neerlandês oor Grieks

neerlandês

naamwoord manlike

Uma língua germânica ocidental falada sobretudo nos Países Baixos, na Flandres e no Suriname.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Ολλανδικά

onsydig

Este deve estar disponível em alemão, inglês, francês e neerlandês.
Αυτή πρέπει να διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ολλανδικά.

Ολλανδός

naamwoord manlike

O legislador neerlandês parece exigir o respeito desta condição facultativa para a concessão do benefício da referida isenção.
Ο Ολλανδός νομοθέτης φαίνεται να απαιτεί την τήρηση της προαιρετικής αυτής προϋποθέσεως για να χορηγηθεί το ευεργέτημα της εν λόγω απαλλαγής.

ολλανδικός

adjektief manlike

O objectivo nacional neerlandês tem em conta estas correcções.
Ο ολλανδικός εθνικός στόχος λαμβάνει υπόψη αυτές τις προσαρμογές.

Ολλανδική · Ολλανδικό · ολλανδικά · ολλανδική · ολλανδικό · Ολλανδικός · Ολλανδή · Ολλανδοί · Ολλανδέζα

Soortgelyke frases

Língua neerlandesa
Ολλανδική γλώσσα

Wikipédia em neerlandês
Ολλανδική Βικιπαίδεια

Companhia Neerlandesa das Índias Orientais
Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών

língua neerlandesa
ολλανδική γλώσσα

Antilhas Neerlandesas
Ολλανδικές Αντίλλες

Campeonato Neerlandês de Futebol
Ολλανδικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου

voorbeelde

Além disso, como observaram com razão os Governos neerlandês e italiano e a Comissão, as condições indicadas para a suspensão de disposições nacionais de execução de um acto comunitário conciliam‐se mal com a posição e os poderes das referidas autoridades.
Επί πλέον, όπως ορθά παρατήρησαν η Ολλανδική και η Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, οι προϋποθέσεις της αναστολής εκτελέσεως εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή κοινοτικής πράξης δεν συμβιβάζονται με τη θέση και τις εξουσίες των διοικητικών αρχών.

29 As despesas efectuadas pelos Governos alemão e neerlandês e pela Comissão das Comunidades Europeias, que apresentaram observações ao Tribunal, não são reembolsáveis.
29 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Γερμανική και Ολλανδική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται.

Fonte: Jornal neerlandês De Volkskrant de 21 e 23 de Dezembro de 2002.
Πηγή: Η ολλανδική εφημερίδα De Volkskrant στις 21 και 23 Δεκεμβρίου 2002.

Esta dinâmica tem sido mantida através de várias visitas de alto nível da UE: a Chanceler alemã visitou o país, em outubro, seguida do Ministro dos Negócios Estrangeiros italiano, no início de novembro e do Ministro dos Negócios Estrangeiros neerlandês, em dezembro.
Η δυναμική διατηρήθηκε με μια σειρά επισκέψεων υψηλού επιπέδου της ΕΕ· η γερμανίδα Καγκελάριος επισκέφθηκε τη χώρα τον Οκτώβριο, ακολούθησε η Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας στις αρχές του Νοεμβρίου και ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών τον Δεκέμβριο.

2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade neerlandesa Beside BV e o seu director, I. M. Besselsen, ao Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministro neerlandês da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente, a seguir «ministro»), a respeito de uma transferência de resíduos.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της ολλανδικής εταιρίας Beside BV και του διευθυντή της, M. Besselsen, και, αφετέρου, του Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Υπουργού Οικισμού, Ξωροταξίας και Περιβάλλοντος των Κάτω Ξωρών, στο εξής: Υπουργός), σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων.

42 Os Governos neerlandês, helénico e italiano e a Comissão entendem que a posição 1905 da NC não se refere especificamente a produtos cozidos ou aptos para consumo imediato e que a classificação das folhas de arroz na subposição 1905 90 20 da NC não é contrária à Nomenclatura Combinada.
42 Η Ολλανδική, Ελληνική και Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, αφενός, η κλάση 1905 της ΣΟ δεν αφορά ειδικώς τα ψημένα προϊόντα που μπορούν να καταναλωθούν άμεσα και, αφετέρου, η κατάταξη των φύλλων ρυζιού στη διάκριση 1905 90 20 της ΣΟ δεν αντίκειται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.

11 Insatisfeita com estas explicações, a Comissão informou o Governo neerlandês, por ofício de 29 de Outubro de 1997, de que se propunha aplicar uma correcção forfetária correspondente a 50% das despesas declaradas ao abrigo da rubrica orçamental 1402 (cânhamo) para o exercício financeiro de 1995, pois a colheita de cânhamo tivera lugar antes da formação das sementes.
11 Η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε από τις εξηγήσεις αυτές και πληροφόρησε την Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, με έγγραφο της 29ης Οκτωβρίου 1997, ότι είχε την πρόθεση να εφαρμόσει κατ' αποκοπήν διόρθωση μέχρι ποσοστό 50 % επί των δηλωθεισών δαπανών για τη θέση του προϋπολογισμού 1402 (κάνναβη) για το οικονομικό έτος 1995, διότι η συγκομιδή της κάνναβης έγινε πριν τον σχηματισμό των σπερμοθηκών.

Os Governos francês e neerlandês, bem como a Comissão, sustentam que deve ser dada resposta afirmativa à quarta questão: toda a colocação de resíduos numa mina é, por definição, uma operação de eliminação, nos termos do ponto D12 do anexo IIA «Armazenagem permanente (por exemplo, armazenagem de contentores numa mina, etc.)»; o Governo neerlandês e a Comissão acrescentam que essa operação pode ser igualmente enquadrada em D1 [«Deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.)»] ou D3 [«Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)»].
Η Γαλλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι στο τέταρτο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση: κάθε απόθεση αποβλήτων σε ορυχείο είναι εξ ορισμού εργασία διαθέσεως εμπίπτουσα στο σημείο D12 του παραρτήματος ΙΙ A, «Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)»· η Ολλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή προσθέτουν ότι μπορεί επίσης να καταταγεί στο σημείο D1 [«Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)»] ή στο σημείο D3 [«Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)»].

31 As despesas efectuadas pelos Governos alemão, italiano, neerlandês, português e do Reino Unido, bem como pela Comissão das Comunidades Europeias, que apresentaram observações ao Tribunal de Justiça, não são reembolsáveis.
31 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Γερμανική, Ιταλική, Ολλανδική, Πορτογαλική και Βρετανική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται.

Em neerlandês
Στα ολλανδικά

20 As despesas efectuadas pelos Governos neerlandês e francês, bem como pela Comissão das Comunidades Europeias, que apresentaram observações ao Tribunal, não são reembolsáveis.
20 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Ολλανδική και η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται.

Quanto ao período que decorreu entre o parecer fundamentado e o início da presente acção, a Comissão observa que esperou pela prolação dos acórdãos referidos e por esclarecer a sua posição na sequência dessa prolação já na sua comunicação de 19 de Novembro de 2002 e, posteriormente, nas cartas enviadas ao Governo neerlandês em 25 de Novembro de 2002, em 30 de Julho de 2004 e em 10 de Março de 2005.
Αναφορικά με τον χρόνο που παρήλθε μεταξύ της αιτιολογημένης γνώμης και της ασκήσεως της υπό κρίση προσφυγής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ανέμεινε την έκδοση των προαναφερθεισών αποφάσεων και τη διευκρίνηση της θέσεώς της κατόπιν των αποφάσεων αυτών με την ανακοίνωσή της της 19ης Νοεμβρίου 2002 και στη συνέχεια με τις επιστολές που απηύθυνε στην Ολλανδική Κυβέρνηση στις 25 Νοεμβρίου 2002, στις 30 Ιουλίου 2004 και στις 10 Μαρτίου 2005.

Os Governos neerlandês e dinamarquês e a Comissão, estiveram representados na audiência.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση εκπροσωπήθηκαν η Ολλανδική και η Δανική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή.

Após ter residido nos Países Baixos, a família instalara-se na Bélgica, tendo todavia o pai continuado a ser beneficiário do sistema de segurança social neerlandês.
Η οικογένεια, μετά τη διαμονή της στις Κάτω Χώρες, είχε εγκατασταθεί στο Βέλγιο, ενώ ο πατέρας παρέμεινε ασφαλισμένος στο ολλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

Em neerlandês
στα ολλανδικά

Em consequência deste compromisso, dois grupos de empresas de produtos sílico-calcários serão concorrentes no sector neerlandês dos materiais de construção e a concentração não irá criar (ou reforçar) uma posição dominante no mercado relevante.
Συνεπεία της ανωτέρω ανάληψης υποχρέωσης, στον ολλανδικό κλάδο οικοδομικών υλικών θα διεξάγεται ανταγωνισμός μεταξύ δύο ομίλων εταιρειών πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων, ενώ η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία (ούτε στην ενίσχυση) δεσπόζουσας θέσης στην οικεία αγορά.

O Governo neerlandês considera que a Comissão deve ser coerente na aplicação dos quatro critérios relativos aos auxílios estatais quando opta entre a abordagem individual e a abordagem de grupo.
Η ολλανδική κυβέρνηση θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να επιδεικνύει συνέπεια στην εφαρμογή των τεσσάρων κριτηρίων αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων όταν κάνει την επιλογή της μεταξύ της προσέγγισης στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρήσεων και στο επίπεδο του ομίλου.

A primeira fracção de 4,6 milhões de euros do programa neerlandês foi igualmente autorizada com base em dotações transitadas do ano de 2001.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε η ανάληψη της πρώτης δόσης ποσού 4,6 εκατ. EUR του ολλανδικού προγράμματος από μεταφερθείσες πιστώσεις του 2001.

Considerou, nomeadamente, que, por força do artigo 6.°, n.° 2, alínea a), da Convenção de Roma, o contrato de trabalho era regulado pelo direito neerlandês, a lei do país onde o trabalhador exercia habitualmente as suas atividades.
Αποφάνθηκε, μεταξύ άλλων, ότι, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της Συμβάσεως της Ρώμης, η σύμβαση εργασίας διέπεται από το ολλανδικό δίκαιο, δηλαδή το δίκαιο του τόπου όπου ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του.

No final de 2000, a Comissão — através de correspondência do Comissário Bolkestein dirigida ao sector empresarial neerlandês — comprometeu-se a criar, a curto prazo, uma base de dados da IPV.
Κατά τα τέλη του 2000, ο Επίτροπος κ. Bolkestein υποσχέθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής, σε αλληλογραφία με τις ολλανδικές επιχειρήσεις, ότι θα δημιουργηθεί προσεχώς προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου τράπεζα δεδομένων σχετικά με τις ΔΔΠ.

Para além dos planos de consolidação, o Governo neerlandês propôs ao Parlamento medidas que visam apoiar a sustentabilidade a longo prazo, incluindo um aumento da idade legal de reforma que ainda não foi adoptado.
Πέραν των προγραμμάτων εξυγίανσης, η ολλανδική κυβέρνηση έχει υποβάλει μέτρα στο Κοινοβούλιο τα οποία θα στηρίξουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, που δεν έχει ακόμη θεσπιστεί.

— em neerlandês:
— στην ολλανδική γλώσσα:

36 De igual modo, como expuseram os Governos português e neerlandês, o interesse da região elegível é por vezes tão bem e até melhor assegurado quando o investimento é implementado a partir de uma localidade situada fora do seu território.
36 Κατ’ αναλογία, όπως εξέθεσαν η Πορτογαλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση, το συμφέρον της επιλέξιμης περιφέρειας ορισμένες φορές εξασφαλίζεται το ίδιο καλά, ή και καλύτερα, όταν η επένδυση πραγματοποιείται από τόπο κείμενο εκτός της περιφέρειας.

* Língua do processo: neerlandês.
* Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.

O Governo neerlandês alega ter entregue à Comissão uma cópia do primeiro relatório aquando do início do processo do artigo 93.°, n.° 2, em Janeiro de 1985.
Η ολλανδική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι παρέδωσε στην Επιτροπή αντίγραφο της πρώτης έκθεσης τον Ιανουάριο του 1985, κατά την έναρξη της προβλεπόμενης από το άρθρο 93, παράγραφος 2, διαδικασίας .