Casca oor Engels

Casca

eienaam

casca

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shell

naamwoord

covering of a nut

Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
Throw the egg shells in the organic rubbish bin.

bark

naamwoord vroulike

exterior covering of a tree

A cortiça é a única árvore que regenera sua casca.
Cork is the only tree that regenerates its bark.

skin

naamwoord

the outer protective layer of any plant or animal

Só estou dizendo, que tem que ser casca grossa.
I'm just saying, you have to have thick skin.

husk · peel · hull · rind · orange peel · husks · chaff · zest · scab · eggshell · shuck · cortex · paring · crust · bark of tree · orange rind · tree bark · vegetable skin

Soortgelyke frases

casca de ferida
scab

casca de árvore (resíduo)
bark (wastes)

casca de banana
banana peel · banana skin

casca (fruta);
skin (fruits)

membrana da casca de ovo
egg shell · egg shell membranes · shell-less eggs · soft shelled eggs

casca de arroz
rice hulls · rice husks

casca (frutos secos ou sementes)
husks

ovo de casca mole
egg shell · egg shell membranes · shell-less eggs · soft shelled eggs

casquinha
cone · cornet · ice cream · ice cream cone · plating · scab · thin shell

voorbeelde

Podíamos ouvir o suave bater da água contra nosso casco.
We could hear the gentle splash of water against our hull.

A área basal por parcela de há cinco anos atrás é calculada com base no diâmetro estimado sob casca, há cinco anos, de todas as árvores da parcela.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

Em qualquer caso, basta considerar um único rombo no casco e uma única superfície livre.
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.

Ele olhou para as roupas rasgadas, arrancou uma casca de ferida e tornou a olhar para ela.
He looked down at his ripped clothes, picked at one of his scabs, then looked up at her again.

b) As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.
(b) in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.

Uma vez quebrada a casca, não havia como voltar atrás.
Once I broke the shell, there was no going back.

Anos antes, a senhora da casa havia trabalhado rebitando os cascos dos famosos barcos Higgins.
Years before, the lady of the house had worked at a local plant riveting the hulls on the famous Higgins boats.

Nenhum petroleiro que transporte petróleos ou fracções petrolíferas pesados pode arvorar pavilhão de um Estado‐Membro, excepto se for de casco duplo.
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.

Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão da farinha de ossos), chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres) e cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos) destinados a fins diferentes do consumo ou da utilização como fertilizantes
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers

b) No caso do arroz em casca, aumentados ou diminuídos, consoante o caso, se a qualidade dos produtos propostos ao organismo pagador diferir da qualidade-tipo, definida no ponto A do Anexo IV.
(b) for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.

Ele pisoteou seus cascos e relinchou triunfante, como Treinador Hedge gritando um grito de guerra.
He stomped his hooves and whinnied triumphantly, like Coach Hedge yelling a battle cry.

Para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment

a entrada relativa ao aditivo E 124 (exceto frutas e produtos hortícolas confitados; produtos de confeitaria tradicionais revestidos de açúcar, à base de frutos de casca rija ou de cacau, em forma de amêndoa ou de hóstia, normalmente com mais de 2 cm de comprimento e geralmente consumidos em ocasiões comemorativas como, por exemplo, casamentos, comunhões, etc.) passa a ter a seguinte redação:
the entry concerning the additive E 124 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

Fui salva de responder pelo som de cascos de cavalo no exterior e pelo movimento de pessoas junto da porta.
I was saved from responding by the sound of hooves outside, by the movement of folk to the door.

Enquanto não existe uma regulamentação comunitária suficientemente clara, estrita e rigorosa, os EstadosMembros que desejem, pelo seu lado, estabelecer um quadro regulamentar deveriam ser autorizados a fazê-lo, a fim de proteger a sua população e o seu território, à semelhança do que os Estados Unidos souberam fazer, tirando as devidas ilações da catástrofe do Exxon Valdez, exigindo o casco duplo e banindo das suas águas todos os navios com mais de vinte anos.
If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

Música mecânica era tocada acompanhada por um tambor de pele escondido dentro do casco.
Mechanical music played accompanied by a drum on a skin hidden within the hull.

Você é o casca-grossa.
You're supposed to be the hard case...

Amendoins, pistácios, castanhas-do-brasil e outros frutos de casca rija
Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts

— Frutos de casca rija, sem adição de açúcar ou de álcool
— Nuts, not containing added sugar or spirits

É melhor assim, e já aconteceu no caso da exigência do casco duplo introduzida pela nossa saudosa colega Loyola de Palacio.
That is better, and it happened in the case of the double hull requirement provided for by our dear departed Loyola de Palacio.

Quando os donos das lojas abriram os projéteis, viram que continham cascos de bode serrados.
When the shop owners unwrapped the projectiles, they saw that they were the sawn-off hooves of goats.

d) Cascas
(d) Husks

.4 Deve ser conservada a bordo e afixada em local adequado documentação que descreva os procedimentos operacionais para o encerramento e tranca de todas as portas do casco, portas de carga e outros meios de fecho que, se deixados abertos ou mal trancados, possam causar alagamento de um espaço de categoria especial ou de um espaço de carga ro-ro.
.4 Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.

Afrotheria contém vários grupos que são apenas relacionados distantemente de acordo com a versão dos paleontólogos: Afroinsectiphilia ("insetívoros africanos"), Tubulidentata (aardvarks, que os paleontólogos consideram como parentes mais próximos dos ungulados de cascos ímpares que outros membros da Afrotheria), Macroscelidea (musaranhos-elefantes, normalmente considerados como próximos de coelhos e roedores).
Afrotheria contains several groups that are only distantly related according to the paleontologists' version: Afroinsectiphilia ("African insectivores"), Tubulidentata (aardvarks, which paleontologists regard as much closer to odd-toed ungulates than to other members of Afrotheria), Macroscelidea (elephant shrews, usually regarded as close to rabbits and rodents).

h) Descasque e descaroçamento de fruta, de frutas de casca rija e de produtos hortícolas;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;