Τόνυ με τα χρήματα δείχνει κίνησηnot-set not-set
▪ Mostrava o apóstolo Paulo preconceito étnico ao concordar com uma generalizada crítica ao povo cretense?
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοjw2019 jw2019
" Mas ele veria que nós, os cretenses, sempre estivemos prontos para nos sacrificar pelo país. "
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visto que Ezequiel 25:16 e Sofonias 2:5 associam os queretitas com os filisteus, e visto que a tradução destes textos na Septuaginta grega reza “cretenses” em vez de queretitas, alguns crêem que este distrito de Cária era a pátria original dos que estavam na escolta cariana.
Το υπογεγραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δεσμεύει τα μέρηjw2019 jw2019
De fato, naquele tempo, em alguns lugares, chamar alguém de cretense era chamá-lo de mentiroso.
Χρώμα του προϊόντος: απ’ όλες τις έως τώρα μελέτες για το αλεύρι από μαύρο σιτάρι Βρετάνης προκύπτει ότι έχει εντονότερο χρώμα σε σχέση με τα άλλα αλεύρια που παρασκευάζονται από κόκκους μαύρου σιταριού, γαλλικού ή εισαγόμενουjw2019 jw2019
Paulo achou por bem citar as palavras que aparentemente se originaram de Epimênides, um poeta (profeta ou porta-voz) cretense do sexto século AEC.
Μπορεί να μη ξέρουμε τι είναι, αλλά ξέρουμε τι κάνει.Αν ήθελα θα μπορούσα να πάρω τα μολυσματικά υγρά από το σώμα του και να τα χορηγήσω σε σένα όποτε θέλωjw2019 jw2019
O principal interesse de Rodes no tratado com Hierapitna era ter uma cidade cretense que se podia virar contra os seus antigos aliados e foi por isso que, apesar da posição de força em que Rodes se encontrava, não desarmou a marinha de Hierapitna.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι πιααναγκαίες στην ουσία, γιατί εντός των βασικών εκτάσεων υπάρχουν παντού γαίες στις οποίες μπορεί να καλλιεργηθεί λίνος και κάνναβη χωρίς να χρειάζεται να περιορισθούν άλλες καλλιέργειες.WikiMatrix WikiMatrix
Muitos tradutores da Bíblia deixam o comentário de Paulo “este testemunho é verdadeiro” seguir-se imediatamente ao que ele citara de um profeta cretense.
Αυτό το σκυλί έχει καπνογόνα αρχίδια!jw2019 jw2019
Partos, medos, elamitas, cretenses, árabes, habitantes da Mesopotâmia, da Judéia, da Capadócia, de Ponto e do distrito da Ásia, bem como viajantes vindos de Roma, ouviram “as coisas magníficas de Deus” na sua própria língua e entenderam o que se dizia.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςjw2019 jw2019
Anteriormente, neste ano, a oposição clerical resultou em um tribunal cretense negar às Testemunhas o reconhecimento legal.
Απλά δεν είναι αποδοτικό, δεν έχω δίκιοjw2019 jw2019
(2 Tessalonicenses 2:2) Tinha conhecimento de poesia grega e cretense (Atos 17:28; Tito 1:12) e de equipamentos e procedimentos militares (Efésios 6:14-17; 2 Coríntios 2:14-16).
Η εθισμένη αγαπάει τη βελόνα της;- Χμμjw2019 jw2019
O tratado concluído entre as duas cidades indica que se tratava de uma aliança, mas colocava a cidade cretense numa posição de inferioridade: ao abrir os seus portos e a cidade, Hierapitna perdia parte da sua independência.
Κι εγώ σ' αγαπάω, ΤριςWikiMatrix WikiMatrix
Assunto: Dieta mediterrânica ou dieta cretense
Κατηγορία Δαίμονα: είδος Πολγκάραoj4 oj4
17 A Comissão considera que todo o prejuízo sofrido pelas empresas cretenses, a saber, o aumento dos respectivos custos de produção em percentagem igual ao montante do auxílio à exportação suprimido seria apenas a consequência necessária e natural da supressão de um auxílio incompatível com o mercado comum, que em caso algum poderia ser considerado como prejuízo grave e irreparável por elas sofrido e que seria necessário, aliás confrontar com o interesse que as empresas de outros Estados-membros têm de não ter de fazer face, por seu lado, a uma concorrência desleal resultante dos referidos auxílios fornecidos pelo Estado.
Με φρικάρεις μ ' αυτό που κάνεις με τη μύτηEurLex-2 EurLex-2
Não vai me deixar nas mãos desses cretenses?
Μου ρίχνουν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta proposta da Comissão causou fortes reacções por parte da sociedade cretense e das autoridades locais uma vez que a consideram uma afronta sem precedentes tanto para a sua ilha como para a Grécia e, ao mesmo tempo, uma associação sem fins lucrativos, a «Associação dos Amigos da ENISA» organizou a recolha de assinaturas para uma petição a enviar ao Parlamento Europeu e ao Conselho contra a transferência da ENISA para fora de Creta.
Πυροβολούσαν προς όλες τις κατευθύνσειςnot-set not-set
As excelentes qualidades dos cretenses, que eu vim a conhecer, eram bem diferentes da intolerância que eu muitas vezes observava em seus clérigos.
Όλοι οι πλανήτες έχουν δικαίωμα στα ανθρώπινα δικαιώματαjw2019 jw2019
146 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.