auto-piedade oor Engels

auto-piedade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

self-pity

naamwoord

Ou eu também posso apontar a auto piedade vinda de você?
Or can I also point out the self-pity coming from you?

voorbeelde

Então pare com a auto piedade e nos lidere!
So knock off the " Aw-shucks " and take the lead.

Não deixou a auto-piedade sufocá-lo... ele simplesmente prosseguiu.
He didn’t let self-pity overwhelm him – he just kept on with things.’

Desta vez, faz de novo, mas com menos auto-piedade.
This time, do it again, but a little less self-pity.

Não passei todos estes anos sentindo auto-piedade.
I haven't spent all these years in self-pity.

Afogue-se em sua própria auto piedade.
You can wallow in your own self pity!

Pela primeira vez, eu entendi o papai, entendi a impotência e auto piedade dele.
For the first time, I understand dad, his own feelings of impotence and... and self-pity.

Poupa- me a auto- piedade
Stop telling me that, small

Agora não era hora para auto-piedade.
Now wasn't the time for self-pity.

Ouça, se quiser cair com um estrondo de auto piedade, vá em frente.
Look, you wanna go down in a roar of self-pity, you go ahead:

Me poupe da sua auto-piedade!
Oh, spare me the self-pity.

Auto piedade!
Self-pity again!

Mas toda essa conversa sobre'eu sou um lixo'e'não consigo fazer isso'... e auto piedade, isso é pior.
But this talk about'I suck,''I can't do this,'and self-pity... that's worse.

Só preciso me abraçar na auto-piedade.
I just need to brace myself for the self-pity.

Auto-piedade é uma coisa meio vergonhosa e quero que goste de mim.
- it's kind of embarrassing, and I just I want you to think well of me.

Eu estou nadando na auto piedade, quando eu não perdi nada.”
I’m wal owing in self-pity, when I’ve lost nothing.”

Mas estes não eram as mesmas lágrimas de auto piedade.
But these weren’t the same as the previous self-pitying tears.

O momento não comportava auto-piedade, lágrimas ou felicidade.
The moment was beyond self-pity or tears or happiness.

Sem lágrimas de auto-piedade
No tears of self-pity

Sua convulsão de auto-piedade terminou abruptamente.
His convulsion of self-pity ended abruptly.

Ou eu também posso apontar a auto piedade vinda de você?
Or can I also point out the self-pity coming from you?

Ela sofre de baixa auto-estima e elevada auto-piedade.
He suffered from depression and low self-esteem.

Sou russo, prefiro sofrer na auto-piedade a ser destruído por essa justiça corrupta e criminosa.
I am Russian, I prefer wallowing in self-pity to being crushed by a corrupt and criminal justice system.

Depressão é uma mistura de auto-piedade com preguiça.
Depression is just self-pity mixed with laziness.

Já chega de auto-piedade.
Enough feeling sorry for yourself.

Pare com essa cena de auto-piedade.
Oh, cut the self-pity crap.