aprovisionar oor Engels

aprovisionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

provision

werkwoord

to supply with provisions

O Banco adquiriu um banco de empréstimo altamente aprovisionado.
The Bank acquired a highly provisioned loan bank.

to provision

werkwoord

Com certeza, mas, se o dinheiro de Docker pagou o barco, que dinheiro terá para o aprovisionar?
Of course, but, uh, if Docker's money is paying for the ship, what will you use to provision her?

to supply

Assim, as importações indonésias devem continuar a aprovisionar o mercado da União, mas a preços equitativos.
Thus, the Indonesian imports should continue to supply the Union market, but at fair prices.

voorbeelde

Recorda que as regiões fronteiriças são as primeiras a poder beneficiar de um mercado interno efectivo e a aprovisionar-se no país da sua escolha; insiste, por conseguinte, nos problemas destas regiões em razão dos diferentes quadros jurídicos nacionais e da ausência de intercâmbio de informações entre os Estados;
Points out that the border regions are the first to be able to benefit from an effective internal market and obtain supplies from the country of their choice, and therefore stresses the problems encountered in these regions stemming from the different national legal frameworks and the lack of information exchange between countries;

- Transferência n.o 10/2001, no montante de 169 151 000 euros: Esta primeira transferência, no início do exercício, tem por objectivo aprovisionar o Fundo de Garantia, em aplicação das Decisões do Conselho de 24 de Janeiro de 1994, 19 de Maio de 1998 e 22 de Dezembro de 1999, segundo as modalidades de transferências previstas no anexo do regulamento que institui o Fundo.
- Transfer 10/2001: EUR 169 151 000. This first transfer at the beginning of the year was for payments into the Fund in respect of the Council Decisions of 24 January 1994, 19 May 1998 and 22 December 1999 in accordance with the arrangements set out in the Annex to the Regulation establishing the Fund.

O Comité Consultório concorda com a apreciação da Comissão de que os clientes após a concretização da concentração terão a possibilidade de aprovisionar-se junto de, pelo menos, três fornecedores fortes de HDD e que a operação proposta não terá um impacto sobre a capacidade de os clientes disporem de uma multiplicidade de fornecedores e de mudar de fornecedor em todos os mercados relevantes de HDD.
The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment that post-transaction customers will have the possibility to source from at least three strong HDD suppliers and that the proposed transaction will not impact the ability of customers to multi-source and switch suppliers in all of the relevant HDD markets.

Se, pelos mesmos motivos referidos no no 1, as dotações disponíveis na reserva monetária se revelarem insuficientes, comprometendo assim o financiamento da nova política agrícola comum já aprovada, o Conselho, apoiando-se numa base jurídica adequada, tomará as disposições adequadas para aprovisionar o FEOGA-Garantia.
If, in the circumstances referred to in paragraph 1, the appropriations available in the monetary reserve prove inadequate, thus compromising the financing of the common agricultural policy, the Council, using a suitable legal basis, shall take appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section.

Esse poder de apreciação deverá incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação, para aprovisionar as reservas, e vender direitos de plantação dessas reservas.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.

O Comité frisa, porém, que seria apropriado que esta medida fosse completada por uma obrigação de informar os consumidores antes da execução direta na sua conta de débitos de encargos excecionais, de modo a poderem tomar as medidas necessárias antes do débito direto, de aprovisionar a conta ou, eventualmente, de contestar esses encargos.
Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.

b) Aprovisionar-se de medicamentos apenas junto de pessoas que possuam a autorização referida no no 1 do artigo 3o ou estejam dispensadas dessa autorização por força do no 3 do artigo 3o;
(b) they must obtain their supplies of medicinal products only from persons who are themselves in possession of the authorization referred to in Article 3 (1) or who are exempt from obtaining such authorization under the terms of Article 3 (3);

O projecto «Nabucco», liderado pelo consórcio austríaco OMV com o apoio da UE e dos EUA, visa aprovisionar a Europa em gás das regiões do mar Cáspio, da Ásia Central e do Próximo e Médio Oriente, sem passar pela Rússia.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.

Para o efeito, estava encarregada, antes de mais, do transporte de papel‐moeda, colocado à disposição por esse banco, e da tarefa de aprovisionar os distribuidores.
To do this, it was tasked, first of all, with transporting bank notes, made available by that bank, and replenishing the ATMs.

Menos montante transferido para aprovisionar o Mecanismo de Apoio à Paz em África em 31.12.2016
Less amount transferred for replenishing the African Peace Facility at 31/12/2016

Pode acontecer que, para determinados produtos cuja produção comunitária é inexistente, fraca ou insuficiente, a indústria de transformação se deva aprovisionar nos mercados externos.
For certain products, Community production is non-existent, low or insufficient, so the processing industry has to find sources of supply on markets outside the Community.

Assinalar com asterisco * se a fundição ou a refinaria se aprovisionar em minerais provenientes de zonas de conflito e de alto risco
* indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas

115 Por último, refira‐se, em quarto lugar, que, na medida em que exista um mercado de certificados verdes que preencha as condições enunciadas nos n.os 111 e 112 do presente acórdão, no qual os fornecedores que tenham importado eletricidade proveniente de outros Estados‐Membros possam aprovisionar‐se de certificados verdes de forma efetiva e em condições equitativas, o facto de eventualmente os produtores de eletricidade verde poderem vender aos fornecedores sujeitos à obrigação de quota, conjuntamente, eletricidade e certificados verdes não implica que as modalidades do regime de quota vão além do necessário para atingir o objetivo de aumento da produção de eletricidade verde.
115 Lastly, it should be noted, fourthly, that, provided that there is a market for green certificates which meets the conditions set out in paragraphs 111 and 112 of this judgment and on which traders who have imported electricity from other Member States are genuinely able to obtain green certificates under fair terms, the fact that the national legislation at issue in the main proceedings allows producers of green electricity to sell to traders under the quota obligation both the electricity and the green certificates does not mean that the detailed rules of the quota scheme go beyond what is necessary to attain the objective of increasing the production of green electricity.

Considerando que, sob reserva dos controlos necessários, os Estados-Membros devem dispor de amplos poderes de apreciação na gestão das reservas, de modo a permitir uma melhor adaptação dos direitos de plantação dessas reservas às necessidades locais; que esse poder de apreciação deve incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação para aprovisionar as reservas e vender direitos de plantação dessas reservas; que, para esse efeito, é conveniente permitir aos Estados-Membros não aplicarem o sistema de reserva, desde que possam provar dispor de um sistema eficaz de gestão dos direitos de plantação;
Member States should be given broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves on local needs; this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve; to this end, Member States should be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights;

relativa à afetação de fundos liberados pela anulação de autorizações relativas a projetos ao abrigo do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento, a fim de aprovisionar a Facilidade de Apoio à Paz em África
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility

Caso um Estado-Membro não alcance o nível previsto, os restantes Estados-Membros ficarão isentos da obrigação de o aprovisionar em gás em caso de escassez de aprovisionamento.
If a Member State should fail to meet it, the other Member States should be exempted from the obligation to provide gas supplies in the event of a shortage of supply.

A Comissão deverá, em aplicação do princípio contabilístico de prudência, aprovisionar uma parte do montante das dívidas inscritas na contabilidade separada, de modo a ter em conta os condicionalismos específicos relacionados com a sua recuperação.
The Commission, in application of the accounting principle of caution, should create a provision for part of the amount of the debts entered in the separate accounts so as to take into account the specific hazards related to their recovery.

A perspectiva de adequação da produção à escala europeia referida na alínea b) do n.o 3 centrar-se na adequação global do sector do gás para aprovisionar a procura actual e prevista de gás nos cinco anos seguintes, bem como no período compreendido entre os cinco e os dez anos a contar da data do relatório.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the gas system to supply current and projected demands for gas for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.

Decisão (UE) 2019/640 do Conselho, de 15 de abril de 2019, relativa à afetação de fundos liberados pela anulação de autorizações relativas a projetos ao abrigo do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento, a fim de aprovisionar a Facilidade de Apoio à Paz em África
Council Decision (EU) 2019/640 of 15 April 2019 concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility

Só o tesoureiro pode aprovisionar os fundos para adiantamentos.
Only the accounting officer may replenish the imprest accounts.

Esta margem é igual à diferença entre a reserva e o montante estimado necessário para aprovisionar o Fundo de Garantia a título das operações já decididas ou em fase de preparação.
This margin is equal to the difference between the reserve and the estimated amount needed to provision the Guarantee Fund for operations which have already been adopted and which are in preparation.

Tens de comprar sementes para replantar e eu tenho uma casa para aprovisionar.
You have to buy seed for replanting and I have a house to get back in order.

Deve-se aprovisionar adequadamente às que são realmente viúvas.
Suitable provision is to be made for those who are really widows.

Esse poder de apreciação deve incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação, para aprovisionar as reservas, e vender direitos de plantação dessas reservas.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.