Magrebe oor Grieks

Magrebe

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Μαγκρέμπ

eienaam onsydig

Sendo franco-argelina, estou empenhada no Magrebe e pugno por um Magrebe unido, pluralista e democrático.
Ως Γαλλοαλγερινή, είμαι προσηλωμένη στο Μαγκρέμπ και τάσσομαι υπέρ ενός ενωμένου, πλουραλιστικού και δημοκρατικού Μαγκρέμπ.

magrebe

adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

União do Magrebe Árabe
Ένωση Αραβικού Μαγκρέμπ

Grande Magrebe
Μείζον Μαγκρέμπ

voorbeelde

Informações suplementares: (a) Membro do Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), actualmente conhecido por Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico, (b) Supostamente morto no Norte do Mali em
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), τώρα γνωστή ως The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, β) Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στο βόρειο Μαλί το

Por exemplo, com base no Tratado da Comunidade da Energia assinado com parceiros no Sudeste Europeu e no desenvolvimento do mercado da electricidade UE-Magrebe e no mercado do gás UE-Machereque, poderia ser criada uma Comunidade pan-europeia da energia no âmbito de um novo Tratado e de acordos bilaterais.
Για παράδειγμα, αξιοποιώντας τη συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα με εταίρους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ΕΕ - χωρών του Μαγκρέμπ και της αγοράς φυσικού αερίου ΕΕ - χωρών του Μασρέκ, θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια πανευρωπαϊκή ενεργειακή κοινότητα τόσο μέσω μιας νέας συνθήκης, όσο επίσης και μέσω διμερών συμφωνιών.

A partir de 1976 são assinados acordos de cooperação, de duração ilimitada, com os países do Magrebe, do Machrek e com Malta e Chipre.
Μετά το 1976 υπεγράφησαν συμφωνίες συνεργασίας, αορίστου διαρκείας, με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ, τη Μάλτα και την Κύπρο.

Delegação para as relações com os países do Magrebe e da União do Magrebe Árabe: Gianni De Michelis
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης): Gianni De Michelis

Informações suplementares: a) Membro da organização Al-Qaida no Magrebe islâmico, b) O tribunal de Tizi-Ouzou (Argélia) emitiu um mandado de detenção em 15.1.2005 e condenou-o por contumácia a prisão perpétua em 21.3.2007, c) Nome completo do pai: Rabah Droukdel, d) Nome completo da mãe: Z’hour Zdigha.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha.

Não é certo que os serviços em causa da Comissão possam assegurar as suas tarefas em condições adequadas face a este aumento do volume de trabalho. A próxima conclusão dos quartos protocolos com os países do Magrebe e do Machrek, em princípio no final de 1991, vai agravar esta situação.
Δεν είναι βέβαιο ότι οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους κάτω από κατάλληλες συνθήκες απέναντι σ' αυτή την αύξηση του φόρτου εργασίας τους. Η προσεχής σύναψη των τέταρτων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, κατ' αρχήν στα τέλη του 1991, θα επιδεινώσει την κατάσταση αυτή.

Refira-se que esse país, a Líbia, enquanto membro do grande Magrebe árabe, integra a Delegação do Magrebe ao Parlamento Europeu, pelo que vem trabalhando indirectamente na política euromediterrânica, neste mesmo edifício de Estrasburgo, onde já se realizou mais de uma reunião com a referida delegação.
Θα πρέπει να πω ότι αυτή η χώρα, η Λιβύη, ως μέλος του Μεγάλου Αραβικού Μαγκρέμπ, συμμετέχει στην Αντιπροσωπεία του Μαγκρέμπ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και εργάζεται έμμεσα στην ευρωμεσογειακή πολιτική εδώ, στο ίδιο αυτό κτίριο, στο Στρασβούργο, όπου έχουν διεξαχθεί πολλές συνεδριάσεις.

O diálogo político incidirá sobre todas as questões que sejam de interesse comum para as partes e, mais especificamente, sobre as condições necessárias para garantir a paz, a segurança e o desenvolvimento regional, apoiando os esforços de cooperação, nomeadamente em todo o Magrebe.
Ο πολιτικός διάλογος αφορά όλα τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα μέρη, και ειδικότερα τους όρους για την εγγύηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της περιφερειακής ανάπτυξης στηρίζοντας τις προσπάθειες για συνεργασία, στο πλαίσιο ιδίως των χωρών του Μαγκρέμπ.

A ajuda referida no presente regulamento deve ser conjugada com o financiamento do Banco Europeu de Investimento, podendo ser utilizada para co-financiamento com os Estados-membros, os países terceiros da região, os organismos multilaterais ou os próprios países do Magrebe.
Η βοήθεια που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να συνδυασθεί με χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη, με χώρες μη μέλη της περιφέρειας, πολυμερή όργανα ή τις ίδιες τις χώρες του Μαγκρέμπ.

(63) Este montante era discriminado do seguinte modo: 20,4 milhões de euros do plano de reestruturação propriamente dito, 1,8 milhões de euros de despesas com o desarmamento de navios em venda, 14,8 milhões de euros de depreciação do Liamone e 9 milhões de euros de despesas com a reorientação da atividade para o Magrebe.
EUR ως καθαυτό σχέδιο αναδιάρθρωσης, 1,8 εκατ. EUR έξοδα παροπλισμού πλοίων προς πώληση, 14,8 εκατ. EUR απόσβεση του Liamone και 9 εκατ. EUR κόστος αναδιάταξης της δραστηριότητας προς τις χώρες του Μαγκρέμπ.

os países do Magrebe e da União do Magrebe Árabe: # Membros
τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ: # μέλη

Não conhecemos o resultado imediato da guerra civil na Líbia, não sabemos se a nova ordem política nos países do Magrebe e no Egipto será conducente à democracia, ou se as condições que surgirão serão ainda piores em matéria de democracia e de relações com a Europa.
Δεν γνωρίζουμε ποια θα είναι η άμεση έκβαση του εμφυλίου πολέμου στη Λιβύη, δεν γνωρίζουμε εάν η νέα πολιτική τάξη στις χώρες του Μαγκρέμπ και στην Αίγυπτο θα οδηγήσει στη δημοκρατία ή εάν θα ανακύψουν ακόμα χειρότερες συνθήκες όσον αφορά τη δημοκρατία και τις σχέσεις με την Ευρώπη.

É neste contexto que o relatório sugere que intensifiquemos as nossas relações, nós, União Europeia, com tudo o que possua um carácter colectivo nesta matéria: evidentemente a Liga dos Estados Árabes, mas também - porque não? - o Conselho de Cooperação do Golfo, e mesmo a União do Magrebe Árabe se voltasse a acordar.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση προτείνει ότι εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με οτιδήποτε έχει συλλογικό χαρακτήρα σε αυτό το θέμα: φυσικά, με τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, γιατί όχι και με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου ή ακόμη και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ, εάν αυτή επαναδραστηριοποιηθεί.

O beneficiário do auxílio é a SNCM, que agrupa várias filiais do sector marítimo e que efectua transporte marítimo de passageiros, automóveis e veículos pesados nas ligações com a Córsega, a Itália (Sardenha) e o Magrebe (Argélia e Tunísia).
Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η SNCM, όμιλος με αρκετές θυγατρικές του ναυτιλιακού τομέα, ο οποίος εξασφαλίζει τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών, επιβατηγών αυτοκινήτων και φορτηγών στις συνδέσεις με την Κορσική, την Ιταλία (Σαρδηνία) και το Μαγκρέμπ (Αλγερία και Τυνησία).

Objecto: Proposta de regulamento relativo à criação de emprego e ao apoio às pequenas e micro-empresas nos países do Magrebe
Θέμα: Πρόταση Κανονισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βοήθεια προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις χώρες του Μαγκρέμπ

Os investimentos em larga escala em energias renováveis, incluindo na capacidade de produção de eletricidade de reserva à escala do Magrebe, contribuiriam também para aumentar a segurança energética.
Επενδύσεις μεγάλης κλίμακας σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβανομένης της εφεδρικής δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε επίπεδο Μαγκρέμπ, θα αύξαναν επίσης την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.

O reforço das relações bilaterais entre a UE e os países do Magrebe pode facilitar a realização deste objetivo – mesmo que indiretamente – através de uma maior convergência das normas, regulamentação e políticas.
Η ενίσχυση των διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Μαγκρέμπ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, αν και με έμμεσο τρόπο, μέσω της μεγαλύτερης σύγκλισης των προτύπων, των κανονισμών και των πολιτικών.

Não investimos numa política de vizinhança com o Médio Oriente e o Magrebe, não apoiámos a criação de uma zona de comércio livre ou uma política comum de imigração, e o que está a acontecer no Norte de África está a ter repercussões no Médio Oriente, onde o processo de paz está suspenso.
Δεν επενδύσαμε σε πολιτική γειτονίας με τη Μέση Ανατολή και τις χώρες Μαγκρέμπ, δεν παρέσχαμε την υποστήριξή μας σε έναν χώρο ελεύθερων συναλλαγών ή μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, αυτό δε που συμβαίνει στη βόρειο Αφρική έχει αντίκτυπο στη Μέση Ανατολή, όπου η ειρηνευτική διαδικασία έχει περιπέσει σε στασιμότητα.

Informações suplementares: (a) Antigo membro da Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico, (b) Morte confirmada no Norte do Mali em 19.9.2006.
Άλλες πληροφορίες: α) πρώην μέλος της The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, β) επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο βόρειο Μαλί στις 19.9.2006.

Relembra os exemplos das iniciativas propostas pela Comissão, como as auto-estradas marítimas, a interconexão da auto-estrada do Magrebe árabe (AMA), a despoluição do Mediterrâneo, a protecção civil e o Plano Solar Mediterrâneo; exprime o seu interesse pelas oportunidades proporcionadas por um gerador de electricidade a partir de energia solar térmica de alta tensão no deserto do Norte de África e recomenda que seja conferida prioridade ao debate em torno deste assunto nas primeiras reuniões da União para o Mediterrâneo; apoia igualmente outros projectos, como a dessalinização da água do mar para facilitar o acesso a água potável, preocupação primordial em muitos países do Mediterrâneo
υπενθυμίζει τα παραδείγματα πρωτοβουλιών που πρότεινε η Επιτροπή, όπως οι αυτοκινητόδρομοι της θάλασσας, η διασύνδεση μέσω αραβικού αυτοκινητοδρόμου που θα διέρχεται το Μαγκρέμπ (AMA), η απορρύπανση της Μεσογείου, η πολιτική προστασία και το μεσογειακό ηλιακό σχέδιο· εκφράζει ενδιαφέρον για τις δυνατότητες παραγωγής ηλιακής θερμικής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής εντάσεως στην έρημο της Βορείου Αφρικής και συστήνει να δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση του θέματος αυτού κατά τις πρώτες συνεδριάσεις της Ένωσης για τη Μεσόγειο· υποστηρίζει επίσης άλλα σχέδια, όπως η αφαλάτωση του ύδατος προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε πόσιμο νερό, πρόβλημα πολύ σημαντικό σε πολλές χώρες της Μεσογείου·

Além disso, a criação em 1987 de um artigo único ( 9651 ) para o conjunto dos três protocolos celebrados com os países do Magrebe e do Machrek faz com que haja muito menos necessidade de garantir que as despesas a cargo do orçamento geral sejam repartidas no tempo, relativamente a cada protocolo individual.
Επιπλέον, η θέσπιση το 1987 ενός μόνο άρθρου ( 965 ) για το σύνολο των τριών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθιστά πολύ λιγότερο αναγκαία την εξασφάλιση της χρονικής κατανομής των δαπανών σε βάρος του γενικού προϋπο ¬ λογισμού για κάθε πρωτόκολλο χωριστά.

Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e da União do Magrebe Árabe: Eva Ortiz Vilella em substituição de Salvador Garriga Polledo
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την 'Ενωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης): Eva Ortiz Vilella αντί Salvador Garriga Polledo

Informações suplementares: Antigo membro do GSPC (Grupo Salafista para a Prédica e o Combate), que figura na lista como Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην μέλος της GSPC που αναφέρεται ως The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.

Quando olhamos para a região do Magrebe e para os acontecimentos em curso no Médio Oriente, é evidente que precisamos de adoptar uma abordagem de longo prazo e em grande escala para a cooperação.
Βλέποντας την περιοχή του Μαγκρέμπ και τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, διαπιστώνουμε ξεκάθαρα ότι χρειαζόμαστε μια μακροπρόθεσμη, μεγάλης κλίμακας προσέγγιση στη συνεργασία.

Senhor Vice-presidente, espero muito sinceramente que os encontros que terá com os membros da Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e com outros colegas contribuam para estreitar ainda mais os laços de diversa natureza que unem os países da União Europeia e o Reino de Marrocos , permitindo-nos continuar a avançar no caminho que nos conduz ao objectivo comum de paz e prosperidade para todos os países das duas margens do Mediterrâneo .
Κύριε Αντιπρόεδρε, ελπίζω ολόψυχα ότι οι συναντήσεις που θα έχετε με τα μέλη της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις Χώρες του Μαγκρέμπ και με άλλους συναδέλφους θα συμβάλλουν στην ακόμη μεγαλύτερη σύσφιξη των δεσμών που ενώνουν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Βασίλειο του Μαρόκου και θα μας επιτρέψουν να συνεχίσουμε την κοινή μας αναζήτηση της ειρήνης και της ευημερίας για όλες τις χώρες και των δύο ακτών της Μεσογείου.