magoar oor Grieks

magoar

werkwoord

Causar dor ou pena a alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

πληγώνω

werkwoord

Tenho de morrer, ou vou continuar a magoar as pessoas.
Πρέπει να πεθάνω αλλιώς θα συνεχίσω να πληγώνω κόσμο.

τραυματίζω

werkwoord

Não podes magoar a cobra quando tirares o veneno.
Βεβαιώσου πως δεν θα το τραυματίσεις παίρνοντάς το.

λαβώνω

werkwoord

στεναχωριέμαι · λυπάμαι · πικραίνομαι

voorbeelde

O sol está a magoar-me os olhos.
Ο ήλιος μου ενοχλεί τα μάτια.

Quis magoar todo mundo.
Ήθελα τα τους πληγώσω όλους.

Não estou a tentar magoar os teus sentimentos
Δε θέλω να σε πληγώσω

Eu nunca te magoarei mais do que te estou a magoar agora.
Δεν θα σου κάνω κακό περισσότερο από..... ότι τώρα.

Estás a magoar- me
Με πληγώνεις

Mas vou magoar o pai se não for.
Αλλά αν δεν πάω, θα πληγώσω τον μπαμπά.

O que é que adianta tratá-lo, se o vamos magoar outra vez?
Γιατί να σε κάνουμε καλά αφού θα σε σακατέψουμε πάλι;

Não podemos mais nos magoar.
Δεν μπορούμε πια να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.

Além disso, a pessoa que ela quer realmente magoar está morta.
Και επιπλεον, το ατομο που πραγματικα θελει να βλαψει, ειναι ηδη νεκρο.

Se tentares alguma coisa, pessoas inocentes vão-se magoar.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι, αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν.

Ela contou para me magoar, ou por hábito, ou para me enlouquecer.
Για να με πληγώσει ή από συνήθεια ή για να με τρελάνει.

Não te podes magoar.
Δεν μπορώ να σου κάνω κακό.

Não quis magoar o sujeito.
Δεν ήθελα να τον στεναχωρήσω.

Bem, se não a estivesse a magoar, estaria você a magoar-me.
Λοιπόν, εάν δεν σε πονάω, θα με πονέσεις.

Ninguém se vai magoar, Clark.
Δεν θα πληγωθεί κανείς, Κλαρκ.

Pode magoar alguém com isso.
Μπορεί να χτυπήσετε κανέναν έτσι.

Eu não te quero magoar
Δε θέλω να σου κάνω κακό

Eu não te vou magoar.
Εγώ δε πρόκειται να σε πληγώσω.

Prefiro quebrar meu próprio braço do que te magoar.
Προτιμώ να σπάσω το χέρι μου παρά να σε χτυπήσω.

Tinha razão, perdi a minha sede de sangue, mas se magoar alguém sem necessidade para me apanhar,
Έχω χάσει τη γεύση μου για αίμα αλλά αν ποτέ αναίσθητα και χωρίς να χρειάζεται πονέσεις κανέναν προσπαθώντας να πιάσεις εμένα, αν κόψεις μια γλώσσα ή ένα χέρι, ή ακόμα κι αν μαδήσεις τα μαλιά ενός αθώου για να πιάσεις εμένα,

Significa que alguém te está a magoar, Natalia
Αυτό μου λέει πως κάποιος σου κάνει κακό, Νατάλια

Mas como faço isso sem a magoar?
Όμως πώς θα το κάνω χωρίς να την πληγώσω;

Tudo o que fiz foi magoar toda a gente chegada a mim.
Το μόνο που κάνω είναι να πληγώνω τους κοντινούς μου.

Só não era capaz de te magoar
Δεν μπορώ όμως να σε πληγώσω

Não estou a tentar magoar-te, Jo.
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, Τζο.