de antigamente
old-world
antigamente oor Engels
antigamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
formerly
en
at some time in the past
Com efeito, as carreiras contínuas são menos frequentes do que antigamente.
Continuous careers are less common than was formerly the case .
once
E aí eu poderia contar a eles como aqui era antigamente.
Then I could explain to them, how it was once.
erstwhile
Se não fosse por mais nada, o meu salvador do antigamente tresandava a odores bastante maus para fazerem parte de um sonho que eu imaginasse.
If nothing else, my erstwhile savior fairly reeked of odors too foul to be part of any dream I was likely to conjure up.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anciently · yore · aforetime · back in the day · in old times · once upon a time · erst · at one time · earlier · in former times · in the past
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aqui é onde nós preservamos nossos livros antigos... e os registros de valor inestimável.
If I don' t, who does?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imagine como seria ruim se você retomasse os antigos hábitos?
Good, but you gotta have the porkLiterature Literature
A utilização de revestimentos modernos e eficazes e de sistemas de protecção contra a corrosão nos espaços para lastro ajudará a prevenir a deterioração rápida que era visível nos navios-tanque de concepção mais antiga.
granulometryEurLex-2 EurLex-2
Ouça a voz dos profetas antigos e modernos.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionLDS LDS
O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
No quadrante sudeste, perto do antigo espaçoporto.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Civitavecchia era um antigo porto no litoral, a quase 80 quilômetros de Roma.
Cuba – Commission delegationLiterature Literature
É um antigo segredo chinês?
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 1999/733/CE do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Antiga República Jugoslava da Macedónia
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedEurLex-2 EurLex-2
«As disposiçõses dos nos 1 e 2 aplicam-se às embarcações que tenham sido integradas na frota alemã devido à unificação alemã, mas que não estavam registadas na antiga República Democrática Alema em 1 de Setembro de 1990.».
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEurLex-2 EurLex-2
Sua droga do momento é sua equipe antiga. Como todo viciado, quer resolver outro problema. Não vai funcionar.
I have somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O seu amigo e antigo professor, Dr.
By the teacherLiterature Literature
Mais de três quilômetros abaixo do antigo Lago de Hulé, “o caminho do mar” atravessava o Jordão, levando o viajante das regiões litorâneas a Damasco, uma importante estrada nos tempos bíblicos.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productsjw2019 jw2019
Mesmo os antigamente poderosos japoneses ficaram muito cuidadosos e frágeis
And I said to him, " There are two of youLiterature Literature
Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011, para a aplicação do artigo 18.o, n.o 1, do Anexo XIII do Estatuto, o montante do subsídio fixo referido no antigo artigo 4.o-A do Anexo VII do Estatuto em vigor até 1 de Maio de 2004 é fixado em:
Don' t come near my sonEurLex-2 EurLex-2
Digo a eles que quero vender uma coleção qualquer... Xícaras ou colheres antigas. Bonecas com olhos medonhos que seguem a gente.
You send in your card in quick and get the moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A palavra inglesa para trombeta ou trompete deriva-se de uma palavra do francês antigo, trompe, que se refere à tromba do elefante.
Look at the ropejw2019 jw2019
Considerando que a antiga República Jugoslava da Macedónia deve ser excluída, a contar da data da aplicação provisória do acordo, do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) no 517/94;
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesEurLex-2 EurLex-2
Tome o seu antigo papel de novo, está bem?
Fine, all right, let' s do this thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Instituto passou todo o ano numa corrida contra o tempo para se organizar o mais rapidamente possível, ou seja, recrutar os seus efectivos, preparar as suas instalações e criar as estruturas administrativa e operacional, prosseguindo simultaneamente os trabalhos preparatórios para a terceira fase já iniciados pelo antigo Comité dos Governadores e dedicando-se às novas tarefas previstas pelos seus estatutos.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
É uma história antiga, e a maior parte dela é conhecida somente por mim.
Toddy, what are you up to?Literature Literature
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.
And you make sure they go to bed soonEuroparl8 Europarl8
Você é o meu amigo mais antigo.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.
Give me the bag itEuroparl8 Europarl8
Acho que é uma antiga despensa.
I' ve colorized the moonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.