Triticosecale oor Engels

Triticosecale

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Triticosecale

A entrada que começa por x Triticosecale é substituída pelo seguinte
the entry starting with x Triticosecale is replaced by the following

Triticale

voorbeelde

25. No n.o 5, alínea a), da letra B do Anexo I, a palavra «Triticosecale» é inserida após a expressão «Phalaris canariensis».
25. in Annex I (5) (B) (a), ‘Triticosecale’ is inserted after ‘Phalaris canariensis’;

Triticosecale, variedades autogàmicas:
Triticosecale,self-pollinating varieties

Entre outras, devem ser registadas neste ponto as seguintes culturas: sorgo (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack) e painço (Panicum miliaceum L.). O trigo mourisco (Fagopyrum esculentum.) e a alpista (Phalaris canariensis L.) estão igualmente incluídos neste ponto, uma vez que são cultivados e transformados como os cereais.
Crops to be recorded here are among others: sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.

× Triticosecale Wittm. - Triticale (variedades autogâmicas)
× Triticosecale Wittm. - Triticale (self-pollinating varieties)

N° n° #, alínea a), da letra B do Anexo I, a palavra «Triticosecale» é inserida após a expressão «Phalaris canariensis»
in Annex I (B) (a

- Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/2/CEE da Comissão (4), para determinadas espécies, incluindo as espécies Avena sativa e X Triticosecale,
- Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Commission Directive 89/2/EEC (4), for certain species including Avena sativa and × Triticosecale, and

Variedades autogâmicas do Triticosecale ►M31 com excepção dos híbridos ◄
Self-pollinating varieties of Triticosecale ►M31 other than hybrids ◄

Plantas, para plantação, com excepção das sementes, mas incluindo as sementes de Crucifeae, Gramineae, Trifolium spp., originárias da Argentina, Austrália, Bolívia, Chile, Nova Zelândia e Uruguai, géneros Triticum, Secale e X Triticosecale provenientes do Afeganistão, dos Estados Unidos da América, da Índia ►M9 , do Irão ◄ , do Iraque, do México, do Nepal, do Paquistão, ►M5 e da África do Sul ◄ Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Plants, intended for planting, other than seeds but including seeds of Cruciferae Gramineae, Trifolium spp., originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand and Uruguay, genera Triticum, Secale and X Triticosecale from Afghanistan, India ►M9 , Iran ◄ , Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan ►M5 , South Africa ◄ and the USA. Capsicum spp. Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

O n.° #, letra A, do anexo # da Directiva #/CEE é alterado do seguinte modo: no caso do triticosecale, o valor «#» da coluna # é substituído por «#»
Section (A) of Annex # to Directive #/EEC is amended as follows: In the case of triticosecale the figures

a) Sementes certificadas (Phalaris canariensis, à excepção dos híbridos, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays e híbridos de Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta e x Triticosecale, à excepção de variedades autogâmicas); ou
(a) certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or

b) «Sementes certificadas de segunda geração» (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta e variedades autogâmicas de x Triticosecale, à excepção dos híbridos em todos os casos).
(b) ‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).

Triticale (X Triticosecale Wittm
Triticale (× Triticosecale Wittm

A entrada que começa por «x Triticosecale» é substituída pelo seguinte:
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:

×Triticosecale Wittm. ex A. Camus Híbridos resultantes do cruzamento de uma espécie do género Triticum com uma espécie do género Secale
×Triticosecale Wittm. ex A. Camus Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale

Na secção relativa à Polónia, na coluna 3, a expressão « X Triticosecale » é aditada depois da expressão « Secale cereale » .
In the section relating to Poland, in column 3, 'X Triticosecale' is inserted after 'Secale cereale'.

Em relação a Avena sativa, ►M11 Hordeum vulgare ◄ , Oryza sativa, Phalaris canariensis, ►M20 Triticosecale, ◄ Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:
(a) for Avena sativa, ►M11 Hordeum vulgare ◄ , Oryza sativa, Phalaris canariensis, ►M20 Triticosecale, ◄ Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;

3) Na parte B, secção I, ponto 1, do anexo V, após os termos «e Uruguai», são inseridos os termos «génerosTriticum, Secale e X Triticosecale provenientes do Afeganistão, dos Estados Unidos da América, da Índia, do Iraque, do México, do Nepal e do Paquistão».
3. In Annex V, part B, section I, point 1, a new phrase 'genera Triticum, Secale and X Triticosecale from Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA` is inserted after 'and Uruguay`.

N° Anexo III, é inserido o termo «Triticosecale» após a expressão «Secale cereal».
In Annex III, ',Triticosecale' is inserted after 'Secale cereale',

Considerando que essas medidas devem incluir disposições relativas às sementes e grãos dos géneros Triticum, Secale e X Triticosecale originários de países terceiros em que é conhecida a ocorrência de Tilletia indica Mitra;
Whereas these measures should include provisions in respect of seeds and grain of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale originating in third countries where Tilletia indica Mitra is known to occur;

N° quadro do n° # do Anexo I é inserido o seguinte texto antes da linha correspondente a «Zea mays»: «Triticosecale, variedades autogàmicas
in the table in Annex I the following is inserted before

O n.° 2, letra A, do anexo II da Directiva 66/402/CEE é alterado do seguinte modo: no caso do triticosecale, o valor «85» da coluna 2 é substituído por «80».
Section (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC is amended as follows: In the case of triticosecale the figures '85` in the column 2 shall be replaced by '80`.