catequizar oor Engels
catequizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
catechize
A etiópica, com que só nesta cidade da Baía, se doutrinam e catequizam vinte e cinco mil negros!
In Ethiopian, in Bahia alone, 25 thousand blacks are instructed and catechized!
catechise
Nesta filosofia humanista e laica, não deverão existir verdades reveladas, gravadas no bronze ou catequizadas.
In this humanist and secular philosophy, there can be no revealed truths, carved in stone or catechised.
to catechize
Um dos sectores mais dignos de particular zelo pastoral é a necessidade de catequizar os jovens em preparação para o matrimónio.
One of the areas worthy of special pastoral zeal is the need to catechize the young people in preparation for marriage.
to catechize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A irmã Aziza declarou que tínhamos obrigação de catequizar as colegas cristãs.
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Se é verdade que em toda a parte se pode catequizar, quero no entanto realçar — em conformidade com o voto de grande número de Bispos — que a comunidade paroquial deve continuar a ser a animadora da catequese e o seu lugar privilegiado.
And we love itvatican.va vatican.va
– Ora, ora, a majestade da lei enfim está pronta para me catequizar, é isso?
Dougal, there' s a roundabout!Literature Literature
Pare de me catequizar.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 PALHAÇO Eu vou catequizar o mundo por ele, ou seja, vou fazer perguntas e, de acordo com elas, vou responder.
Yeah, well, they won' t be living much longerLiterature Literature
Com os exploradores portugueses, vieram os missionários católicos para a região, com o objetivo de catequizar os índios.
The check indicates all systems are go at this timeWikiMatrix WikiMatrix
CÔMICO Vou catequizar o mundo por ele, isto é, fazer perguntas e por elas conseguir respostas.
Only three days to go before the weddingLiterature Literature
Estes, (como irá acontecer mais tarde na América) acompanharam os conquistadores em sua missão de converter e catequizar os indígenas guanches, que, como outros povos antigos tinham sua própria religião.
You think he' s still out thereWikiMatrix WikiMatrix
Catequizar é, de certa maneira, levar alguém a perscrutar este Mistério em todas as suas dimensões: «expor à luz, diante de todos, qual seja a disposição divina, o Mistério ...
here, i drew thisvatican.va vatican.va
Quando lhe foi dito que eles eram conhecidos por anglos, ele respondeu com um trocadilho em latim: “Bene, nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in caelis decet esse coheredes” ("É bom para eles que tenham um rosto angelical, tal povo deve ser co-herdeiro dos anjos no céu").Supostamente, esse encontro inspirou o papa a lançar uma missão de catequizar seus conterrâneos.
Without facts, you must remain silentWikiMatrix WikiMatrix
Antes de mais, a convicção de que a Igreja, ao realizar a sua missão de catequizar — como de resto cada um dos cristãos que em Igreja e em nome da Igreja se aplica a essa missão — deve estar. bem consciente de agir como instrumento vivo e dócil do Espírito Santo.
You gonna go to college?vatican.va vatican.va
Mas era piedoso e tinha desejos de catequizar crianças ou índios.
You have hot water, don' t you?Literature Literature
Mas não vou começar a te catequizar.
next appointmentLiterature Literature
Desde que o livro não esteja tentando ser útil e nem me catequizar, sou servo voluntário dele
Yeah, it got me real downLiterature Literature
Tinha a consciência da necessidade de catequizar com o Evangelho nos subúrbios e dar de comer ao faminto, a fim de se configurar a Cristo mediante as obras de misericórdia.
And a detonator in her handvatican.va vatican.va
Então, você não precisa me catequizar.
the national authorities empowered by the Member StateLiterature Literature
Ele tinha permissão do dono da fazenda para catequizar os nativos nas noites dos domingos.
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibLiterature Literature
Não perdeu tempo em catequizar seu chefe.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goLiterature Literature
‘Quem lhe deu o direito de catequizar-me neste ou em qualquer outro assunto?’
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalLiterature Literature
No Sínodo observou-se que hoje é demasiado fácil para o Bispo delegar a outros a sua responsabilidade de evangelizar e de catequizar, tornando-se prisioneiro das suas próprias obrigações administrativas.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?vatican.va vatican.va
“Epstein tentou nos catequizar para não falarmos nada sobre o Vietnã”, explicou Lennon.
The whole thing happened really fastLiterature Literature
Diria que todos estes Sacramentos têm um contexto: baptizar significa antes de tudo catequizar um pouco esta jovem família, falar com ela para que o Baptismo seja também um encontro pessoal e uma ocasião para uma catequese muito concreta.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesvatican.va vatican.va
Talvez aqui haja alguns jovens que sentiram no seu coração este apelo, o desejo de se tornar sacerdotes, a vontade de servir os outros em tudo aquilo que vem de Deus, o desejo de estar durante a vida inteira ao serviço para catequizar, baptizar, perdoar, celebrar a Eucaristia, curar os enfermos... e assim durante a vida inteira!
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testvatican.va vatican.va
Quanto a estes grupos conservadores, devemos ser respeitosos com eles, sem nos cansarmos de explicar, catequizar, dialogar, sem insultar, sem os denegrir nem criticar.
come over here. lets go. come with me. its okayvatican.va vatican.va
Desnecessário catequizar-te a ti próprio, Ira Quick!
You won' t winLiterature Literature
78 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.