reiterar oor Grieks
reiterar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
επαναλαμβάνω
O Comité reitera, além disso, o seu apelo em favor de uma utilização o mais intensiva possível das normas internacionais.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου ότι διάκειται υπέρ της όσο το δυνατόν συχνότερης εφαρμογής των διεθνών κανόνων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
459 Em quarto e último lugar, há que observar que, com a sua argumentação no sentido de defender que as alegações da Comissão relativas à concertação foram constantemente desmentidas pela Chiquita e por C1, as recorrentes limitam‐se a reiterar argumentos já refutados na análise do terceiro fundamento (v. n.os 332 a 409, supra).
x # φιαλίδια + # x # προγεμισμένες σύριγγεςEurLex-2 EurLex-2
O Ministro dos Negócios Estrangeiros do Turquemenistão aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.
Εντάξει;- ΕντάξειEurLex-2 EurLex-2
A Direcção-Geral I da Comissão das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do Turquemenistão os protestos da sua mais elevada consideração.
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουEurLex-2 EurLex-2
A nível geral, gostaria de reiterar, em nome da comissão ENVI, a nossa firme convicção de que a integração do clima e da eficiência na utilização de recursos se reveste de uma importância transversal para todas as políticas da UE na consecução dos objetivos estabelecidos pela estratégia Europa 2020.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικήςαποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Centrale Raad van Beroep (Κάτω Χώρες) στις # Αυγούστου #- J.A. van Delft κ.λπ. κατά College van zorgverzekeringennot-set not-set
Senhor Presidente, sobre a questão da cooperação com o Tribunal Penal Internacional quero reiterar, mais uma vez, que o veredicto sobre se a Croácia está a cooperar plenamente neste contexto apenas pode ser emitido pelo próprio Tribunal Penal.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςEuroparl8 Europarl8
Permitam-me reiterar a minha gratidão aos relatores-sombra pelo seu trabalho a colaboração; estou certo de que o acordo que iremos aprovar amanhã em primeira leitura sobre uma norma tão importante, que vem sem dúvida completar o trabalho do terceiro pacote marítimo, representa uma vitória para este Parlamento e para as três Instituições da UE, justificando, uma vez mais, o procedimento de co-decisão que nos permite travar um diálogo construtivo em benefício de todos os cidadãos da União Europeia.
Είπαν, " Τράβα την κορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωEuroparl8 Europarl8
Nestas circunstâncias, pergunta-se à Comissão Europeia que medidas disciplinares tenciona tomar em relação a um funcionário que falseia deliberadamente os factos, primeiro e, depois, envolve a pessoa de um Comissário no reiterar da falsidade.
Είμαι καλά, είπαEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia deseja sublinhar, uma vez mais, a importância que confere à futura cooperação com a Guiné-Bissau, bem como reiterar a sua disponibilidade para prosseguir o diálogo e realizar progressos num futuro próximo, de forma a permitir retomar plenamente a cooperação.
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμίαEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, deverá reiterar os compromissos assumidos pelo Conselho e pela Comissão de manter o Parlamento informado acerca do processo de alargamento e de reconhecer o importante papel que o Parlamento pode desempenhar.
Επαγωγείς και αναστολείς των ισοενζύμων CYP#CEuroparl8 Europarl8
Na sua carta de 27 de Março de 2001, o auditor limitara-se a confirmar à requerente que o interesse do FPÖ em apresentar um pedido fora reconhecido e reiterara a sua explicação a esse propósito.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςEurLex-2 EurLex-2
No entanto, a Comissão aproveita a oportunidade oferecida pelo Sr. Deputado para reiterar que o Professor Tariq Ramadan não trabalha nem nunca trabalhou como consultor para a Comissão
Καταλαβαίνω τον υπαινιγμό σας και δυσανασχετώoj4 oj4
Gostaria de reiterar que é inaceitável que nomes de Estados-Membros, como o da Roménia, sejam livre e constantemente lançados no contexto deste debate.
Υποκινούμενοι υπό το πολιτικό όφελος, οι Δημοκρατικοί υποστήριξαν ότι η τωρινή τοπική αυτοδιοίκηση έχει υποκύψει στην διαφθορά, και έχει διευκολύνει τα εγκλήματαEuroparl8 Europarl8
Posso apenas reiterar o que o senhor Comissário Verheugen disse.
Πέρασε καιρόςEuroparl8 Europarl8
Com o novo regime proposto, a recomendação vem reiterar esta necessidade, afirmando que, a fim de garantir o eficaz e efectivo intercâmbio da informação estatística necessária, o quadro jurídico deverá prever que a transmissão pode ter lugar desde que seja necessária para a eficácia dos processos de desenvolvimento, elaboração ou disseminação de estatísticas europeias.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Jarzembowski, το κείμενο που καταθέσαμε περιέχει προτάσεις.EurLex-2 EurLex-2
No entanto, não é de mais sublinhar, sem deixar de reiterar tudo aquilo que já aqui foi dito pela senhora deputada Bloch von Blottnitz e outros oradores, que entre as consequências do aumento das temperaturas à escala mundial se contam a subida do nível da água do mar, alterações climáticas, e um aumento da incidência do cancro da pele.
Αν μαθευτεί στην πιάτσα, είμαστε νεκροίEuroparl8 Europarl8
Após a visita de consulta realizada a Pequim no fim de Fevereiro pela Secretária da Justiça, Elsie Leung, foi referido que o Vice-Presidente do Comité para os Trabalhos Jurídicos do Congresso Nacional do Povo, Qiao Xiaoyang, reiterara que, em conformidade com a Lei Básica, a Região Administrativa Especial de Hong Kong era obrigada a executar o artigo 23°.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων του στόχου αριθ. # του ΧΜΠΑ που απομένουν να διευθετηθούν από την περίοδο προγραμματισμού # έωςEurLex-2 EurLex-2
A Missão da República do Cazaquistão junto das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral I da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.
Πίσω από το σύγχρονο υπολογιστή, κρύβεται το τσιπ σιλικόνηςEurLex-2 EurLex-2
Agradeço-vos a possibilidade que me dão de reiterar perante vós o compromisso da França para com a Europa e de vos afirmar que o "não" à Constituição Europeia não foi, para os Franceses, a expressão de uma recusa da Europa mas antes a expressão de uma maior exigência em relação à Europa.
Πάμε, εντάξει; Έλα!Europarl8 Europarl8
Por estas razões, votei a favor do relatório, tal como fiz com os outros três, para reiterar o meu empenhamento nesta politica fundamental, sem, ao mesmo tempo, deixar de pedir determinadas mudanças que se tornaram necessárias para enfrentar novos desafios.
Tις κρατούσε καιEuroparl8 Europarl8
Em dezembro de 2013, as decisões no Parlamento serviram como um aviso de que os princípios e objetivos fundamentais da reforma são ainda objeto de contestação — foi necessária a intervenção do Tribunal Constitucional para reiterar esses princípios.
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούςEurLex-2 EurLex-2
em nome do Grupo PPE-DE. - (FR) Senhora Presidente, em primeiro lugar gostaria de agradecer ao relator e reiterar que considero extremamente positivo o trabalho realizado conjuntamente para chegar a este compromisso, que conta com o apoio do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus.
Διαδρομή ελέγχουEuroparl8 Europarl8
Posso reiterar que eu não tenho quase nenhuma referência para o que tenho que fazer aqui?
Δεν παίζει ρόλο τι θα κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CES entende que, em tal quadro, destinar 0,7 % do PIB ao desenvolvimento continua a ser um objectivo válido, a reiterar.
Παλιά, ίσως μας άφηνε να προσπαθήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Para reiterar, este teste do polígrafo não é admissível, e as respostas a todas as questões são vistas como uma proposta
εγκρίνει τα συμπεράσματα του τριμερούς διαλόγου της #ας Απριλίου #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na opinião da relatora de parecer, a Europa deve reiterar a sua abordagem de promoção da democracia, de respeito do Estado de direito, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.
Μου έκανε έρωτα, Μίκυnot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.